Ukrán lengyel társalgási nyelvkönyv. Lengyel szavak, amelyek hasonlóak a miénkhez, de teljesen mást jelentenek

Forrásszöveg bekapcsolva oroszul
Például Orosz-lengyel fordítás, be kell írnia a szöveget oroszul a felső ablakba, és a legördülő menüből a gombbal kell kiválasztania orosz, a fényesít.
fordít Lengyel szöveg.

Az orosz nyelv speciális szótárai

Ha a fordítás forrásszövege egy adott iparághoz tartozik, válassza ki a speciális orosz témát lexikai szótár a legördülő listából, például Üzleti, Internet, Törvények, Zene és mások. Alapértelmezés szerint az általános orosz szókincs szótárát használják.

Virtuális billentyűzet orosz elrendezéshez

Ha Orosz elrendezés nem a számítógépen, használja a virtuális billentyűzetet. A virtuális billentyűzet lehetővé teszi az orosz ábécé betűinek bevitelét az egér használatával.

Fordítás oroszból.

Az oroszról lengyelre fordítás fő nyelvi problémája a költséghatékonyság elérésének képtelensége nyelvi eszközök, mivel az orosz nyelv túl van telítve gyakori rövidítésekkel és kétértelmű szavakkal. Ugyanakkor sok orosz hosszú mondatot fordítanak le egy -két szóban a lengyel nyelv szótáraiban.
Amikor egy szöveget oroszról fordít, a fordítónak nemcsak az aktív szókincsből származó szavakat kell használnia, hanem az úgynevezett passzív szótárból származó nyelvi konstrukciókat is.
Mint minden más nyelv esetében, az orosz szöveg fordításakor ne feledje, hogy az Ön feladata a jelentés közvetítése, nem pedig a szöveg szó szerinti fordítása. Fontos megtalálni a célnyelven - fényesít- szemantikai megfelelői, és nem szavak kiválasztása a szótárból.

Az utazás mindig izgalmas, mert olyan jó új helyeket felkeresni és új benyomásokat szerezni. De néha problémát jelent a nyelv ismerete, vagy inkább annak nem ismerete. Sőt, Lengyelországba menve pontosan szeretnék kommunikálni a fényesít belevetni magát helyi íz... Ezért minden turista számára hasznos egy kis orosz-lengyel kifejezéskönyv.

Tehát végre megérkezett egy lengyelországi kirándulásra. Kezdjük orosz-lengyel kifejezéskönyvünket üdvözlettel, ami minden beszélgetés nélkülözhetetlen része. Természetesen egyes szavak valódi kiejtését elég nehéz leírni, de még kisebb kiejtési hibák mellett is megértenek és segítenek. Ne felejtsd el azt a hangsúly minden szóban az utolsó előtti szótagra helyeződik.

"A kommunikáció alapvető formái"

orosz nyelv	lengyel nyelv	Kiejtés
Kösz	Dziękuję	Jenquen
Köszönöm az aggodalmat / segítséget / meghívást / tanácsot	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jenkuen a gondozásért / segítségért / kért / rade
Kérem	Proszę	Proshen
Nagyon örülök	Jestem bardzo zadowolony	Estem bardzo elégedett
Kérlek segíts	Proszę mi pomóc	Proshen mi pomuts
Hadd kérdezzem meg	Pozwólcie że zapytam	Zvulche zhe zamyt
Jól van!	Nic nie szkodzi!	Szép nem shkoji
Egészségedre!	Na zdrowie!	Szia!
Jó étvágyat kívánunk!	Smacznego!	Ízletes!
sietek	Śpieszę się	Shpeshen kiskutya
Igen	Tak	Így
Nem	Nie	Nem
Egyetértek	Zgadzam się	Zgadzam kiskutya
egyértelmű	Jasne	Yasne
nem bánom	Nie mam nic przeciwko	Nem anya leborult pshetsivko
Sajnos nincs időm	Niestety, nie mam czasu	Nesta, egy óráig nem anya
Szívesen	Z przyjemnoscią	Egy kevéssel

"Vasútállomás"

Lengyelországba érve a vasútállomáson találta magát. Nevezzük az alábbi táblázatot "Állomásnak". De a benne található kifejezések segítenek a további utazásodban.

orosz nyelv	lengyel nyelv	Kiejtés
Hogyan jutok el a jegypénztárhoz?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Hol eszik a jegydoboz?
Hány órakor érkezik meg a vonat ...?	O ktorej godzinie mam polaczenie do ...?	Körülbelül kurei gojin mam polonchen do ...?
Hány állomásra kell menni ...?	Jak wiele bedzie do ...?	Jak Vele Benge ...?
Ez a platform száma ...?	Liczba ta platforma ...?	Lichba az a platform ...?
Hol kell átszállnom?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gdzhe tsheba kölykök psheshchenschch?
Melyik peronról indul a vonat ...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...?	Z kturego paronu ruhák pochong to ...?
Adjon alvó / másodosztályú jegyet.	Prosze about bilet sypialny / drugiej klasy.	Proshe a jegyről szórvány / egyéb blot.
Melyik állomás?	Co to za stacja?	Ez a cikkhez való?
Hol van az étkezőkocsi?	Gdzie znajduje sie wagon restaualityjny?	Hol ismered a restauratsyiny szállítását?

"Szállítás"

orosz nyelv	lengyel nyelv	Kiejtés
Hol van a legközelebbi busz / villamos / trolibusz megálló?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Hol eszik a pshystanek legjobbjai buszt / villamost / trolibuszt?
Hol van a legközelebbi metrómegálló?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Hol eszik a legtöbb helyhez kötött mérőt?
Melyik villamossal / busszal / trolibusszal lehet eljutni ...?	Jakim tramwajem / busz / trolejbusem moge dojechac do ...?	A Yakim villamos / busz / trolibusz eljuthat ...?
Hová kell áttennem?	Gdzie sie mam przesiasc?	Gdzhe kiskutya mam peshchonschch?
Milyen gyakran közlekednek a buszok / villamosok?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Yak chensto yezhjon busz / villamos?
Mikor indul az első / utolsó busz?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni busz?	A kturei gojin pervshi / a busz többi része?
Meg tudnád mondani, mikor kell kiszállnom?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Szeretné viselni a cipőjét?
Mikor indul a busz ...?	O ktorej godzinie odchodzi bus do ...?	A kturei gojine ohoji bus do ...?
Hol lehet busszal eljutni ...?	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	Hol mehetek buszra mielőtt ...?

"Város, tájékozódás"

orosz nyelv	lengyel nyelv	Kiejtés
Hol van...?	Gdzie tréfa ...?	Hol eszik ...?
Hány kilométerre ...?	Jak wiele kilometrow do ...?	Jak Vele Kilométer ...?
Hogyan találhatom meg ezt a címet?	Jak znalezc ten adres?	Jak tudja tíz címet?
Meg tudnád mutatni a térképen, hol vagyok most?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Hogyan lehet pásztázni (és) megjeleníteni a térképen, a meissu teraz estem szerkezetében?
Mennyi idő alatt ér oda autóval / gyalog?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Jak dlugo tsheba csekk, amúgy egy éjszaka ott önjáró / pesho?
Meg tudod mutatni a térképen, hol van ez a hely?	Mozna pokazac na mapie, gdzie to vicc?	Meg tudod mutatni a térképen, hol eszik?
Hogyan lehet eljutni a városközpontba?	Jak dostac sie do centrum miasta?	Jak elviszi a kiskutyát a mesta központjába?
Egyenesen felmegyünk ...?	Jedziemy do prawidlowego ...?	Ezema to pravidlovego ...?

"Szálloda"

Ha önállóan utazott, utazási iroda szolgáltatásai nélkül, akkor feltétlenül le kell foglalnia egy szállodát vagy szállodát.

orosz nyelv	lengyel nyelv	Kiejtés
Van egy / kétágyas szobája a szállodában?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Pép egy / kétoldalas Étkezzen a szállodában?
Van szabad szobája?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Chy ma pan (s) yakesh free béke?
Nem (szeretem) ezt a számot.	Tíz numer do mnie (nie) podoba.	Tíz számozott előttem (nem) hasonló.
Mennyibe kerül egy szoba fürdőszobával / reggelivel / reggeli nélkül / teljes ellátással?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Ile vacsorát eszik / caddy / no caddy / peune túléli?
Van olcsóbb / jobb szám?	Tam jest wiele taniej / lepiej?	Vele Taney / Lepey ott eszik?
Egy szállodai szobát foglaltak le számomra.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meauem zarezervovane a béke hotelevego.
Melyik emeleten van a szoba?	Na ktorym pietrze jest pokoj?	A pentche eszik pokut a függönyön?
Van légkondicionáló / TV / telefon / hűtőszekrény a szobában?	Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	Mit eszik a klímaberendezés / tévénéző / telefon / fagyos?
Mikor és hol reggelizhetek?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Cipők és hova mehetsz iskolába?
Mikor van a reggeli?	Ile sniadanie?	Ile schnyadane?
Van büféje?	Czy masz szwedzki stol?	Milyen cefrés svéd szék?
Hagyhatom a széfben?	Moge zostawic w sejfie?	Berakhatom egy széfbe?
Hol vannak a WC -k?	Gdzie jest toaleta?	Hol eszik Toaleta -t?
Tudnál hozni egy takarót?	Moge przyniesc koc?	Moge pshineschch kots?
Nincs szappan / törülköző / forró víz a szobámban.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	Pihenésemben nincs szappan / ranchniki / gorontsy víz.
A kapcsoló / lámpa / rádió / légkondicionáló / ventilátor / fűtés nem működik.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania.	Nem jyala pshelonchnik / shvyatlo / radjo / klimatizats'i / ventilator / televisor / ogzhevanya.
Ébressz fel ... kérlek.	Obudz mnie ... prosze.	Add ide ... proshen.
Készpénzzel fizetek.	Zaplace gotowka.	Zaplacen gotuvkon.
Hitelkártyával fizetek.	Zaplace karta kredytowa.	Placezen kart hitel.

"Bár, étterem, kávézó, üzlet"

És persze, bent Orosz-lengyel társalgási nyelvkönyv Szüksége lesz kifejezésekre, ha enni vagy vásárolni szeretne valamit a boltban.

orosz nyelv	lengyel nyelv	Kiejtés
Tudnátok ajánlani egy jó / olcsó éttermet?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Kit tud kezelni (és) kezelni a jót / tani restauratsi?
Mikor nyit / zár az étterem?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	A nyitó / záró központi egység helyreállítása?
Hol van a legközelebbi étterem?	Gdzie jest najblizsza restauracja?	Hol eszik a legjobb étterem?
Szeretnék asztalt foglalni kettő / három / négy személy részére.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Khchalbym rezervovach asztal két / tsheh / chtereh.
Van asztalod a sarokban / be szabadban/ ablak közelében / nemdohányzó szobában?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Mi az asztal a mostohaanyámnak a kürtben / a zevnontzh / az ablak közelebbi / az őz elrendeléséhez?
Mit javasolsz?	Co proponujemy?	Ezeket előléptetik?
Menü, kérem.	Poprosze menü.	Kérdezd meg az embert.
Van speciális menüje a cukorbetegeknek?	Czy macie specjalne menü dla diabetykow?	Mi a speciális menü a cukorbetegek számára?
Van étkezése gyerekeknek?	Czy macie dania dla dzieci?	Mi a tisztelgés a mostohaanya előtt a dzhechi számára?
Biztos van hiba. Rendeltem)...	To musi byc pomylka. Zamowilem (a) ...	Ez lehet a bika söpredéke. Zamovilam (a) ...
A számlát legyen szíves.	Prosze o rachunek.	Proshen a rahunekről.
Tetszett nekünk. Kösz.	Podobalo nam sie to. Dziekuje.	Hozzánk illik egy kiskutya. Jenkue.
Hol van a legközelebbi üzlet?	Gdzie sie znajduje sklep?	Hol ismered a kriptát?
Hol tudok venni...?	Gdzie moge kupic ...?	Gdzhe Mogam Kupich ...?
Elnézést, van ...?	Niestety, ma pan (i) ...?	Niesteta, ma pan (s) ...?
Szeretnék venni ...	Chcialbym kupic ...	Khchalbym Kupich ...
Be tudná zárni ezt nekem?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Hogyan tudod pan dach me zvruchich?
Mennyibe kerül?	Ile to kosztuje?	Ile hogy kostue?
Felpróbálhatom?	Moge sprobowac?	Mogam -szórás?
Van más szín?	Czy jest inny kolor?	Mit eszik Inna Kohler?
Van kisebb / nagyobb méret?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Miért kiskutya rozmyar mneisha / venkshi?
Kell egy font / kilogramm / két kilogramm	Potrzebuje pol kilo / kilogramm / dwa kilograma	Potshebuen medence gerinc / kilogramm / két kilogramm

Hibát látsz a szövegben? Válassza ki, és nyomja meg a Ctrl + Enter billentyűkombinációt. Köszönöm!

Üdvözöljük a lengyel-orosz szótár oldalán! Kérjük, írja be a keresni kívánt szót vagy kifejezést a bal oldali szövegmezőbe.

Friss változások

A Glosbe több ezer szótárnak ad otthont. Mi nem csak a lengyel- orosz szótárra, hanem a létező összes nyelvpárra kínálunk szótárat- online és ingyen. Látogatás kezdőlap weboldalunkon az elérhető nyelvek közül választhat.

Fordítási memória

A Glosbe szótárak egyedülállóak. A Glosbe -n nem csak a lengyel vagy orosz nyelvű fordításokat találhatja meg: hanem a használatra is találunk példákat, tucatnyi olyan mondat fordításán keresztül, amikben a keresett kifejezés megtalálható. Ezt "fordítási memóriának" hívják, és nagyon hasznos a fordítók számára. Nem csak a szó fordítását láthatja, hanem azt is, hogyan viselkedik a mondatban. Fordítási emlékeink főként párhuzamos korpuszokból származnak, amelyeket emberek készítettek. Ez a mondatfordítás nagyon hasznos kiegészítője a szótáraknak.

Statisztika

Jelenleg 129 178 lefordított mondatunk van. Jelenleg 5 729 350 mondatfordításunk van

Együttműködés

Segítsen nekünk a legnagyobb lengyel-orosz online szótár létrehozásában! Csak jelentkezzen be, és adjon hozzá egy új fordítást. A Glosbe egy egységes projekt, és bárki hozzáadhat (vagy eltávolíthat) fordításokat. Lehetővé teszi, hogy a szótár lengyel orosz valódi legyen, hiszen anyanyelvűek állítják össze, a mindennapi nyelvhasználatnak megfelelően. Biztos lehet abban is, hogy a szótári hibákat gyorsan kijavítják, így támaszkodhat az adatainkra. Ha hibát talál, vagy új adatokat adhat hozzá, kérjük, tegye meg. Emberek ezrei lesznek hálásak ezért.

Tudnia kell, hogy a Glosbe nem szavakkal van tele, hanem ötletekkel arról, hogy mit jelentenek ezek a szavak. Ennek köszönhetően egy új fordítás hozzáadásával tucatnyi új fordítás jön létre! Segítsen nekünk a Glosbe szótárak kifejlesztésében, és nézze meg, hogy tudása hogyan segít az embereknek szerte a világon.

Szöveg bevitele és a fordítás irányának kiválasztása

Forrásszöveg bekapcsolva Ukrán nyelv nyomtatnia vagy másolnia kell a felső ablakba, és a legördülő menüből ki kell választania a fordítás irányát.
Például Ukrán-lengyel fordítás, be kell írnia a szöveget ukránul a felső ablakba, és a legördülő menüből a gombbal kell kiválasztania ukrán, a fényesít.
Ezután meg kell nyomnia a gombot fordít, és az űrlap alatt megkapja a fordítás eredményét - Lengyel szöveg.

Az ukrán nyelv speciális szótárai

Ha a fordítás forrásszövege egy adott iparághoz tartozik, válassza ki a speciális ukrán lexikai szótár témáját a legördülő listából, például Üzleti, Internet, Törvények, Zene és mások. Alapértelmezés szerint az általános ukrán szókincs szótárát használják.

Virtuális billentyűzet ukrán elrendezéshez

Ha Ukrán elrendezés nem a számítógépen, használja a virtuális billentyűzetet. A virtuális billentyűzet lehetővé teszi az ukrán ábécé betűinek bevitelét az egérrel.

Fordítás az ukrán nyelvből.

Modern ukránul irodalmi nyelv 38 fonéma, 6 magánhangzó és 32 mássalhangzó. Amikor ukránból lengyelbe fordítunk, szem előtt kell tartani, hogy a szókincs főként közös szláv eredetű szavakat tartalmaz. Ugyanakkor sok olyan szó is van, amely az ukrán nyelvben keletkezett az önálló történelmi fejlődés időszakában, vannak kölcsönök más nyelvekből, nem feltétlenül a lengyelből.
Az ukrán nyelv a világ egyik legszebb nyelve. Az összes nyelv közül az ukrán nyelv dallamosságában a második helyen áll az olasz után.
Mint minden más nyelv esetében, az ukrán szöveg fordításakor ne feledje, hogy az Ön feladata a jelentés közvetítése, nem pedig a szó szerinti lefordítása. Fontos megtalálni a célnyelven - fényesít- szemantikai megfelelői, és nem szavak kiválasztása a szótárból.

Gyakori kifejezések
	Dziekuje, dzieki	Jenkue, Jenky
Kérem
elnézést		Przeprasjam
Szia		Jien kedvesek
Viszontlátásra		Vijenia előtt
nem ertem		Nem vagyunk okosak
Mi a neved?	Jak masz na imie?	Jak mazh az imie -n?
		Jó, oké
hol van a mosdó?	Gdzie są toalety	Gdze alvó toalett?
Mennyibe kerül?	Ile to kosztuje?	Ile hogy kostue?
Egy jegy a ...		A jegyet addig fogyasztják, amíg ...
Mennyi az idő most?		Ki az a Godzina?
Ne dohányozz		Ősbogár rendelése
Beszélsz angolul?	Czy mówi pan po angielsku	Ji film serpenyőben angyali?
Hol van…?		Gdze eszik ...?
Oroszországból származom		Rosya gesztussal
Szálloda
Rendelnem kell egy szobát	Potrzebuję do rezerwy	Potzhebuen a tartalékokhoz
Ki akarom fizetni a számlát	Chcę zapłacić rachunek	Htsen zaplacic rahunek
Szoba, szoba
Vásárlás (vásárlás)
Készpénz		Gotuvkon
Hitelkártya	Dla bezgotówkowych	Bezgotovkov számára
Becsomagolni		Opakovane
Nincs változás
		Zárás, te
Nagyon drága		Bardzo megfulladt
Szállítás
Trolibusz		Trolibuszok
Állj meg		Zatshimats
Kérjük, álljon meg	Proszę przestać	Pshestat kérnek
Érkezés	Przyjazd	Przyziazd
Indulás
A repülőtér		Letnisko
Sürgősségi esetek
segíts		Segíts mi
Tűzoltóosztag		Tűzoltó
Mentőautó		Felkészülés
Kórház
	Boleśnie
Egy étterem
Asztalt szeretnék foglalni	Chcę zarezerwować stolik	Htsen asztalt foglal
Kérjük, ellenőrizze (számla)	Prosze o rachunek	A rahunekről

Lengyelország nyelve

Lengyelországban a hivatalos nyelv a lengyel. Oroszország, Litvánia, Fehéroroszország, Ukrajna és Kazahsztán egyes részein a lengyel nyelvet is használják második nyelvként. Ezt a jelenséget a határok változása, a migráció és az áthelyezés okozza. A lengyelül beszélők száma világszerte körülbelül 50 millió.

A lengyel a cseh és a szlovák nyelv mellett az indoeurópai nyelvek nyugat-szláv csoportjába tartozik. A lengyel nyelv annyira fejlõdött, hogy a középkorban írt szövegek nem érthetõek a lengyelek számára, és elolvasásához szótár szükséges. A többi indoeurópai nyelvhez hasonlóan a lengyel nyelvben van latin nyelvtan és szókincs.

Lengyelországban számos nyelvjárás létezik, amelyek eltérnek a szokásos lengyel nyelvtől, de a köztük lévő különbségek nem jelentősek, és többnyire a regionális kiejtésekhez és szóváltozásokhoz kapcsolódnak. A leginkább megkülönböztethetőek Szilézia és Podhale nyelvjárásai (a felvidéki tájszólás).

A lengyel ábécé a latin ábécén alapul, számos di-, tri- és tet-bekezdést használ. Rész államnyelv Lengyelország 32 betűt tartalmaz.

Sok szót kölcsönöztek németből, franciából és angolból, és sok olyan szó van, amelyek ugyanúgy írhatók és ejthetők, de teljesen más jelentéssel bírnak.

"Vlashne" - właściwie... Ezt a szót használják a beszélgetésben, a szövegkörnyezetben:

1. pontosan,
2. éppen,
3. tulajdonképpen

Az analóg "jelentés" szó - dokładnie

• dokładnie tak, jak mówi Zhanneta - pontosan úgy, ahogy Zhanneta mondja róla
• właśnie spotkałem się z nim - Most találkoztam vele

A következő szó "szemtelen" - nyögdécsel
Egyáltalán nem arrogáns. A "szemtelen" szó jelentése "sietni", "hirtelen", "hirtelen", "váratlanul", "gyorsan"

• Właśnie był tu, i nagle zniknął - csak itt voltam, és hirtelen eltűnt
• Nagle spotkal diabła - Hirtelen találkozott az ördöggel

Az "Ochevishche" szó - оczywiście azt jelenti "természetesen" (!)

• Оczywiście nie ma problemu - Természetesen nincsenek problémák
• Jeśli zdanie tego wymaga, oczywiście stawiamy przecinek. - Ha a javaslat megköveteli, természetesen vesszőt teszünk.

A "Dopero" szó - dopiero, nagyon gyakran hangzik be köznyelvi beszéd... Helyettesíthető a "tylko", "ledwo" szavakkal és további 20 szinonimával, amelyek a dopiero szót helyettesítik. A "Dopero" -t a következőképpen kell érteni:

1. éppen

• ma przyjść dopiero jutro - csak holnap jöjjön.
• Daj mnie spokój, że dopiero co wrócił z roboty i jestem zmęczony! - Adj nyugalmat, most tértem vissza a munkából, fáradtan!
• Będę w domu dopiero w piątek - Péntekig nem leszek itthon
• Ja dopiero przybył na stację - Most érkeztem az állomásra

"Tovább" és "Még" - przecież- Przecezh.

• Przecież ja też Cie kocham - Ennek ellenére én is szeretlek
• Nie, przecież podaje też datę - Nem, végül a dátumot is megkapjuk
• Przecież ja już to robi! - Szóval már csinálom!
• bo przecież ja również się bałem - mert túlságosan féltem.

A "Chile" szó - czyli- nagyjából "azt jelenti", "vagy", "annyit jelent" ... Az "Eventualne" szó - ewentualnie- jelentése "esetleg" és további 22 jelentés, mert helyettesíthető 22 szinonimával - Słowo ewentualnie posiada 22 synonimy.

• "Julia, czyli Nowa Heloiza", "Zmierzch bożyszcz, czyli Jak filozofuje się młotem", "Justyna, czyli Niedole cnoty" - "Julia, vagy New Eloise", "Bálványok alkonya, avagy a kalapács filozofál", "Justine szerencsétlenségei" vagy erény "
• nie wzięła kluczy, czyli że zostawiła drzwi otwarte - Nem vette el a kulcsokat, ezért nyitva hagyta az ajtót
• Tłumaczenie frazy ewentualnie na język holenderski. Zobacz jak tłumaczy się ewentualnie na język niderlandzku. - A kifejezések magyarázata holland nyelven. Nézze meg, hogyan fordítják le végül hollandra.

• Jest akurat pięć jabłek dla nas pięciorga. - Pontosan öt alma van ötünknek.
• akurat o wpół do dziewiątej zachciało mi się pić - pontosan fél kilenckor szomjasnak éreztem magam
• Nie mogę przyjść do ciebie o piątej, akurat o tej porze jestem zajęty - Ötkor nem jöhetek hozzád, mert ebben az órában vagyok elfoglalt

A "Pevne" szó - pewnie- értelemben közel áll a „természetesen”, „biztos”, „biztosan”, „nyilvánvalóan”, „hihető” szavakhoz ... A Słowo „pewnie” -nek 211 szinonimája van a szinonima szótárban.

• Nem pewnie, że tak!. - Kétségkívül így van!.
• Pewnie wielu językoznawców by się z tym zgodziło - Valószínűleg sok nyelvész egyetért ezzel
• Pewnie dobrze zarobię. - Kétségkívül jól fog működni.

A "Hiba" szó chyba- 55 jelentése van. A szinonimák között: ha, ha, ezen kívül, különben, úgy, hogy feltétellel, különben ... Sok kifejezés van, amelyekben a "chyba" szót használják. Társulással közel áll a "Khiba" szóhoz.

Oroszul beszélő környezetben meglehetősen nehéz megérteni az ilyen stabil kifejezések jelentését, mint „ Мasz rację" (igazad van), " Dash rady"(Képes önállóan megbirkózni) vagy megérteni a szóalakot" Rotrafić"(Képesnek lenni)

Van lengyel barátja vagy ismerőse, cserediák Lengyelországból, Litvániából, Fehéroroszországból vagy Ukrajnából? Utazást tervez Kelet -Európába? Annak ellenére, hogy sok lengyel (különösen a fiatalabb generáció) rendelkezik kellő irányítással angol nyelv(ami nemzetközi), hogy megértsük a „Szia” vagy a „Hello” szót, üdvözölve az embereket anyanyelv remek módja annak, hogy beszélgetést indítson és új barátokat szerezzen. Lengyelül, akárcsak oroszul, sokféleképpen köszönhet. Ezeknek a változatos kifejezéseknek (valamint a lengyel üdvözlések hagyományainak) ismerete nagyon hasznos lehet, ha szívesen használja ezeket, amikor találkozik valakivel.

Lépések

1. rész

A közös üdvözletek használata

Ha lengyelül „hello” -t szeretne mondani, mondja azt, hogy „cześć”. Ez egy nagyon gyakori, bár kissé informális üdvözlés, kimondott cseh. Az anyanyelvűeknek nehéz lehet a szót helyesen kiejteni. Oroszul a "h" hang szinte soha nem követi a "w" hangot.

A "jó napot" mondáshoz használja a "dzień dobry" szót. Ezt az üdvözletet, amely szó szerint "jó napot" jelent, "jen DO-brie" -nek ejtik. Az első szótag egybevág a -vel angol név Jane ("Jane"). A végén az "y" betű úgy hangzik, mint egy "i" angol szavak"fin", "vacsora" és "beteg".

• Ez formálisabb módja a köszönésnek, és alkalmas idegenek vagy olyan emberek köszöntésére, akikkel professzionális környezetben foglalkozik (például ügyfelek, főnökök, tanárok és mások).
• A "Dzień dobry" jó reggelt is jelent.

1. A "jó estét" mondáshoz használja a "dobry wieczór" szót. Kimondva: "DOB-ri VI-chor". A "Dobry" -t ugyanúgy ejtik, mint a "dzień dobry" -ban. A W szót a "wieczór" szó elején B -nek ejtik, és nem ka angol UE.

   • Akárcsak oroszul, ezzel az üdvözléssel is köszönhetünk az embereknek napnyugtakor és sötétedés előtt. A "Dobry wieczór" ugyanolyan formalitással rendelkezik, mint a "dzień dobry".

2. Használd a "hej" -t a hello / great mondáshoz. Ugyanazt kell kiejteni, mint az angol "hey" szót. Ez egy nagyon ismerős és kötetlen üdvözlet. Ne használja hivatalos helyzetben, vagy olyan emberekkel, akikkel eltökélt szándéka a szakmai kapcsolat fenntartása. A legjobb, ha ezt az üdvözletet közeli baráti körben használja.

   • A "hé" lengyel nyelven ugyanaz, mint az "hello / great" oroszul.

3. Mondja a „witam” szót, ha vendégekkel találkozik, és házigazdaként jár el. A szót úgy ejtik, mint „pici-ott”. A W betűt az első szótagon ejtik B. A második szótagban az "a" hang lágy, mint az angol "apartment" szóban.

   2. rész

   A köszöntéseket a hagyományoknak megfelelően használjuk

   1. Ha kétségei vannak, válasszon félig hivatalos / hivatalos üdvözletet. Lengyelországban, akárcsak Oroszországban, általában nem köszönnek idegenek akárcsak a barátokkal. Ezek az üdvözletek visszafogottabbak és formálisabbak. Ezért gyakrabban érdemes formálisabb kifejezéseket használni, mint például a "dzień dobry", nem pedig a kockázatos "hej" vagy "cześć" kifejezéseket.

      • Természetesen egy emberrel való találkozás után általában átválthat kötetlen üdvözletre a mindennapi beszélgetésben. Ha azonban továbbra is bizonytalan lengyelül, érdemes lehet biztonságban játszani, és alkalmazkodni a beszélgetőpartner hangvételéhez.

   2. Használja a "Pan" vagy a "Pani" szót, amikor egy férfira vagy nőre utal vezetéknevén. A tisztelet kimutatása fontos eleme a lengyel közösség üdvözlésének, különösen üzleti / hivatalos környezetben. Ennek alapján érdemes lehet a címük szerint hivatkozni az emberekre, amíg meghívást nem kap, hogy név szerint hívja őket. Ha nem ismeri az illető tiszteletreméltó bánásmódját, használja a "Pan" -t a férfiaknál és a "Pani" -t a nőknél.

      • A "pan" szóban az "ah" hang lágyan hangzik, mint az angol "apartment" szóban.
      • A "Pani" ugyanúgy kezdődik, mint a "Pan", és a végén a "és" hang, mint az angol "bee" vagy "see" szavakban.
      • A lengyel vezetéknevek "ski" -vel végződnek, nemenként változóak. Tehát a férfi Polanski (Polanski), a nő pedig Polanska (Polanska) lesz.
      • Ne sértődjön meg, ha az illető nem kérte, hogy nevén szólítsa. Ha beenged valakit a „belső körébe”, óriási társadalmi lépés a lengyelek számára. Sok üzleti és szakmai kapcsolat évekig tart, mielőtt "a következő szintre lép".

   3. Üdvözöl mindenböl társasági eseményen, de előbb a nők. Amikor például elmegy buliba vagy céges rendezvényre, az etikett szerint fontos üdvözölni a szobában tartózkodókat. Ha hiányzik valaki, vagy nem figyel oda, az durva vagy tiszteletlennek tekinthető. A lengyel társadalomban hagyományosan először a nőket fogadják szívesen. De általában a házigazda veszi át a vezetést, így valószínűleg nem kell emiatt aggódnia.

      Fogja meg a kezét az üdvözlésben, és tartsa fenn a szemkontaktust. Búcsúzóul is kezet foghat (ismét szemkontaktussal). Ha férfi vagy, és nő kinyújtott kézzel (tenyér lefelé) üdvözöl, vedd fel, hajolj le és csókold meg tisztelettel; soha ne emelje nő kezét az ajkaihoz. Ez egy kicsit régimódi, de még mindig jó modornak tekinthető.

      A közeli barátok és családtagok általában egy csókkal üdvözlik egymást. Felnőtt férfiak és tinédzser fiúk, akik nem ismerik egymást, kezet fognak, az ismerősök pedig gyakran csókolják egymást. És ez egyáltalán nem a romantikus szeretet jele. Ezt bármilyen utalás nélkül megteheti két egymáshoz közel álló ember, például különböző vagy azonos neműek, testvérek, szülők és gyermekek stb.

      • Lengyelországban hagyományosan két vagy három csókot használnak - az első a jobb arcán, a második a bal oldalon és ismét a jobb oldalon.
      • Az ölelés szinte minden lengyelnél gyakori. Ne aggódjon, ha egy túl barátságos házigazda megölel, mintha régi barátai lennének.

   4. Lépj be az adás és a fogadás szellemébe. Látogatás közben meglehetősen gyakori, hogy a vendég hoz egy kis ajándékot, például egy csokor virágot, édességet vagy alkoholt. A virágok azonban a legnépszerűbbek és elvárhatóbbak. Ha virágot hoz, akkor a számnak páratlannak kell lennie.

      • Ne adjon krizantémot, gyakran temetésre viszik.
      • Tartózkodjon a nagyon drága ajándékoktól, mert ez megzavarhatja a tulajdonost.
      • Ne sértődjön meg, ha vendégül látja, de nem kapott ajándékot. Ha megkapta, ne felejtse el megköszönni a személynek, és nézze meg, mi az.

   5. Ne legyél "prymitywny"! Lengyelül a nyilvános etikettet figyelmen kívül hagyó durva embert "prymitywny" -nek (szó szerint "primitívnek") nevezik. Szerencsére könnyű elkerülni ezt a címkét: csak őszintén kell erőfeszítéseket tennie, hogy tisztelettel köszönthesse az embereket, és olyan méltósággal és kedvességgel bánjon velük, mint amilyeneket szeretne. Ha nem tud folyékonyan lengyelül, akkor néhány kisebb hibát követhet el az etikettben a lengyel nyelvű közösségben. De amíg mindent megtesz, hogy udvarias legyen, és beismerje a hibákat, addig rendben lesz. Bárki, aki kritizálja Önt az Ön által nem ismert nyelv kisebb hibái miatt, prymitywny.

A lengyel az egyik szláv nyelv, így elegendő lesz a fehérorosz, orosz és ukrán nyelv anyanyelvű beszélőinek. Néhány szó nagyon hasonló, a szintaxis és más nyelvtani konstrukciók hasonlóak.

Tehát az első dolog, amit tudni kell, hogy hány betű van a lengyel ábécében? 32 betű.

Ugyanakkor a lengyel ábécé latin, de speciális betűkkel egészíti ki a lengyel beszédre jellemző hangokat, amelyek a latin ábécét használó más nyelveken hiányoznak.

Jegyzet, az ábécéből hiányoznak a Q, V és X betűk, de előfordulhatnak idegen (nem lengyel) eredetű szavakban, különösen tulajdonnevekben.

Levél	Betű kiejtése (hang)	Példa	A Word kiejtése (hang)
A a		pr a c a
		Munka
Ą ą		m ą ż
[ɔ / ó]		férj
B b		nem b o
		ég
C c		val vel O
[ʦ / c]		mit
Ć ć		által ć
[ʨ / wsh]		lenni
D d		d aleko
		messze
E e		t eż
[ɛ / uh]		is, szintén
Ę ę		imi ę
[ε / eu]		név
F f		f ilm
		film
G g		g ość
		vendég
H h		h erbata
		tea
Én i		énść
		megy
J j		j echać
		hajtás
K k		k várj
		kávé
L l		l ubić
		szerelmesnek lenni
Ł ł		mi ł y
		aranyos
M m		m ost
		híd
N n		ra n o
		reggel
Ń ń		ta ń czyć
[ɲ / ny]		tánc
O o		o kn o
[ɔ / o]		ablak
Ó ó		m ó c
		képes
O		o rzerwa
		szünet
R r		r obić
		tedd
S s		s yn
		egy fiú
Ś ś		ś roda
[ɕ / u]		szerda
T t		t eraz
		Most
u u		sz u kać
		keresés
W w		w olny
		ingyenes
Y y		cz y
[ɨ / s]		hogy vajon
z Z		zámek
		kastély
Ź ź		je ź dzić
[ʒ / f]		lovagolni
Ż ż		ż rajta
[ʑ / жь]		feleség

Hogyan tanuljunk?

A lengyel ábécé elsajátításához ismernie kell a betűit és kombinációit. Erről fogunk még beszélni.

A betűkombinációk kiejtése

A fentieken kívül a lengyel nyelvben egy hangként kiejtett betűkombinációk is léteznek:

A magánhangzók kiejtése

A lengyel magánhangzók kiejtésében nagyon hasonlítanak az orosz magánhangzókhoz, de vannak különbségek.

A, e, y, u, j betűk

A levél hangja " DE»Teljesen megfelel az orosz nyelvnek. Például a lengyel k a w a(Orosz kávé) kiejtése: [ kava].

« E"Úgy hangzik, mint az orosz" E ": zamek (orosz kastély) - [ kastély].

« Van"Az orosz" Y "-nak felel meg: rybny (orosz hal) - [ hal], stary (orosz régi) - [ stara].

Fényesít " U"Teljesen hasonló az orosz" U "-hoz: kurtka (orosz kabát) - [ dzseki].

Az előző "i" -vel kombinálva a kiejtés kissé változhat - erről lásd alább.

« J"Gyakran félhangzónak hívják. Teljes mértékben megfelel az orosz "Y" -nek: jasny (orosz világos) - [ egyértelmű].

Hogyan olvasható az "i" betű?

A levél " én"A legtöbb esetben egybeesik az orosznal" és ": miniszter (orosz miniszter) - [ minuster], malina (orosz málna) - [ málna].

Számos kombinációban azonban a hang „ én"Egyáltalán nem ejtik, de azt jelzi, hogy az előző mássalhangzó lágyul. Ilyen kombinációk az "ia", "ie", "iu" és "io".

Példák:

• miasto (város) - [ hús];
• piosenka (dal) - [ kutya];
• tiul (tüll) - [ tüll];
• bieg (fut) - [ intés];
• wiek (század) - [ század].

Idegen eredetű szavakban ezek a kombinációk képezhetik a "yo", "ye", "ya", "yu" hangokat. Példák: historia (orosz történelem) - [ történelem], armia (orosz hadsereg) - [ karja].

Magánhangzók o, ó

« O"- megfelel az orosz" O "betűnek, de mindig ebben a formában ejtik, anélkül, hogy" A "-vá válna.

Az egyik legtöbb gyakori hibák az orosz nyelv anyanyelvi beszélői, különösen középső és déli elterjedési régióiból, a szokásos „akat” lengyel szavak hiba! Például a pogoda szó (orosz időjárás) mindig kiejtve, mint [ időjárás] és soha hogyan [ pagoda], és a robotnik (orosz munkás) mindig úgy hangzik, mint [ robot], és az űrlap [ munkás] helytelen.

A magánhangzóval valamivel nehezebb " Ó ". Ezt az orosz "U" -hoz hasonlóan ejtik, de gyakran az orosz társaikhoz hasonló szavakban használják, de "O" betűvel. Például góra (orosz hegy) - [ gura], wódka (orosz vodka) - [ legyintés].

Kívül, " Ó "Gyakran a szokásos" O "-vá változik a szó alakjának megváltoztatásakor (deklináció, számváltozások stb.): Ogród (orosz kert) - [ Betöltés], de ogrody (orosz kertek) - [ kerítések], mój (orosz bánya) - [ muy], de mojego (az oroszom) - [ az én].

"Orr" ę, ±

Ezeket a magánhangzókat, kiejtésük sajátosságai miatt, orrnak nevezik. Úgy hangzanak ę – [hu], ą – [ő]. A végén lévő "H" hangot enyhe orrhanggal ejtik. Az átírás megkönnyítése érdekében megállapodunk abban, hogy ezeket a betűket / hangokat olyan kiejtéssel írjuk, mint ę – [hu], ą – [ő]: język (orosz nyelv) - [ yenzyk], zakąska (orosz előétel) - [ törvény].

Számos kivétel van:

• Levél ę a szó végén az "e" betűhöz hasonlóan ejtik: imię (orosz név) - [ hm].
• A c, d, t és dz, dź, cz kombinációk előtt ę testesnek hangzik [ hu], de ą hogyan [ ő] orrhang nélkül: mętny (orosz sáros) - [ menty], mądry (orosz bölcs) - [ egyenruhák].
• A ć és a dż - "n" kombináció előtt mindkét hang lágyul: ę — [hu], ą [ tovább].
• A b és p betűk előtt az orrhang megmarad, de "M" -re változik, azaz ę – [Em], ą – [ohm]: zęby (orosz fogak) - [ zembs], dąb (orosz tölgy) - [ domp].
• L és ł előtt mindkét betű elveszíti orrhangját, csak hangokat tart fenn ę – [NS], ą – [O]: zginął (oroszul halt meg) - [ zgino], zginęła (oroszul meghalt) - [ zgineўa].

A mássalhangzók kiejtése

A lengyel mássalhangzók kiejtése nem nehéz. Nagyon hasonlítanak az oroszokhoz:

• hangos mássalhangzók is megdöbbennek a szó végén: Bogár (orosz folyó Bug) - [ bükkfa].
• hangos mássalhangzók, akik a süketek előtt állnak, tompán hangzanak: budka (orosz fülke) - [ üveg].

Emlékezni kell rá, mit " G"Mindig kemény orosz" G "-ként ejtik - soha nem lágyul és nem megy át más hangokba: dobrego (orosz nemzetség. Case - jó) - [ dobego]. Űrlapok [ galamb] vagy [ kedvesen] érvénytelenek!

Levelek Hés CH- ez ugyanazon hang eltérő írásmódja, egyenlő az orosz "X" -nel.

Feszültség

Az ékezetekkel való bánásmód a legegyszerűbb - az esetek túlnyomó többségében a hangsúlyos szótag az utolsó előtti szótag.

E szabály alól olyan ritkák a kivételek, hogy nem minden szótárban találhatók.

Szavak -ski, -cki és -dzki végződéssel

A –ski, –cki és –dzki végű szavak külön figyelmet érdemelnek. Leggyakrabban a földrajzi objektumok nevében találhatók. Ezeket (lengyelül) a fenti szabályok szerint ejtik, de oroszul analógjaik vannak:

• A végződő melléknevek - sí, —cki az orosz alak megfelelő számában és nemében kerülnek továbbításra: Puszcza Notecka [ Pushcha jegyzet] - Jegyzet tskaya Pushcha.
• Utótag esetén - sc- helyreáll a főnévben lévő mássalhangzó, amelyből a melléknév képződik: Kaliski [ caliski] Kaliszból származik [ kalish] - Kali orosz formája NSég.
• Szavakkal - dzki A végződések " -ügyes"Ha a főnév záró" d "betűvel rendelkezik, és" -dzsky"- ha a szó" dz "-re végződött: Grudziądzki (Grudzią főnév dz), ez az orosz Grudzon formát jelenti dzsky, de Starogradzki (az alapszó Starogra d) - Starogra dskiy.

Miután megtanulta a kiejtés alapvető szabályait, már csak a szókincsét kell feltöltenie, és kényelmesebben érezheti magát Lengyelország utcáin, és Kötelező dokumentumok töltse ki vagy ellenőrizze magát, ami segít elkerülni a hibákat vagy a megtévesztést.

Kapcsolatban áll