Volnova D.N. A külföldi kölcsönzések, mint az angol nyelv szókincsének egyik forrása

Tregubova Elena

az anyag az "Első lépések a tudományban" című iskolások tudományos-gyakorlati konferenciájára készült

Letöltés:

Előnézet:

Iskolások XVI. Városi Tudományos Kutatási Konferenciája "A tudomány első lépései"

Kölcsönzések angolul

8 Szocsiban a MOBU №13 iskola osztályában.

Vezető: Irina Aleksandrovna Belyaeva,

angoltanár

MOBU SOSH №13

Szocsi, 2016

Bevezetés

A kölcsönzés története jobban, mint a szókincs bármely más területe, kapcsolódik egy nép történetéhez a más népekkel való kapcsolataiban.

Ha figyelembe vesszük az angol nyelv szókészletét, akkor az abban szereplő összes szót angolnak kell tekinteni, kivéve azokat a szavakat, amelyek formájukkal elárulják idegen eredetüket.

De viszonylag kevés ilyen szó van az angol nyelvben. A szavak túlnyomó tömegét a modern nyelv angol szavaknak tekinti, függetlenül a tényleges eredettől. Valójában a régi angol időszak óta ismert szavak angol anyanyelvűek. Az angol szókincs kevesebb mint felét teszik ki. A szókincs nyelvének többi része idegen nyelvi eredetű szavak, amelyek latin, görög, francia, skandináv és más nyelvekből származnak. Az idegen nyelvi eredetű szavakat kölcsönzésnek nevezzük.

A lexikai elemek egyik nyelvről a másikra kölcsönzése nagyon ősi jelenség, és már az ókori világ nyelvei is ismerték. A számukra új nyelven kölcsönzött szavak sorsa számára bizonyos jelentéssel bír az a mód, ahogyan behatoltak ebbe a nyelvbe. Két ilyen út lehet. Először is a szóbeli út, vagyis a két különböző nyelv élő kommunikációjának köszönhetően, vagy az anyagi kultúra tárgyai nevének asszimilációja. Ebben az esetben a szavak gyorsabban teljesen asszimilálódnak a nyelvbe. Másodsorban a könyv vagy írásmód, vagyis valaki más szavainak kölcsönzése idegen nyelvű szövegekből, amikor ezeket a szövegeket anyanyelvére fordítják. Ebben az esetben a szavak hosszabb ideig megőrzik fonetikai, helyesírási és nyelvtani jellemzőiket.

Kölcsönzéskor a szó a kölcsönző nyelv hangrendszeréhez igazodik, i.e. a benne hiányzó hangokat a legközelebbire cseréljük. Ez az adaptáció, i.e. Az asszimiláció fokozatosan történhet: néha az idegen szavak egy ideig megtartják kiejtésükben azokat a hangokat, amelyek ebben a nyelvben hiányoznak. A kölcsönszó a hangzás mellett nyelvtani (morfológiai) asszimiláción is átesik. Ennek az asszimilációnak a jellege attól függ, hogy a kölcsönszó külső megjelenése hogyan felel meg a kölcsönző nyelv morfológiai modelljének.

A különböző nyelvű kölcsönzések különböző módon befolyásolták a szókincs gazdagodását. Egyes nyelveken nem volt olyan hatásuk, amely jelentősen befolyásolhatta volna a nyelv szókincsét. Más nyelvekben a kölcsönzések a különböző történelmi korszakokban olyan jelentős hatást gyakoroltak a nyelv szókincsére, hogy még a szolgálati szavakat is, mint például a névmásokat, más nyelvekből átvett elöljárószavakat, felváltották az eredeti szolgálati szavak.

Pontosan ez volt a helyzet az angol nyelvvel. Az angol nyelv hosszú fejlődési története során jelentős számú idegen szót vett át, amelyek így vagy úgy behatoltak a szótárba.

Annak ellenére azonban, hogy az angol nyelvben sok szó más nyelvekből kölcsönzött szó, ez a nyelv nem veszítette el eredetiségét. Fejlődése során a germán csoport nyelve maradt a benne rejlő összes jellemzővel, és a kölcsönzések kapcsán átélt változások csak gazdagították szókincsét.

Az angol nyelv még a korai középkorban is nagyszámú kölcsönzést vett át a skandináv nyelvekből (beleértve az olyan alapvető szavakat, mint a bőr "bőr", beteg "beteg" és még ő "she".Régi francia ; ennek következtében az angol szókincs csaknem fele román eredetű. A modern időkben nagyszámú tudós lépett be a nyelvbelatinizmusok és új kölcsönzések a kontinentális nyelvekből.angol nagyszámú nagyon magas frekvenciájú őselemet tartalmazgermán szavak : mint például, cikkeket , elöljárószavak, kötőszavak, számok, segédszóIgék valamint a mindennapi élet tárgyait és fogalmait jelölő szavak (gyerek, víz, gyere, jó, rossz). Ráadásul az alapvetően germán nyelvtani szerkezet idegen hatások hatására érintetlen maradt.

Az angol nyelv tanulása során szükségessé válik a szavak eredetének megértése, a kívülről érkező szavak legjobb kiejtése és észlelése érdekében. Ennek a témának a munkája során igyekeztem egy válogatást készíteni az iskolásoknak, kölcsönzési szótár formájában. Ez a téma relevanciája.

A kutatás célja: az angol nyelv kölcsönzésének kutatása, elemzése.

Kutatási célok:

1) Fedezze fel a kölcsönöket és azok besorolását.

2) Elemezze a kölcsönök besorolását angol nyelven!

3) Az osztályozások rendszerezése.

4) Készítsen miniszótárt idegen nyelvi órákon való használatra.

Kutatási tárgy: angol nyelvű kölcsönzések.

Kutatás tárgya: angol nyelvű kölcsönbesorolások elemzése.

A munka egy bevezetőből, két részből, a szakaszok következtetéseiből, egy következtetésből és a felhasznált források felsorolásából áll.

1. Az angol kölcsönzés fogalmának elméleti alapjai

1.1 Angol nyelvű kölcsönzések

A kölcsönzések a szókincs sajátos rétegét alkotják mind a jelölési folyamatok, mind a motiváció szempontjából. A nyelvi kapcsolatok és más nyelvi társadalmak hatására való terjeszkedés eredményeként felmerülő jelölési igények egyik lehetséges válaszaként a nyelvi erőfeszítések egyfajta gazdaságosságát jelentik a beszédgenerálásban, hiszen a nyelvi egységek kész egységei. az idegen nyelvet az adott nyelvben keletkezett névszói hézagok kitöltésére használják ... Ugyanakkor a korábbi asszociatív kapcsolatok elvesztése, amelyek abban a nyelvben léteztek, amelyből kölcsönözték azokat, egy motivációs forrás elvesztésével jár, amely valószínűleg a nyelv kölcsönszavaiban rejlik. Ez jelentős nehézségeket okoz jelentésük felismerésében a beszédészlelés folyamatában.
A kölcsönzés, mint az egyik nyelv elemeinek egy másik nyelvben való felhasználásának folyamata egy nyelvi jel ellentmondásos természetéből fakad: önkényességéből, mint a kölcsönzést lehetővé tevő erőből és az akaratlanságból, mint a kölcsönzést akadályozó tényezőből áll. Nyilvánvalóan ez magyarázza azt a tényt, hogy a kölcsönzés folyamata a modern angol, valamint az orosz nyelven a rendelkezésre álló adatok szerint nagyon terméketlen. Kvantitatív értelemben lényegesen alulmúlja az olyan jelölési folyamatokat, mint a szóalkotás és a szemantikai származtatás (szóalkotás). A fentiek azonban nem jelentik azt, hogy a kölcsönzések aránya a modern angol nyelvben nem olyan nagy. A világ mintegy 50 nyelvéből kölcsönzött lexikai egységek az angol nyelv szókincsének csaknem 75% -át teszik ki, és olyan szókincsrétegeket foglalnak magukban, amelyeket különböző történelmi korszakokban és különböző fejlődési és létezési feltételek hatására kölcsönöztek. Közöttük
- történelmi, földrajzi, társadalmi, gazdasági, kulturális és egyéb feltételek. A nyelvek hosszas történeti kölcsönhatásának eredményeként a kölcsönzés, mint folyamat és ennek eredményeként a kölcsönzés jelentős nyelvtörténeti érdeklődésre tart számot, amelyen belül nemcsak a kölcsönzés okairól, hanem a kölcsönzés okairól is részletes kitekintést kapnak. forrásnyelveiket. Figyelemre méltóak még a kölcsönzés módjai, formái, típusai, valamint azok az átalakulások, amelyeken egy kölcsönszó a számára új nyelvi környezetben megy keresztül. A kölcsönzések mindenekelőtt az adott nyelv szókincsének rendszerszintű szerkezetére gyakorolt hatásuk miatt érdekesek, valamint a kölcsönző nyelvben fennálló speciális, számos genetikai jellemzőt megőrző státuszuk miatt.
Ez a hatás akkor a legszembetűnőbb, ha nem csak egyes egységek vesznek részt a kölcsönzési folyamatban, hanem szavak egész csoportjai, amelyek között a forrásnyelvben bizonyos kapcsolatok léteztek.
Jelentős számú angol kölcsönzés (pl. „vidéki”.
("vidéki") - a latin " ruralis", "rus", "ruris" ("falu", "szántó",
"mező"); `cardiac` (`szív`) - a görög `kardiakos`,` kardia` szóból
(`szív`) stb.) genetikailag származnak a forrásnyelvből, és szerkezeti-szemantikai függőség és levezethetőség jellemzi őket. Feltéve, hogy az ilyen szóképző párok mindkét tagját kölcsönzik, a köztük lévő származékos kapcsolatok megmaradnak abban a nyelvben, amelyik kölcsönzi őket.
Pl. gloss - `glossa`,` széljegyzet`, `értelmezés'; szószedet -
"szótár", "szótár"; dinasztia - `dinasztia`, dinasztia -` dinasztia` stb. Az angol nyelv kölcsönzéseinek csoportos jellegével nemcsak az egyszerű és származtatott szavak alrendszerének feltöltése történik meg. Jelentős számú morfológiailag szegmentált egység jelenik meg, amelyek összetettségét az angol anyanyelvűek jól érzik. Ennek eredményeként új szóalkotási modellek alakulnak ki. Így mind az angol nyelv morfémáinak összetételét, mind annak levezetését
(származtatási) képességek.

Különösen érdekes számukra a kölcsönszavak élete egy új nyelven.
Sok kölcsönzés a bekerült rendszer hatására jelentős hangzásbeli, nyelvtani, sőt szemantikai változásokon megy keresztül, alkalmazkodva e rendszer fonetikai, nyelvtani és szemantikai törvényeihez.
Az asszimilációs folyamat olyan mélyreható lehet, hogy az ilyen szavak idegen nyelvi eredetét az angol anyanyelvűek nem érzik, és csak az etimológiai elemzés segítségével derül ki [v].

Ez leginkább a skandináv és a korai latin kölcsönzésekre igaz, mint például kap - "kapni", készség - "készség", ég - "ég", - szoknya' szoknya, bőr - "bőr", ezek -' ők, utca - 'utca' és mások.

Ellentétben a teljesen asszimilált és tanult kölcsönzésekkel, a részben asszimilált idegen nyelvi egységek megőrzik idegen eredetük nyomait fonetikai, (pl. garázs, heverő, elegáns), nyelvtani (azaz egyes szám - datum, mag, antenna, többes szám - datd, magok, antennák) és szemantikai jellemzők (pl. tajga, tundra, borsch, shchi, pelmeni, vodka, valenki, szamovár, matrioska, kopeck, rubel, knout és egyéb kölcsönök az orosz nyelvből, amelyek a britektől idegen valóságot és fogalmakat jelölnek).

Annak érdekében, hogy megfelelően leírjuk őket magyarázó szótárak Az angol lexikográfusok széles körben használnak enciklopédikus információkat, amelyek a megjelölt tárgyak, jelenségek elterjedési helyeiről, létezési formáiról, felhasználási módjairól tájékoztatnak.

Tehát a tajga és a tundra szavak értelmezésekor az általános jellemzők és a megkülönböztető jelek jelzése mellett, amelyek lehetővé teszik e valóságok sajátosságainak és különbségeinek meglátását az angol anyanyelvűek számára legközelebb álló és ismert valóságoktól, a az éghajlati zóna, a földrajzi terület megadva: tajga - szibériai mocsaras tűlevelű erdő, ahol a tundra véget ér; tundra – a sarkvidéki és szubarktikus régiókra jellemző fák nélküli síkság.

A rubel típusú pénzegységek kölcsönnevének leírása azt is jelzi, hogy egy pénzegységről van szó, amely bizonyos helyet foglal el a pénzegységek általános rendszerében, valamint azt az országot, amelyben forgalomban van: rubel - lásd pénzasztal: 100 kopecka, Oroszország ...

1.2 Az angol nyelvű kölcsönzés főbb módjai

A szókincs kölcsönzése történhet szóban és írásban is. A szóban kölcsönzött szavak esetében a szavak gyorsabban asszimilálódnak a nyelvbe.
Az írásban kölcsönzött szavak tovább megőrzik fonetikai, helyesírási és nyelvtani jellemzőiket.

A kölcsönzés lehet közvetlen, és egy közvetítő nyelv segítségével is megtörténik. A közvetítő nyelvek például a latin (a latinon keresztül sok görög szó került az angolba) és a francia (amelyből sok latin szót kölcsönöztek) volt.

A szókincs kölcsönzésének fő módjai közé tartozik az átírás, az átírás, a nyomkövetés és a szemantikai kölcsönzés.

Átírás (fonetikus módszer) - szókincs kölcsönzése, amelyben a hangalakja megmarad.

Angolul. fr .: balett, csokor, angolból: futball, trailer

Ily módon a futball, trailer, farmer sport, munkaerő, utazás, emberek, vár, erőd és egyebek szavakat az angol nyelvből kölcsönzik. Angolul, a francia rezsimtől kölcsönzött balett, bouquet és még sok más. Az ilyen szavakat az jellemzi, hogy általános hangzásuk újszerűnek bizonyul a kölcsönző nyelv számára, bár minden alkotó hangjukat – ritka kivételektől eltekintve – annak a nyelvnek a hangja váltja fel, amelybe tartoznak.

Az átírás olyan kölcsönzési módszer, amelyben az idegen szó írásmódját kölcsönzik: a kölcsönzött szó betűit az anyanyelv betűire cserélik. Átíráskor a szó beolvasása az anyanyelvi olvasás szabályai szerint történik. Az angolról oroszra való átírás módszerével a cruise, motel, club szavakat kölcsönözték.Transzliteráció - a kölcsönzés módja, amelyben az idegen szó írásmódját kölcsönzik, a kölcsönszó betűit az anyanyelv betűivel helyettesítik. Átíráskor a szó olvasása az anyanyelv szabályai szerint történik.

hang lat. figyelj - közönség, hallható

demos görög emberek - demográfia, demokrácia

Sok tulajdonnevet is átírnak, ha angolból kölcsönözzük: Washington
(Washington), Texas (Texas), London (London). Az angol nyelvben sok görög, latin és francia eredetű szó található, amelyek megőrizték grafikai jellemzőiket, bár az angol nyelv szabályai szerint olvassák őket.

Nyomkövetés - kölcsönzési módszer, melynek során a kölcsönzött szó vagy kifejezés összetevőit külön fordítják le, és egy idegen szó vagy kifejezés mintájára kombinálják.

Az angol nyelvű nyomkövetési módszerrel sok szót hoztak létre a latin és a francia nyelv alapján:

remekmű - fr. mestermű
Nyomkövetéskor a kölcsönzött szó vagy kifejezés összetevőit külön lefordítják, és idegen szó vagy kifejezés mintájának megfelelően kombinálják. Például a német Vaterland főnév darabonként lefordítva az angol pauszpapírt Fatherland adta; orosz főnév
Az „öngyilkosság” a latin öngyilkosság (sui - `önmaga, megöli -` gyilkosság) nyoma; a nyomkövetési módszerrel oroszul kölcsönzött angol self-service főnév `self-service` alakja.

Ilyen nyompéldány például az indiai nyelvből származó számos kölcsönzés, amely nemzetközivé vált: sápadt arcú "sápadtarcú", békepipa
`béke pipa`. Az oroszból vett kölcsönök között sok nyomorék található: kultúrpalota, pihenőház.

Az angol nyelvű nyomkövetési módszerrel nagyszámú szót és frazeológiai egységet hoztak létre latin és francia nyelv alapján.
Például a következő szókincs egységek nyomkövető szavak: under one`s dignity - `below one's dignity (lat. Infra dignitatem); mérlegelés alatt - mérlegelés alatt (latin sub juice); ördögi kör -
„ördögi kör” (a latin circulus vitiosus szóból); remekmű - `mestermű '(a francia chef d`oeuvre szóból) csendélet -` csendélet (a francia nature mort szóból); tollnév - "álnév" (a francia nom de plume-ból) és mások.

A szemantikai kölcsönzés a nyelvben már létező szó új, gyakran átvitt jelentésének kölcsönzése. Az úttörő és a brigád szavak még azelőtt léteztek az angol nyelvben, hogy a „szovjetizmusok” behatoltak volna, de a jelentések: „egy gyermekkommunista szervezet tagja” és „munkaügyi kollektíva” a korszak orosz nyelvének hatására kapták meg őket. Októberi időszak.

A szemantikai kölcsönzés különösen könnyen előfordul a közeli rokon nyelvekben. A skandináv kölcsönszavak között számos példa található. Így például az óangol dwellan ige, `vándorolni, időzni, 'az óskandináv dveljawun hatása alatt, a modern angolban kifejlődött: lakni, élni'. Így hangzás szempontjából a dwell az angolhoz, a szemantikai pedig egy skandináv igéhez nyúlik vissza.

A főnevek között több a szemantikai kölcsönzés, mint az igék között. Az ajándék főnév az óangolban nem ajándékot jelentett, hanem `váltságdíjat egy feleségért`, majd a kontiguitás asszociáció eredményeként -
"esküvő". A skandináv ajándék szó jelentése `ajándék, ajándék`, és ez tükröződött az eredeti szó jelentésében is. A skandinávból kapták a szó mai jelentését: kenyér (OE-ben `egy darab kenyér`), álom (OE-ben - angolul` joy`), holm (OE-ben `óceán, tenger`), eke (OE-ben )
"a föld mértéke").

A számítást, az átírást, az átírást, a szemantikai kölcsönzést, mint kölcsönzési módszereket meg kell különböztetni az azonos nevű fordítás módszereitől. Mechanizmusukban nem, végeredményükben különböznek: fordításkor nem gyarapodik a szókincs, kölcsönzéskor pedig új szókincs-egységek jelennek meg a „malacka bankban”.

Alkalmazható egy technika is, ami egyfajta magyarázó fordítás és nyomkövetés - az asszociatív jelentés helyettesítése.
Ez azonban nem zárja ki a megjegyzés szükségességét. Az átírás és nyomkövetés, mint fordítási módszer túlzott használata szennyezi a nyelvet. Érthetetlen motiváció mellett a megjegyzés nélküli átírás és nyomkövetés elfogadhatatlan, mivel ebben az esetben nincs szó a szó megfelelő értelmében vett fordításáról.

2.A kölcsönök besorolása angol nyelven

2.1 kölcsönök osztályozása

A nyelv szókincsében fellelhető szavak osztályozhatók: a kölcsönzés forrása szerint, aszerint, hogy a szó melyik aspektusát kölcsönzik, és az asszimiláció foka szerint.

I. A kölcsönzés forrása és korszaka szerint az angol nyelv szókincsében vannak:

kelta, latin, skandináv, francia, valamint görög, olasz, holland, spanyol, orosz, német és más nyelvek kölcsönzése, az adott népekhez fűződő gazdasági, politikai, kulturális és egyéb kapcsolatok miatt.

A kölcsönzés forrása szerinti osztályozás a legfejlettebb, de nem ez az egyetlen lehetséges.

II. A kölcsönzések aszerint is osztályozhatók, hogy a szó melyik aspektusa új a befogadó nyelvben. Ezen elv szerint a kölcsönzéseket fonetikai, nyomkövetési, szemantikai és szóalkotási elemek kölcsönzésre osztják.

A nevezett típusok közül az első, i.e. a fonetikus kölcsönzések alkotják a fő és legnépesebb csoportot. Jellemzőjük, hogy általános hangzási komplexusuk újnak bizonyul a kölcsönző nyelv számára, bár minden alkotó hangjukat, ritka kivételektől eltekintve, annak a nyelvnek a hangja váltja fel, amelybe beleesnek. Sport, munka, utazás, emberek, kastély, erőd stb. pontosan fonetikai kölcsönzések.

A kölcsönöket kölcsönzésnek nevezzük egy idegen szó vagy kifejezés szó szerinti fordítása formájában, i.e. pontos reprodukálása a befogadó nyelv segítségével a morfológiai szerkezet megőrzése mellett. Ilyen nyompéldány például számos, az indiánok nyelvéből nemzetközivé vált kölcsönzés: sápadt arcú sápadt arcú, békepipa a béke pipa. Sok nyomorék a szovjetizmusok között: kolhoz.

A főnevek között több a szemantikai kölcsönzés, mint az igék között. Az ajándék főnév az óangolban nem ajándékot jelentett, hanem váltságdíjat egy feleségért, majd egy szomszédsági asszociáció eredményeként esküvőt. A skandináv ajándék szó ajándékot, ajándékot jelentett, és ez tükröződött az eredeti szó jelentésében is. A skandinávtól kapták a szó mai jelentését: kenyér (OE-ben egy darab kenyér), álom (OE-ben öröm).

Nemcsak a szó kölcsönözhető, hanem a szó egyes értelmes részei is. A morfémák kölcsönzése természetesen nem elszigetelten, hanem szavakban történik: ha egyes idegen nyelvű morfémák nagyobb számú kölcsönzött szóban szerepelnek, akkor ezeknek a szavaknak a morfológiai szerkezete kezd megvalósulni, és maguk a morfémák is bekerülnek a szóba. a fogadó nyelv származékos eszközeinek száma.

Sok görög és latin szó nemzetközi előtag lett. Például anti-, inter-, sub-, ultra- stb. A görög utótagokat minden nyelven széles körben használják: -ist, -ism.

III. A kölcsönök asszimilációjuk mértéke szerint a következőkre oszthatók:

Teljesen asszimilált, i.e. megfelel a kölcsönző nyelv összes morfológiai, fonetikai és helyesírási normájának, és a beszélők angolnak, nem pedig idegen szónak tekintik. Néhány közülük a fő szókincshez köthető: utazás, utca.

Részben asszimilált, i.e. akik kiejtésükben, helyesírásukban vagy nyelvtani formájukban idegenek maradnak: Elemzés, pl elemzések, étterem, csatorna. Ezeket a szavakat gyakran szabálytalanul ejtik.

Részben asszimilált és más országokhoz kapcsolódó fogalmakat jelöl, és nincs angol megfelelője. Például: oroszból: sztyeppe, rubel, verst. Ebbe a szócsoportba tartoznak az idegen nemzeti kultúrához kapcsolódó fogalmak nevei, például a különbözőek nevei nemzeti ruhák, lakások, hangszerek, címek, szakmák, használati eszközök stb., valamint idegen természettel: i.e. állatok, növények nevei.

Néhány kölcsönzést át is alakítottak, például a megfelelő főnévből képzett Szovjet jelzőt és a kolhoz jelzőt a kolhoztag kifejezésben. Minden esetben ugyanaz a fajta átalakítás figyelhető meg: a melléknév képződése főnévből.

Nemzetközi szavak. Gyakran előfordul, hogy egy fontos új fogalom megjelöléseként egy szót nem egy nyelvbe kölcsönöznek, hanem több nyelvbe. Így létrejön egy nemzetközi szókincs, amely magában foglalja az emberi tevékenység különböző területeinek nemzetközi terminológiáját: politika, filozófia, tudomány, technológia, művészet, valamint számos elvont szó.

Az egy forrásból kölcsönzött nemzetközi vagy nemzetközi szavak grafikai és hangzásbeli hasonlóságokat mutatnak, és jelentésükben bizonyos mértékig egybeesnek, így úgymond számos nyelv közös örökségét alkotják. Legtöbbjük az új nyelvek párhuzamos gazdagításának eredménye a régiek, azaz a latin és a görög szókincsének rovására. Egy másik részük modern nyelvekből származik, például oroszból: szovjet, szputnyik, peresztrojka. A nemzetközi szavak nem tartalmazzák a kapcsolódó egyezéseket, pl. szavak, amelyek jelenléte számos nyelven e nyelvek kapcsolatának és egy nyelvből való származásának a következménye - az alap:

orosz angol német

anya anya Mutter

orr orr Orr

liba liba hans

A szovjetizmusok nagy részét széles körben használják az angolban és más nyugat-európai nyelvekben.

Sokan közülük közvetlen orosz formában vagy nyomon követésük révén nemzetközi szavakká változtak:

orosz angol

Leninizmus Leninizmus

bolsevik bolsevik

Komszomol Komszomol

kolhoz kolhoz

Kölcsönzések a latin nyelvből. Angliában, akárcsak Nyugat-Európa más országaiban, a latin nyelv nagyon sajátos helyet foglalt el. Sok évszázaddal a kereszténység bevezetése után az országban ezt a nyelvet használták az istentisztelet nyelveként.

Alkalmazásának másik területe a középkorban a tudományos értekezések voltak, amelyek megírásához a középkori tudósoknak jó latintudással kellett rendelkezniük. Azok a tudósok, akik műveiket a nemzeti angol nyelven írták, amely akkoriban fokozatosan felváltotta a latint a tudományos használatból, szintén széles körben használták a latin szavakat.

Fokozatosan a latin szavak jelentős rétege rakódott le a 16-17. századi angol nyelvben, amelyet nem szóbeli kommunikáció útján szereztek, mint az óangol korban a latin nyelvből vett kölcsönzések, hanem könyvekből kinyerve.

Legális lat. Legalis -legális

Kézi lat. Manualis - kézikönyv

Semleges lat. Semleges -semleges

Solar lat. Solaris - napenergia

őrnagy lat őrnagy, ref. Művészet. magnustól – nagy

Kis latin moll, ref. Művészet. mínusztól - kicsi

Hiányzik a lat. az abesse ige – hiányozni

Díszíteni latból. decorare ige – díszíteni

Latból jelezni. indicare ige – jelezni

Kölcsönzések a francia nyelvből. Az üzleti és kulturális kapcsolatok Anglia és Franciaország között nem szűntek meg. Ezek a kapcsolatok hozzájárultak számos francia szó megjelenéséhez angolul és számos angol szó franciául való megjelenéséhez.

E kor kölcsönzéseinek jellemző vonása a francia kiejtés és helyesírás megőrzése. Tehát az -ice, -in (e) végződést így ejtik, például:

Gép - gép

Magazin – magazin

Rendőrség – rendőrség

Az -et végződést úgy ejtik, mint, azaz. közel a franciához, például:

Balett - balett

Csokor - csokor

A -que végződést [k]-vel ejtik, például:

Groteszk – groteszk

Festői - festői

Kölcsönzések az olasz nyelvből. A 14. században Olaszországban jelentős pénzeszközökkel kereskedő burzsoázia működött. A kereskedelmi burzsoázia növekedésével párhuzamosan megjelent az országban egy értelmiség, amelybe magaskultúrát teremtő orvosok, művészek, építészek, tanárok tartoztak.

A kapitalizmus fejlődése során Angliában, különösen a XIV. században, az angol társadalom felső rétegeinek képviselői nagy érdeklődést mutattak Olaszország iránt. A britek számos olasz városlátogatása, az olasz kultúra közvetlen megismerése nagy hatással volt e kultúra angliai elterjedésére, ami az olasz nyelv tanulásával járt együtt. Ebben az időszakban az angol nyelvet számos, az olasz nyelvből kölcsönzött szóval töltik fel.

Közülük meg kell nevezni a kereskedelemmel, pénzügyi tranzakciókkal és könyveléssel kapcsolatos szavakat, amelyek egy időben beérkeztek

Olaszország jelentős fejlődésen ment keresztül. Az egyik ilyen szó a bank - bank szó. Az olasz banca szóból származik, ami padot, polcot jelent.

Ennek az etimológiának a megértéséhez emlékeznünk kell arra, hogy a XIII-XIV. században az észak-olasz köztársaságokban virágzott az uzsora, amelynek lényege az volt, hogy az uzsorások bizonyos százalékban pénzt adtak kölcsön a kereskedőknek. Általában a banco-nak nevezett alacsony asztaloknál ültek a négyzeteken, ami az asztalok banca padhoz való hasonlóságából származik. Hamarosan az ezen műveletek alapján létrejött bank intézménye is banco nevet viselt. A bank szó a 16. században került be az angol nyelvbe.

Az építészet területén a főneveket kölcsönözték: erkély - erkély, freskó - freskó.

Különösen sok szót kölcsönöztek a zene és a zenei kultúra területéről. Ezeknek tartalmazniuk kell:

A) a hangszerek neve, például: zongora - zongora, hegedű - hegedű;

C) a zeneművek nevei, mint például: opera - opera, szonáta - szonáta, ária - ária.

Az olasz kultúra és élet megismerése, amelyet a britek az ország látogatása során kaptak, számos olyan szó kölcsönzéséhez vezetett, amelyek olyan fogalmakat jelölnek, amelyek nem kapcsolódnak semmilyen szakmához vagy foglalkozáshoz. Itt lehet nevezni kaszinó - kaszinó, esernyő - esernyő, vulkán - vulkán, kezelni - kezelni, kezelni, elszigetelni - elszigetelni.

Valamivel később, a 17-18. században olyan szavakat vettek kölcsön, mint a makaróni - tészta, medico - orvos.

Kölcsönzések spanyol nyelvből.

Anglia külkereskedelmének fejlődése a 16. században elkerülhetetlenül mindkét állam gazdasági érdekeinek ütközéséhez vezetett, amihez Spanyolország és Anglia között hosszú és makacs szárazföldi és tengeri küzdelem társult.

Ezek a tényezők, valamint a britek spanyolországi látogatása és a spanyol irodalommal való, a 15-17. században hajnali ismerkedése számos spanyol szó angol nyelv általi asszimilációját befolyásolták.

Mindenekelőtt a kereskedelemmel kapcsolatos szavakat kell megemlíteni. Itt megjegyezhetünk egy szócsoportot, amelyek a gyarmati országokból exportált kereskedelmi cikkeket jelölik, például:

Banán isp. Banán - banán

Cocao sp cocao - kakaó

Csokoládé isp csokoládé - csokoládé

Cigar isp cigarro - szivar

Burgonya isp patata - burgonya

Tobacco isp tabaco - dohány

Paradicsom isp paradicsom - paradicsom

Az angol nyelvű olasz és spanyol kölcsönzésekkel kapcsolatban elmondottakból látható, hogy az ezekből a nyelvekből kölcsönzött szavak száma viszonylag kicsi. Az a tény, hogy ezek a szavak csak a New England-korban jelentek meg angolul, magyarázatul szolgálhat arra, hogy ezek a szavak a mai napig megőrzik hangsúlytalan végső magánhangzójukat.

Kölcsönzések az orosz nyelvből.

A hozzánk eljutott emlékiratokban számos olyan orosz szó található, amelyek az orosz élet és államszerkezet sajátosságait tükrözik.

16 SZÁZAD

Boyar - nagybirtokos, aki az uralkodó osztály felső osztályához tartozott

Kopeck - kis érme, egy század rubel

Kreml - városi erőd

Muzhik - rossz modorú, műveletlen paraszt

A rubel a fő fizetőeszköz Oroszországban, 100 kopejkának felel meg

A cár az egyetlen szuverén és egyben uralkodói cím is

A Verst egy 1,06 km-es hosszmérték

17. század

sarafan - női paraszti ruha, egyfajta ujjatlan ruha, amelyet hosszú ujjú ingen viselnek

Telega - lovas vontatta négykerekű kocsi

Tsaritsa - a király felesége

18 SZÁZAD

balalajka - pengetős hangszer háromszög alakú hangtáblával

isba - fa parasztház

shuba - téli felsőruházat szőrmével

tsarevics - a király fia

19. SZÁZAD

Borscs - leves céklával és más zöldségekkel

Kasha - főtt gabonafélékből készült étel

Shchee - káposztaleves

Vodka - erős alkoholos ital

20. SZÁZAD

Bolsevik - a bolsevik párt tagja

komisszár - vezető személy társadalmi-politikai, adminisztratív funkciókkal; egy katonai egység politikai vezetője, aki a parancsnokkal egyenrangú felelősséggel tartozott annak harci hatékonyságáért és politikai állapotáért

pelmeny - étel - egyfajta kis pite kovásztalan tésztából hússal, főzve

Peresztrojka - a szovjet gazdasági és politikai rendszer átszervezése

Szovhoz - szocialista állami mezőgazdasági vállalkozás (a "szovjet gazdaság" rövidített kifejezésből)

A Szputnyik egy űrszonda, amelyet rakétaeszközökkel bocsátottak a világűrbe

tvorog - savóból préselt sűrített savanyú tejszemcsék

német kölcsönök. Az angolban sok német eredetű szó vagy klasszikus gyökerekből Németországban létrehozott tudományos és műszaki kifejezés létezik.

Egyes ásványok és fémek nevei például a német nyelvből származnak. bizmut, cink, nikkel "nikkel".

Az angolban is vannak arab kölcsönszavak.

Az angol nyelvben széles körben ismertté váltak az arab eredetű szavak arsenal, caliber, cotton, zero stb.

A szavak a perzsából kölcsönzöttek: mágia, sakk, citrom, lila, bazár, karaván, díván, narancs, csekk, sakkmatt (perzsa shahmat "a király meghalt").

Sok perzsa eredetű szó behatolt az európai nyelvekbe, és széles körben elterjedt fogalmakat fejez ki (hasonlítsa össze oroszul: pizsama, sakk, kendő, tulipán, bazár, lakókocsi, kanapé, csekk, narancs stb.).

A török eredetű kölcsönök száma csekély. Főleg a törökországi élet és mindennapi élet sajátosságaira vonatkoznak, bár az egyes szavak szélesebb körben használatosak az angolban és más európai nyelvekben. A török kölcsönök között szerepel a bosh „hülyeség”, a pulyka „pulyka”, a kaftán, a kioszk, az effendi, az oszmán „a Török Birodalom alapítója”, aga a „török hadvezér”.

2.2 a kölcsönszavak főbb osztályozásának elemzése

A szókincsében lévő más nyelvek angol nyelvére gyakorolt hatás eredményeként néhányváltozások, amelyek közül a legfigyelemreméltóbbak a következők:

1) Az angol nyelvben számos idegen nyelvű szókincs jelent meg, különösen a franciából, latinból és görögből kölcsönzött szavak (a görög szavakat a latinból kölcsönözték). A leggyakoribb görög és latin eredetű gyökerek jelentésének ismerete segít a kölcsönszavak motivációjának feltárásában és jelentésük megértésében. A gyakori kifejezések, közszavak helyes kiejtéséhez és írásmódjához is szükséges a legelterjedtebb görög és latin gyökök szemantikájának megismerése.

Néhány görög és latin gyök a modern angol szavakban.

Például. Hang, lat. `hallgatni` / nézőtér, közönség /;
Biosz, görög. `élet` / biológia, életrajz /;
Centum, lat. `száz` / cent, század, centenárium /;
Demos - `nép` / demokrácia, demográfia /;
Grapho, görög. `írni` / grafika, fonográf /;
homosz, görög. `ugyanaz` / homonima, homofon /;
Lexis, görög. "szó"; lexikon, görög. `szótár` / lexikológia, lexikográfia /;
Onoma, görög. `név` / szinonim, antonim, álnév /;
Telefon, görög. `hang` / fonetika, fonéma, fonológia /;
Scribe, scriptum, lat. `írni`,`írt` / leírni, feliratkozni, forgatókönyvíró, felirat /;
Tele, görög. `távol`,`távol` / teleszkóp, távíró /;
Videó, lat. "látni"; visus lat. 1) "látvány"; 2) "nézet", "látvány" / látható, látás, átdolgozás, televízió, bizonyíték /;
Vita, lat. `élet` / életerő, vitalitás, vitamin /.

2) Idegen nyelvi származékos elemek jelentek meg az angol nyelvben. A toldalékokat általában nem külön kölcsönzik, hanem elszigetelik a kölcsönszavak folyamától, majd összekapcsolják az eredeti töveket, és új szavakat hoznak létre vele. Az angolban sok latin és francia toldalék található: anti-, re-, pro-, counter-, -ism-, -age-, -able-,
-ous stb.

3) A kölcsönzések hatására sok eredeti angol szó kiesett a használatból, vagy megváltoztatta a jelentését.
Például a fogalmakat kifejező óangol szavak helyett
"folyó, csata, hadsereg, csillagászat, számtan, költészet" francia vagy latin és görög szavak jelentek meg a francia nyelvből kölcsönzött
`folyó, csata, hadsereg, csillagászat, aritmetika, költészet`, a skandináv ők, ők helyettesítették az azonos jelentésű óangol szavakat; a skandináv ég és harag szavak hatására az angol Heaven és Wrary főnevek beszűkítették jelentésüket.

4) Sok különböző stílusú, értékelésileg nem megfelelő szinonimája létezik
(főleg román eredetű).

5) A kölcsönzés egyik következménye az etimológiai dublettek megjelenése volt. Az etimológiai kettősek olyan szavak, amelyek etimológiailag ugyanahhoz a tőhöz nyúlnak vissza, de eltérő jelentéssel, kiejtéssel és írásmóddal rendelkeznek a nyelvben. Például: elkapás és üldözés, cél és börtön, csatorna és csatorna.

Az etimológiai dublettek megjelenését egészen konkrét okok magyarázzák. Ugyanaz a szó kölcsönözhető különböző időpontokban vagy különböző forrásokból. Például a latin canalis "csatorna" a közép-franciaországi dialektuson keresztül csatorna, illetve az észak-francia dialektuson keresztül csatorna formájában került be az angolba, és ezek a formák jelentésükben különböztek. A latin quies, Quies `rest`,` rest`, közvetlenül az angol nyelvből kölcsönzött, csendes alakja van, ugyanaz a szó, amely a francia nyelven keresztül jött, a nyelvben elég néven létezik. A behatolás következtében (be különböző időszakok) a corps „corpse” és a corpse „corpse” etimológiai dublettek a francia latin corpus „body” főnéven keresztül jöttek létre angolul.

A jelenleg létező etimológiai dublettek többsége román eredetű. Vannak azonban angol-skandináv dublettek is
(lemez és lemez, ing és szoknya) és angol anyanyelv (shade and shadow, scale és shell).
A modern angol nyelvben az etimológiai kettősek lehetnek szinonimák vagy hamis szinonimák (árnyék és árnyék, törékeny és törékeny), vagy hasonló formájúak, és hamis homonimák (likőr és likőr, át és alaposan, holttest és test). Az ilyen szavak megkülönböztetése fontos a nyelv gyakorlati elsajátítása szempontjából.

Sok etimológiai kettős történeti közössége manapság talán nem érezhető. Az ilyen kettősek alakjukban és jelentésükben eltértek egymástól, és összehasonlításukat csak akkor hajtják végre, ha a nyelvet történeti szempontból vizsgálják. Gyakorlatilag az ilyen szavak nem jelentenek nehézséget, mivel sem szerkezetileg, sem szemantikailag nem konvergálnak a modern tudatban. Például házigazda és vendég, szálloda és hostel, uncia és hüvelyk, aszalt szilva és szilva. Egyes etimológiai kettősök közvetlenül ellentétes jelentéseket kaptak, mint például: gondnok - gondnokság alatt álló személy és őr - őr; aki őrzi.

6) A kölcsönzés eredményeként az angol nyelv nemzetközi szavakkal bővült. A nemzetközi szó azoknak a szavaknak a neve, amelyek sok nyelvben megtalálhatók, de kisebb hangzásbeli eltérésekkel rendelkeznek az egyes nyelvek kiejtésének sajátosságaihoz kapcsolódóan. Például: address, address (angol), adresse (francia), Adresse (német); Telegraph (német); szocializmus, szocializmus (eng.), szocializmus (fr.), szocialismus (ger.)
A nemzetközi szavak etimológiai dublettek, amelyek a legtöbb esetben görög és latin gyökerekből származnak.

7) Sok olyan szó van, amelyek kiejtése és helyesírása nem felel meg az angol nyelv normáinak. Néhány nyelvtani jellemzőt mutatnak. A nyelvbe nem teljesen asszimilált kölcsönszavak jellemzői a következők:

* A franciából egy későbbi időszakban kölcsönzött szavakban a g betűt [f]-ként olvassuk: műfaj, presztízs; a ch kombináció így szól: [w]: gép, sofőr; a végső mássalhangzó nem olvasható: hadtest, balett.

* A görög eredetű szavakban a [k] hangot írásban a ch betűkombináció közvetíti: Krisztus, jellem; az s előtti p betű nem olvasható: pszichológia, pszichiátria; az [f] hangot a ph betűkombináció közvetíti a betűben: ábécé, kiemelés; a szó közepén az i helyett y van írva: szimpátia, fizika.

Társadalmi felmérés iskolásoknak "A szó eredete"

A MOBU 13. számú középiskola közép- és középiskolás diákjai körében végeztünk egy felmérést, amelyben mintegy 50 embert kérdeztek meg, amelyből kiderül, hogy a tanulók ismerik-e az angol szavak eredetét.

A következő kérdéseket tettük fel:

1) Milyen kölcsönszavakat tudsz angolul?

2) Szerinted az angol szavak melyik része származott kívülről?

3) Mit gondol, milyen nyelvből származnak a szavak az angol nyelvbe:

Banán, karamell, flotilla, cigaretta, pamut, aligátor, burgonya, csokoládé

franciából vagy spanyolból?

És a következő eredmények születtek:

A válaszadók 80%-a nem ismer kölcsönszavakat, 15%-a tud néhány szót, de nem ismeri az eredetét, 5%-a ismeri a kölcsönzéseket, és tudja, melyik nyelvről jutott az angolhoz
A válaszadók 90%-a nem tudja az angol nyelvű kölcsönzések százalékos arányát, 5%-a nem tippelt pontosan, 5%-a szinte pontosan tudja a kölcsönzések százalékát és az angol anyanyelvű szavakat.

3) 85%-uk nem sejtette, hogy a Banán, Karamell, Flotilla, Cigaretta, Pamut, Alligátor, Burgonya, Csokoládé szavak milyen nyelvről származnak;

10%-uk nem biztos a francia vagy a spanyol nyelvben;

5% sejtette a szavak eredetét

Ezt a felmérést elemeztük, és kiderült, hogy az elemzés azt mutatta, hogy a tanulók többsége nem ismeri a szavak eredetét az angol nyelvben, és nem is gondolt rá a felmérés előtt, így probléma van az angol szavak kiejtésében és megértésében.

melléklet 1. sz

A leggyakoribb kölcsönszavak szótára:

A szó eredete és hangzása az eredetiben

Szó angolul

Fordítás orosz nyelvre

Latin:

Postis

Buxus

Calcem

Paryrus

Pulvinus

Cappa

Soccus

Circulus

Pondo

Camelus

Turtur

Palma

Pirum

Rosa

Lilium

Planta

Angelus

Episcopus

Cyriaca

Papa

Előadóterem

Centum

Demos

Videó, minden

Hozzászólás

Kréta

Papír

Párna

Zokni

Kör

Font

Teve

Teknősbéka

Tenyér

Körte

Rózsa

Liliom

növény

angyal

püspök

templom

pápa

hang-

cent, cenrury

demokrácia

látható, látás

posta

Doboz

kréta

Papír

Párna

Egy sapka

Zokni

Kör

Teve

Teknősbéka

Tenyér

Körte

a rózsa

Liliom

Növény

angyal

Pap

Templom

Apu

Hang

Cent, század

Demokrácia

Látható, látás

2) francia:

Beate

Accioun

La arc

L'heure

Les encre

La jolie

La monnaie

La riviere

Az asztal

A hely

Váltó

Egy perc

La montázs

La fleur

Le gyümölcs

Szépség

Akció

Herceg

Arc

Óra

Pénz

Folyó

asztal

Hely

változás

Perc

hegy

Virág

gyümölcs

a szépség

Akció

Herceg

Arc

Boldog

Óra

Tinta

Csatlakozik

Pénz

Folyó

asztal

Egy hely

A változás

Perc

hegy

Virág

A gyümölcs

3) olasz:

Cavoli nemi erőszak

Baroccio

Bandita

Modell

Lottó

Kíséret

Kockázat

Esernyő

Erkély

Folyosó

Opera

Zongora

Ária

Fantázia

Tempó

Cohl-rabi

Barocco

Bandita

Modell

Lottó

Kíséret

Kockázat

Esernyő

Erkély

Folyosó

Opera

Zongora

Ária

Fantázia

Tempó

Karalábé

barokk

Bűnügyi

Modell

Lottó

Kíséret

Kockázat

Esernyő

Erkély

A folyosó

Opera

Zongora

Ária

Fantázia

Pace

4) spanyol:

Citrom

Gitár

Torreádor

Matador

Felvonulás

Boleró

Pác

Karamella

Flottilla

Szivar

Pamut

Aligátor

Banán

Büfé

Patata

Csokoládé

paradicsom

Citrom

Gitár

Torreádor

Matador

Felvonulás

Boleró

Pác

Karamella

Flottilla

Cigaretta

Pamut

Aligátor

Banán

Kávézó

Burgonya

Csokoládé

paradicsom

Citrom

Gitár

Torreádor

Matador

Felvonulás

Boleró

Pác

Karamella

Flottilla

Cigaretta

Pamut

Aligátor

Banán

Egy kávé

Burgonya

Csokoládé

Egy paradicsom

5) Oroszok:

Boyarin

kozák

vajda

Cár

igazgató

Férfi

Altyn

Kuvasz

Bunda

Vodka

Nagyi

Piték

Kosár

Boyar

kozák

Voivoda

Cár

Starosta

Muzik

Altyn

Kuvasz

Shub

vodka

nagymama

pirozhki

telega

Boyarin

kozák

vajda

Cár

igazgató

Férfi

Altyn

Kuvasz

Bunda

Vodka

Nagyi

Piték

Kosár

6) perzsa:

Dívány

Bazár

Lakókocsi

Dinár

padichah

Dívány

Bazár

Lakókocsi

Dinár

padichah

Kanapé

Piac

Lakókocsi

Dinár

padisah

7) indiai:

Maharadja

Bungaló

Dzsungel

Kasemer

pizsama

Maharadja

Bungaló

Dzsungel

Kasemer

pizsama

Maharadzsa

Bungaló

Dzsungel

Kasmír

Pizsama

Kimenet:

Így a történelmi fejlődésnek köszönhetően számos idegen nyelvi elem behatolt az angol nyelvbe. Az angol nyelv szókincsének egyes sajátosságait az idegen nyelvi kölcsönzések tömeges jellege okozta. A kölcsönzések hatással voltak a modern angol szóalkotás természetére. Először is, a számos lexikális kölcsönzésnek köszönhetően az angol nyelv morfémarendszere számos származékos toldalékkal, toldalékkal és előtaggal gazdagodott. Ebben a vonatkozásban megjelentek az úgynevezett hibrid szavak, vagyis azok, amelyekben az idegen nyelv utótagja és a gyökér angol. Például újraolvasni újraolvasni, újra elmondani újra elmesélni a román (francia) re- előtaggal, a cselekvés megismétlésének jelentésével és angol gyökerekkel.

A később termékenysé vált idegen nyelvi szóképző elemek kölcsönzése gyakran a régi germán toldalékok kiszorulásához vezetett. Így például a román -ess utótag (színésznő stb.) kiszorította a megfelelő régi -ster utótagot (a spinster szóban megmaradt).

Az angol nyelv szóalkotási morfológiáját is nagyszámú szemantikai fészek jelenléte jellemzi, beleértve a kölcsönzéseket az angol szavakkal együtt.

Az angol nyelv kölcsönzései kapcsán például különböző gyökökből képzett főnév- és jelzőpárok jelennek meg: vö. pl főnév száj száj és adj. orális orális. Ugyanaz a kapcsolatunk az ige és a főnév között: lásd lát és lát látás, látás stb. Így a kölcsönzés a régi szemantikai fészkek elpusztulásához vezet.

A kölcsönzések tömeges természete végül a szó morfológiai szerkezetének elsötétüléséhez vezetett. Az a tény, hogy a kölcsönzött szavakkal együtt az idegen nyelvi származékos eszközök behatoltak az angol nyelvbe, gyakran tükrözve annak a nyelvnek a származási normáit, amelyből ezeket a szavakat kölcsönözték. Ezért az angol nyelvben sok olyan szó van, amelyet nehéz morfológiailag elemezni. Nem mindig könnyű megállapítani, hogy ezek a szavak morfológiailag felbonthatatlanok-e, vagy a tövek több morfémából állnak. Például mozgás, amelyben az ember egyrészt a -tion utótag jelenlétét érzi, ami kiemelkedik például az olyan szavakból, mint a demonstráció, az ünneplés (ünneplés). De nem lehet rámutatni arra az önkéntelen alapra, amelyből az adott szó keletkezik. Nehéz megkülönböztetni a jelen jelen és a jelenlét szavak morfémáit is, amelyek kapcsolata nem kétséges, bár a származtatási modell itt nem egyértelmű.

A nagyszámú idegen nyelvi kölcsönzés hatására az angol nyelvben elkezdtek megjelenni a hosszú többszótagú szavak, ellentétben a régi angolszász szavakkal, amelyeket az újangolban főként egy- vagy kéttagú szóalak képviselnek. Közöttük nagyon gyakran vannak olyan szavak, amelyekben a hangsúly a franciához képest a szó elejére tolódott, de nem esik az első szótagra. Házasodik Оrgani "zációszervezés, mozgósítás" mozgósítás, demon "stration demonstration. Ezekre a szavakra jellemző az első szótag másodlagos hangsúlyának kialakulása. Ebben a tekintetben a modern angol elsődleges és másodlagos hangsúlyos szavai alapvetően különböznek azoktól a szavaktól, amelyek kéthangsúly Az óangolban a kettős hangsúly a szó szemantikai felosztása alapján jelent meg, a másodlagos hangsúly ott található, az összetett szavakban, a nyelv nem csak a hangszerkezet és a nyelvtan törvényeinek rendelte alá őket, hanem lexikálisan is. rendszer.

Így több ezer idegen nyelvű szót sajátított el az angol nyelv.

Felhasznált irodalom jegyzéke

1. Ginzburg R.Z., Khidekel S.S., Knyazeva G.Yu., Sankin A.AM., „Higher School” kiadó, 1979. - 269 p.

2. Arnold I.V. A modern angol nyelv lexikológiája. Moszkva, Idegennyelvi Irodalmi Kiadó, 1959.-352 p.

3. Galperin I.R. és Cherkasskaya E.B. Az angol nyelv lexikológiája. M., 1956.-297 p.

4. Ginzburg R.Z. A szókincs kiegészítéséről. (Tapasztalat a modern angol szókincs-feltöltés elemzésében). - "Idegen nyelvek az iskolában", 1954, 1. sz., 19-31 p.

5. Sekirin V.P. Kölcsönzések angolul. Kijev: Kijevi Egyetem Kiadója, 1964.-152

Önkormányzati költségvetési oktatási intézmény

A kazanyi szovjet körzet "166-os középiskolája".

Városi tudományos és gyakorlati konferencia "A tudomány napjai"

Idegen nyelvek rész

Kutatás

"Kölcsönzések angolul"

Elkészült: 9.a osztályos tanuló

Safina Elmira Renatovna.

Témavezető: angoltanár

Karimova Leilya Rafkatovna.

Kazan 2015

Bevezetés …………………………………………………………………………………………………………….

A kölcsönzések szerepe az angol nyelv szókincsének fejlesztésében ... 3

A kölcsönök besorolása ……………………………………………… 4

A hitelfelvétel forrásai ………………………………………………… .4

3.1 Skandináv hitelfelvétel ………………………………………… ..4

3.2 Latin kölcsönök …………………………………………… ..5

3.3 Francia kölcsönök …………………………………………… ..6

3.4 Olasz kölcsönök …………………………………………… 7

3.5 Spanyol kölcsönök ……………………………………………… 9

3.6 A kutatás relevanciája …………………………………………… ..10

4.
Következtetés …………………………………………………………………… 10

5.
Bibliográfia ………………………………………………………………… 11

Bevezetés
A tudományos munka témája a lexikológia területéhez kapcsolódik. Mint tudják, a szókincs a nyelv legdinamikusabb aspektusa bármikor. Munkánk során a kölcsönzést tekintjük az egyik fő szóalkotási módnak az angol nyelvben.
Sok nyelvész tanulmányozta az idegen szavak kölcsönzésének okait. A kölcsönzés okainak azonosítása azonban a nyelvi és a külső, nem nyelvi okok kellően egyértelmű megkülönböztetése nélkül történt. Korábban a szavak kölcsönzésének fő okának a dolgok és fogalmak megnevezésének szükségességét tartották. De felsorolnak más okokat is, amelyek természetükben eltérőek - nyelvi, társadalmi, mentális, esztétikai, új nyelvi formák iránti igény, fogalmak feldarabolása, sokféle eszköz és azok teljessége, rövidség és áttekinthetőség, kényelem. stb. Magát a nyelvi kölcsönzés folyamatát leggyakrabban úgy tekintik, mint amely elválaszthatatlanul kapcsolódik két különböző nyelvi társadalom kulturális és egyéb kapcsolataihoz, és ezek részeként és eredményeként tekintenek rá.
Cél - az angol nyelvű lexikai egységek kölcsönzésének jellemzői és módjainak azonosítása.
Kutatási célok:

fedezze fel a hitelfelvétel különböző típusait;

a hitelfelvétel folyamatának feltárása;

vegyük figyelembe a kölcsönzés időszakait és azok kapcsolatát a történelmi eseményekkel.

Ennek érdekében részletesen megvizsgáltam Nagy-Britannia történetét, a nyelv történetét, és elemeztem néhány szót is. Kísérlet történt a kölcsönzések rendszerezésére és osztályozására is a nyelvtudományi szakemberek kutatásai alapján.
A kölcsönzések szerepe az angol nyelv szókincsének fejlesztésében
A kölcsönzések szerepe a különböző nyelveken nem azonos, és az egyes nyelvek fejlődésének sajátos történelmi feltételeitől függ. Angolul a kölcsönzések aránya sokkal magasabb, mint sok más nyelvben. Az angol nyelvnek minden más nyelvnél jobban megvolt a lehetősége idegen szavak kölcsönzésére: először a középkorban az idegen megszállóktól, később pedig maguk a britek kereskedelmi terjeszkedése és gyarmati tevékenysége kapcsán. Becslések szerint az angol szótárban az anyanyelvű szavak száma csak körülbelül 30%.
Az adott történelmi körülményektől függően vagy nő, vagy csökken.
Kölcsönzési osztályozás
A kölcsönzés forrása és korszaka szerint az angol nyelv szókincsében a következők vannak:
1) Kelta kölcsönök.
2) Korunk első századainak latin kölcsönzései, vagyis azok, amelyek az anglok és szászok Brit-szigetekre érkezése előtt estek (az ún. latin kölcsönzések 1. rétege).
3) 6-7. századi latin kölcsönzések, vagyis a kereszténység angliai bevezetésének korszaka (a latin kölcsönök ún. 2. rétege).
4) A skandináv rohamok (VIII-IX. század) és különösen a skandináv hódítás (X. század) korszakának skandináv kölcsönzései.
5) Régi francia kölcsönök (XII-XV. század), a normann hódítás miatt.
6) A 15-16. századi, azaz a reneszánszhoz kötődő latin kölcsönzések (a latin kölcsönök ún. 3. rétege).
7) Új francia kölcsönök a 16. század után.
8) Görög, olasz, holland, spanyol, orosz, német és más nyelvekből vett kölcsönök az illető népekhez fűződő gazdasági, politikai, kulturális stb.
9) Szovjetizmusok, azaz kölcsönzések az október utáni időszak orosz nyelvéből.
Megnéztem a latin, skandináv, francia, olasz és spanyol kölcsönszavak csoportjait.
A hitelfelvétel forrásai.Skandináv kölcsönök.
A skandináv nyelvek hatása Anglia IX-XI. századi skandinávok általi meghódításával függ össze. A hódítók hozzávetőleg azonos szintű társadalmi-gazdasági és kulturális fejlettsége oda vezetett, hogy az angol nyelvbe behatoltak a britek által már ismert objektív valóság tárgyait és jelenségeit jelző szavak.
A legtöbb esetben a szókincs ezen részében megmaradtak a jövőben: harag, dühös, fickó, fit, kap, ütés, láb, alacsony, ügyesség, vesz, akar, hét, amíg, ők stb.
A modern angol nyelv rendszerében a skandináv kölcsönzések az angol anyanyelvi szavakkal egyenrangúan működnek, semmiben sem különböznek tőlük. Igaz, ezeknek a szavaknak egy részét fonetikailag egy kezdőbetű jelenléte jellemzi, amely, mint tudod, az eredeti angol szavakban [w]-re változott (sky, skin, skill és mások).
Latin kölcsönzések
A latin kölcsönzések nagy része a kereszténység 597-es bevezetéséhez kötődik. A legtöbb ilyen kölcsönzés egyházi és vallási fogalmakat fejez ki. A latin nyelvből új szavak jelentek meg, amelyek a kultúra és a mindennapi élet szférájából származó fogalmakat jelölik, nevezetesen:
1. Háztartási cikkek, szerszámok, eszközök
2. Ruhadarabok
3. Súly- és hosszmértékek
4. Állatok, madarak és halak nevei
5. Növénynevek
6. Vallási fogalmakkal kapcsolatos szavak
Összességében Bo angol nyelvész becslései szerint az óangol korszak végére körülbelül 450 latin kölcsönzés volt, nem számítva a származékszavakat és a tulajdonneveket.
Az angol nyelvű latin könyvkölcsönzések többsége a XVI, valamint a XV-XVI. századra, vagyis Angliában a reneszánszra esik. E kölcsönzések többsége morfológiai jellemzők alapján különböztethető meg, például az -ate- utótagot tartalmazó igék az infinitivusban, a latin I. ragozású igék múlt igenévéből alakultak ki, például elválaszt, túloz, gratulál; az –ute- utótagú igék az infinitivusban, a III. ragozású latin igék csoportjának múlt igenév alapjából származnak, mint a prosecute, execute; a jelen idő latin igeneveiből képzett melléknevek -ant- és -ent- tövekkel, például evidens, átlátszó, engedelmes A következő századok - XVII, XVIII - latin nyelvű könyvkölcsönzések tanúi voltak. A legtöbb esetben ezek az úgynevezett „tanult szavak”, gyakran megtartva a latin szavak morfológiai jellegének vonásait, mint például a tehetetlenség, szanatórium.
Végül a modern angolban is vannak olyan kölcsönzések, amelyek teljesen megőrizték latin megjelenésüket, vagyis nem estek át és jelenleg nem is esnek át semmilyen nyelvi asszimilációnak. Ezek a kölcsönzések olyan kifejezéseket tartalmaznak, mint: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine qua non stb.
A történeti lexikológiában néha nehéz megállapítani, hogy egy szó franciából vagy latinból került-e az angolba.A latin-román eredetű szavak legfontosabb jelei a következők: a két- és többszótagú tövek dominanciája az előtagokkal, az előtagok végződése mássalhangzóban: ab-, ad- , corn-, dis-, ex-, in-, im-, il-, sub-; mássalhangzók megkettőzése: bb, cc, ft, 11, mm, nn, pp, ss, tt.
francia kölcsönök
1066-ban Angliát meghódították a normannok. Ebben az évben a vikingek már régóta átvették a francia nyelvet, és asszimilálódtak a helyi lakossággal.
A kölcsönfelvételek különösen jól tükrözik a normann befolyást a kormányzatban, a katonai ügyekben, az egyházszervezésben és a városi életben:
udvar, szolga, őr, fejedelem (udvar, szolga, őr, herceg);
hadsereg, csata, zászló, győzelem (hadsereg, csata, zászló, győzelem);
vallás, kápolna, ima, (vallás, kápolna, ima);

város, kereskedő (város, kereskedő);
pénzviszonyokkal kapcsolatos szavak: pénz, tulajdon.
szavak a családi kapcsolatokra: szülő, unokatestvér, nagybácsi, nagynéni.
kultúra és luxuscikkek művészet, karkötő, tánc, gyémánt.
A francia nyelvből a legtöbb kölcsönzés a New England-korszakban a 17. század második felére és a 18. század első évtizedeire esik. Ebben az időben Angliában polgári forradalom zajlott, amely megdöntötte a Stuart-dinasztiát. Ezt a dinasztiát azonban már 1660-ban ismét helyreállították az angol arisztokrácia és a nagypolgárság támogatásával.
E kor kölcsönzéseinek jellemző vonása a francia kiejtés és helyesírás megőrzése. Tehát az -ice, -in (e) végződést így ejtik, például:
Gép - gép; Magazin - magazin; Rendőrség – rendőrség
Az -et végződést úgy ejtik, mint, azaz. közel a franciához, például:
Balett - balett; Csokor - csokor
A -que végződést [k]-vel ejtik, például:
Groteszk – groteszk Festői - festői
A szavak végén lévő s betű nem olvasható, például:
Corps - test; Törmelék – roncs
Valamivel később, és főleg a 19. században főleg szakkifejezéseket vettek át a franciából: ejtőernyő, törzs stb.
A francia szavak romanizálása. A latin elsajátítása néhány francia eredetű angol szó esetében egyedi következményekkel járt. Így például a dette "adósság" dept-et kezdték írni, mivel a francia szó forrása a lat volt. debitum. Sze-a. kétségbeesett "kétség". „kételkedni" kezdték írni a kétséget, mivel a forrás a latin dubito volt. A francia kölcsönzéseket olykor nehéz megkülönböztetni a latinoktól, vagyis pontosabban nehéz megkülönböztetni a közvetlen latin kölcsönzéseket a közvetettektől. Például az alak szó közvetlenül a latinból származhatott. figura és franciából. ábra
Tekintettel arra, hogy a francia nyelvből hatalmas számú lexikai egységet kölcsönöztek az angolba, amelyek közül sok bonyolult szóalkotási szerkezettel rendelkezett, a francia nyelv hatása nagymértékben érintette az angol szóalkotási rendszert.
Például: az -képes utótag, amely olyan kölcsönzésekből származik, mint például elfogadható - elfogadható az elfogadással - elfogad; –ence utótag - különbségből, kiválóságból, bizonyítékból, erőszakból;
Olasz kölcsönök
Az olasz nyelv hatása az angolra nem korlátozódik a zenei terminológia területére, ahogy azt sokan hiszik. A tanulmány adatai szerint a „Zene” tematikus asszociáció részét képező olasz kölcsönök az olaszok teljes korpuszának csak egyharmadát teszik ki, ezek közül meg kell említeni a kereskedelmi és pénzügyi tranzakciókhoz kapcsolódó szavakat, amelyek jelentős fejlődésen mentek keresztül. Olaszországban töltött idejükben. E szavak egyike a bank (bank) szó. Az olasz banca szóból származik, ami padot, polcot jelent. Szintén a kereskedelem és a pénzügy területéről kölcsönözték a szavakat: dukát (dukát), millió (millió), lombard (zálogház), karát (karát), forgalom (forgalom) stb. Néhány szó az angol nyelvbe is behatolt, mint és más európai nyelvekbe. Ide tartoznak a riasztó, ezredes, század, brigand, bark főnevek és még néhány más.Az angol reneszánsz kultúrát erősen befolyásolta az olasz kultúra. Ez különösen igaz a vizuális művészetek, az építészet és a zene területén, így például a vizuális művészetek területén a szavakat kölcsönözték: mezzotinto (mezzotinto - a nyomatok tipográfiai sokszorosításának speciális módja), stúdió (stúdió).
Az építészet területén a főneveket kölcsönözték: erkély (erkély), freskó (freskó), párkány (karnis) és mások.
Különösen sok szót kölcsönöztek a zene és a zenei kultúra területéről: (strófa, mottó, modell, miniatűr, madonna, freskó).
Az olasz kultúra és élet megismerése, amelyet a britek az ország látogatása során kaptak, számos olyan szó kölcsönzéséhez vezetett, amelyek olyan fogalmakat jelölnek, amelyek nem kapcsolódnak semmilyen szakmához vagy foglalkozáshoz. Itt lehet nevezni: gondola (gondola), barlang (barlang), kaszinó (kaszinó), esernyő (esernyő).
Valamivel később, a 17-18. században olyan szavakat vettek kölcsön, mint: makaróni (tészta), medico (orvos).
Spanyol kölcsönök
A 16. században Spanyolország élte gyarmati hatalmának hajnalát. Ennek az időszaknak a spanyol kölcsönzései közül a következőket hozhatjuk fel példaként:
szócsoport, amely a tényleges kereskedési fogalmakat jelöli:
rakomány rakomány - isp. rakomány (terhelés, súly)
szócsoport, amely a gyarmati országokból exportált kereskedelmi tételeket jelöli, például:
banán - spanyol. banán (banán); kakaó - spanyol kakaó (kakaó);
csokoládé - spanyol csokoládé (csokoládé)
Ezután meg kell neveznie egy szócsoportot, amely azokat a természeti jelenségeket, növényeket és állatokat jelöli, amelyekkel a gyarmatosítók találkoztak a birtokukban, például:
kanyon - isp. kánon (szurdok); pampas - isp. pampák (pampák)
szavanna - teszt. sabana (rét; szavanna); aligátor - isp. aligátor (aligátor)
A spanyol-angol háborúk kapcsán több katonai fogalmat jelző szó behatolt az angol nyelvbe:
armada - isp armada (katonai flotta); galleon - spanyol galleon (galleon)
A 17. században kölcsönzött leghíresebb szavak közül a következőket idézzük: rakomány, gitár (gitár), kasztni (kasztanyettek), toreador (bikaviador), matador (matador).
A 18. századi kölcsönzések közül a spanyol táncok, játékok és étkezések, ruhadarabok, társadalmi és politikai kifejezések nevei említhetők. Például quadrille, junta - (tanácskozó ülés), bolero (bolero), karamell (karamell), flotilla (flotilla), kenu (kenu), tangó (tangó), rumba (rumba). A 19. századi spanyolból származó kölcsönök többsége Amerikában származott. Az amerikai irodalomból származó kölcsönzések egy része bekerült az angol nyelv szókincsébe. E kölcsönzések közül megemlíthetjük: cigaretta (cigaretta), lasszó (lasszó), mustang (mustang).
A kutatás relevanciája.

Egyes nyelvek tanulmányozásának egyik fő forrása, egyben kultúrtörténeti helyük és szerepük mutatója a filológiai szótárak. Az elmúlt korok szótárainak és a modern szótárak átfogó tanulmányozása alapján meg lehet ítélni az egyes nyelvek fejlődésének fontos irányzatait, az egyes nyelvek lexikális összetétele egy-egy nép életének különböző aspektusait tükrözi a történelem során. A mai tatár nyelv is a tatár nép mint nemzet kialakulásának történelmi összefüggésében alakult ki. Ebben a vonatkozásban a több évszázadon át keletkezett szótárakban rögzített tatár szókincs elemzése nemcsak a tatár szókincs történetének, a tatár nyelv szókincsében bekövetkezett változásoknak a tanulmányozása, hanem a tatár szókincs pontosabb leírása szempontjából is fontos. a tatár nyelv társadalmi-politikai és kulturális életében végbemenő változások A kétnyelvű szótárak különösen értékes forrásai a történeti és nyelvészeti kutatásoknak. Összességében lehetővé teszik az egyes nyelvek kultúrtörténeti szerepének és helyének dokumentálását bizonyos történelmi időszakokban, e nyelvek kapcsolatát, beleértve a harmadik nyelvekkel való kapcsolatukat is. Ezenkívül az ilyen szótárak tanulmányozása során a tudományos objektivitás követelményeinek sérelme nélkül lehetőség van arra, hogy a két nyelv egyikének nyelvi anyagára összpontosítsanak.

A szótárak rögzítik a nyelv állapotát egyik vagy másik nemzet - anyanyelvi beszélő - történelmi fejlődésének egy bizonyos időszakában. Az általános szótárak az adott korszak szókincsének legfontosabb, az élet minden területére vonatkozó részét tükrözik, míg a nyelvtörténet egyéb forrásai (újságok, folyóiratok, szépirodalmi, hivatalos dokumentumok) általában egy sor fogalmat tartalmaznak. az élet egyes területeire Ennek alapján a 19. századi tatár-orosz és orosz-tatár szótárakat választottuk a kutatás fő forrásául, melynek tatár szókincsére irányul a fő figyelem.

Következtetés
Az angol nyelv történetének tanulmányozása, egyes angol nyelvű kölcsönszavak etimológiai elemzése után bizonyos következtetéseket vonhatunk le.
Először is, az idegen nyelvi kölcsönzés az angol nyelv szókincsének gazdagításának egyik fontos fajtája. Tanulmányozásuk és elemzésük során nemcsak arra kell felhívni a kutató figyelmét, hogy mikor és melyik nyelvről kölcsönözték őket, hanem arra is, hogy a kölcsönzés után milyen evolúciót hajtottak végre, és mi okozta a változásokat az angol nyelvben már létező szavakban.
Másodszor, a lexikális szférák, amelyekben bizonyos nyelvek kölcsönzése a különböző időszakokban történt, jelzi azokat a gazdasági, politikai, kulturális stb. kapcsolatokat, amelyek az angolok és az ezeket a nyelveket beszélő népek között léteztek.
A lexikológia témájú tudósok számos munkáját elolvasva csatlakozunk azoknak a véleményéhez, akik úgy vélték, hogy az angol a kölcsönzések magas százaléka ellenére sem sorolható a nemzetközi eredetű nyelvek közé, sem a romantikus nyelvek közé.
Mint tudják, a lexikális kölcsönzések az új szavak kialakulásának egyik forrása. Vizsgálatuk nyomon követheti a nyelvi folyamatok összetettségét, a nyelvben a belső és külső jelenségek összefonódását, ez utóbbiak hatását a nyelvi szerkezet különböző láncszemeire.

Bibliográfia

1. Khlebnikova I.B. "Bevezetés a germán filológiába és az angol nyelv történetébe" - Kalinin állam. Kalinini Egyetem, 1972

2. Galperin I.R., Cherkasskaya E.B. "Az angol nyelv lexikológiája", M. - 1956

3. Antrushina G.B., Afanasyeva O.V., Morozova N.N. "Az angol nyelv Lexikológiája", Felsőoktatás, Bustard, 1999

4. Zabotkina V.I. "A modern angol új szókincse", M., Higher School, 1989

5. Makovszkij M.M. "Angol etimológia", M., High School, 1986

6. Ilyish BA, "History of the English language", szerk. 4., Külföldi Irodalmi Kiadó. nyelvek, M., 1958

7.www.wikipedia.org

8.www.uk.ru/history/language

BEVEZETÉS

Az emberi társadalom fejlődése az összes alkotó kultúrájának, és ennek megfelelően minden nyelvének fejlődése. A kultúrák egy bizonyos történelmi fejlődésen mennek keresztül, más kultúráktól függetlenül, és (nagymértékben) azokkal kölcsönhatásban. A kapcsolatok minden szférában – a politikában, a gazdaságban, a művészetben, a mindennapi életben – előfordulnak, és jelentős változásokhoz vezetnek az életmódban, a világnézetben, és természetesen a nyelvben is. A kultúrák kölcsönösen kölcsönöznek jelenségeket és fogalmakat; nyelvek - megnevezésük. Így gazdagodnak a különböző népek kultúrái és nyelvei. A „dúsítás” kifejezést azonban nem szabad úgy értelmezni, mint a nyelvi rendszer bármilyen kölcsönzésének megkérdőjelezhetetlen elfogadását, ami gyakran megtörténik, és idegen és indokolatlan elemekkel való túltelítéséhez vezet a különféle jelenségekre vonatkozó saját, ismerős megnevezések jelenlétében.

A hitelfelvételnek szándékosnak kell lennie; lehetőség szerint használd a saját nyelved eszközeit, kerüld az idegen zárványokat. Nem szabad azonban elmenni a másik végletbe - minden kölcsönzés teljes elutasítása és nem csak az újak elkerülése, hanem a nyelvben már rögzített kölcsönzött elemek eredeti elemekkel való helyettesítése is. Az ilyen helyettesítés szükségessége nemcsak erősen vitatott, de egyes nyelvészek által javasolt léptékeken aligha kivitelezhető is: a legújabb kölcsönzések nagy része olyan új jelenségek megnevezéseként kerül be a nyelvbe, amelyeknek nincs analógja az adott kultúrában; A sok nyelv által kölcsönzött szavak internacionalizmussá válnak, és a globalizáció jelenlegi korszakában nagyban megkönnyítik a nemzetközi kommunikációt.

Mint tudják, a szókincs a nyelv legdinamikusabb aspektusa bármikor. Az absztrakció legkisebb fokát képviseli a nyelvben, mivel a szó mindig tárgyorientált; kölcsönözhető, formálható, formálható újra vagy a nyelvben elérhető elemekből.

Munkánk során a kölcsönzést tekintjük az egyik fő szóalkotási módnak az angol nyelvben. Az idegen nyelvi eredetű szavakat kölcsönzésnek nevezzük.

A kölcsönzéssel kapcsolatos ismeretek fejlesztéséhez jelentős mértékben hozzájárultak olyan nyelvészek, mint N.V. Gabdreeva, V.A. Buryakovskaya, N.N. Volosztnova, G.K. Gimaletdinova, N.M. Ermakova, M.N. Zakamulin, E.Kh. Khabibullina, T.E. Listrova-Pravda, N.M. Mekeko, L.G. Városháza, D.R. Rakhmatulina, A.R. Timergaleeva és mások.

A fentiekre tekintettel dolgozatunk témája: "Kölcsönzések angol nyelven és fordítási módszerek."

Munkánk relevanciáját meghatározza, hogy a kölcsönszókincs egyre aktívabb helyet foglal el a nyelvek lexikális rendszerében, különösen az angolban és az oroszban, jelentősen befolyásolva az adott nyelv valóban nemzeti nyelvi egységeinek működését.

A kutatás tárgya az angol nyelvű kölcsönzött szókincs.

A kutatás tárgya a kölcsönzött szókincs angolról oroszra fordításának módjai.

A tanulmány célja, hogy megvizsgálja az angol nyelvű kölcsönzések működésének jellemzőit, és meghatározza azok angolról oroszra fordításának sajátosságait.

Kutatásunk céljának elérése érdekében a következő feladatokat tűztük ki:

átgondolni a fogalom lényegét és a kölcsönzött szókincs működési körét;

elemzi a kölcsönök különféle osztályozásait;

az angol nyelvű kölcsönzések forrásainak kutatása;

fontolja meg a kölcsönök átutalásának módjait;

a gyakorlatban elemezze egyik vagy másik fordítási módszer alkalmazását.

A tanulmány szerkezete. A munka egy bevezetőből, két részből - elméleti és gyakorlati részből, egy következtetésből és a felhasznált irodalom felsorolásából áll.

1. FEJEZET A KÖLCSÖNZÉS FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA, TANULMÁNYUK SZEMPONTJÁNAK KUTATÁSA

.1 Kölcsönzött szókincs: a fogalom lényege és működési köre

A kölcsönzés olyan folyamat, amelynek eredményeként egy idegen nyelvi elem megjelenik és rögzül a nyelvben; maga is olyan idegen nyelvi elem. A nyelv működésének, történeti változásának szerves része, a szókincs-utánpótlás egyik fő forrása; egyben teljes értékű eleme a nyelvnek, amely része lexikális gazdagságának, új gyökerek, származékos elemek és pontos kifejezések forrásaként szolgál. A nyelvi kölcsönzés fejlődésük egyik legfontosabb tényezője. A kölcsönzési folyamat a nyelvi tevékenység lényege. Az egyik nyelven belüli hangzás és formai egységesség annak az eredménye, hogy egyes egyének másoktól kölcsönöznek; ugyanígy az egyik nyelv lexikonelemeinek kölcsönzése egy másik nyelv által beszélőik interakciója révén történik. A kölcsönzött elemek aránya a nyelvekben nagy, bár számukat nem lehet pontosan kiszámítani, mind a nyelvbe behatoló idegen nyelvi elemek számának állandó növekedése, mind az asszimilációs folyamat következtében. , ami megnehezíti a szó eredetének megállapítását. Minden nyelvben a következő rétegek különböztethetők meg: egy család összes nyelvében rejlő szavak; csoportban, rokon nyelvek alcsoportjában közös szavak; egy adott nyelv eredeti szavai; kölcsönzött szavakat.

A lexikai elemek egyik nyelvről a másikra kölcsönzése nagyon ősi jelenség, és már az ókori világ nyelvei is ismerték.

Fejlődése során az angol nyelv számos nyelvvel találkozott, amelyekből sokféle szót kölcsönzött. Számukat és arányukat tekintve nem azonosak az angol nyelv szókincsében.

Egy nyelv szókincsének más nyelvek szókincsének rovására történő gyarapodása általában különböző politikai, gazdasági, kereskedelmi kapcsolatok eredménye. Megjegyzendő, hogy a kultúra fogalmának nincs általánosan elfogadott definíciója, de ha a kultúrát "az emberek termelési, társadalmi és spirituális eredményeinek halmazának" tekintjük, akkor mindent, ami a környező emberhez, az általa észlelt és átalakított valósághoz kapcsolódik. őt, a hétköznapi tárgyaktól az elvont filozófiai kategóriákig, a kultúrával kapcsolatos ilyen vagy olyan fokig. Ebben az esetben minden interetnikus interakcióban kulturális információcsere zajlik, ami viszont nem tükröződik a nyelvben.

A kölcsönzés során gyakran egy új szó jön egy új valósággal, amely nem létezett a kölcsönző nyelvet beszélők kultúrájában, ezért nem rögzül a világ nyelvi képében. Egyes esetekben a kölcsönzött szó egy olyan szó szinonimájaként jön létre, amely már létezett a kölcsönző nyelv szókincsében (például az import és export szavak az orosz import és export szinonimájaként jelentek meg).

A kölcsönzések között kiemelt helyet foglal el a nemzetközi szókincs.

Egyre jobban terjed a tudományos és technológiai haladás, és ezzel együtt a nemzetközi szavak - "internacionalizmusok" - jönnek a különböző országok nyelvére.

A nemzetközi szókincs (lat. Inter - between + natio, nationalis - emberek) közös eredetű szavak, amelyek sok nyelvben léteznek azonos jelentéssel, de általában az adott nyelv fonetikai és morfológiai normái szerint formalizálódnak. A nemzetközi szókincs nagy részét a tudomány és technika (földrajz, történelem, filozófia, logika, aszpirin, influenza, mikroszkóp, távíró), társadalmi és politikai élet (párt, alkotmány, szocializmus, kommunizmus, forradalom) szakkifejezései teszik ki. , diktatúra, közigazgatás, köztársaság) , gazdaság (import, export, bank, hitel, kamat), irodalom és művészet (dráma, vígjáték, tragédia, költő, opera, balett, stílus). A nemzetközi szavak közé tartoznak azok is, amelyeket általában sok nyelv nem változtat azon emberek nyelvén, akik ezeket a szavakat a megfelelő tárgyakkal vagy jelenségekkel együtt létrehozták. Angol. sport, orosz. Leninizmus, kolhoz, műhold.

A nyugati országok nyelveiben ezeket a szavakat leggyakrabban elkerülhetetlen változtatásokkal kölcsönzik a görög és latin nyelvek szókincséből, valamint a hozzájuk csatlakozó későbbi francia és angol nyelvből.

Ahhoz, hogy egy szót nemzetközinek lehessen tekinteni, általában a következő modern nyelveken kell megjelennie:

először is, a legtöbb úgynevezett romantikus nyelven - francia, spanyol, olasz és mások;

emellett legalább néhány szláv nyelven - például oroszul és szerbül.

Azokon a nyelveken, ahol meggyökeresedett a tendencia, hogy elhagyják a nemzetközi szókincset az orosz szavak javára - a rövidség kedvéért "puristának" nevezzük őket (például izlandi vagy finn nyelven), szinte nincsenek ilyen szavak.

A kölcsönzések széles körű elterjedése elsősorban az irodalmi folyamat nemzetköziségének, az egyes országok közötti széles körű irodalmi csere meglétének és kölcsönös terjedésének köszönhető. Az irodalmi helyzeteket nem lehet a végtelenségig kitalálni. Egy-egy költői kép, téma, technika, ha egyszer bekerül az olvasó elméjébe, mély nyomot hagyva ott, önkéntelenül is hathat a későbbi írók munkásságára, akik ezt meglehetősen közelről reprodukálják.

A nyelvi kölcsönzés fejlődésük egyik legfontosabb tényezője. A kölcsönzési folyamat a nyelvi tevékenység lényege.

Az egyik nyelven belüli hangzás és formai egységesség annak az eredménye, hogy egyes egyének másoktól kölcsönöznek; ugyanígy az egyik nyelv lexikonelemeinek kölcsönzése egy másik nyelv által beszélőik interakciója révén történik.

A kölcsönzött elemek aránya a nyelvekben nagy, bár számukat nem lehet pontosan kiszámítani, mind a nyelvbe behatoló idegen nyelvi elemek számának állandó növekedése, mind az asszimilációs folyamat következtében. , ami megnehezíti a szó eredetének megállapítását.

Minden nyelvben a következő rétegek különböztethetők meg: egy család összes nyelvében rejlő szavak; csoportban, rokon nyelvek alcsoportjában közös szavak; egy adott nyelv eredeti szavai; kölcsönzött szavakat.

A kölcsönzött szó jelentése a fogadó nyelvben tágítható vagy szűkíthető. A jelentésbővítés egy név metaforikus áthelyezésével jár egy másik denotációra, amely az objektumok hasonlóságán alapul. Tehát a vulkán szó a tűz és fém Vulkán római istenének nevéből származik; A német nyelvből kölcsönzött flak szó eredetileg csak "légvédelmi fegyvert" jelentett, az angolban a "légvédelmi tűz", "ellenzék, ellenállás" jelentéseket kapta, az angol amerikai változatban pedig " verbális tűz, civakodás, civakodás". A jelentés kibővítésével a szó új konnotatív jelentéseket is kaphat, például az ersatz „helyettesítő, helyettesítő” szó a „rossz minőségű, hamis” elutasító konnotációt kapott, amely hiányzik a német nyelvből. Az ezzel ellentétes tendencia - a jelentés szűkülése - az adott szó által jelölt denotációk körének szűküléséhez vezet, aminek következtében a szó a speciálisak kategóriájába kerül és stilisztikailag markánssá válik. Tehát az ansatz szót, amelynek németül sok jelentése van, ("előtag, fúvóka; üledék; formáció; kezdet, alapozás; hajlam") az angolban csak tudományos kifejezésként használják "probléma megoldásának megközelítése". Az angol latin velum "függöny, fátyol, fátyol" idővel értelmét vesztette, és ma a "puha szájpadlás" tudományos kifejezéseként használják.

Előfordul, hogy a fogadó nyelvben a szó származtatott jelentése gyakoribbá válik, mint a fő, például az állítást gyakrabban használják az „állítás” helyett az „állítás”, a kérdés „kérdés”, nem „kiadás”, a forrás „információforrás”, nem „forrás”.

Az alábbiakban megvizsgáljuk a hitelfelvétel fő okait.

Ennek a jelenségnek az okai változatosak, de minden nyelv esetében ugyanazok; köztük vannak nyelven belüli és külső, nyelven kívüliek. Az intralingvisztika a következőket tartalmazza:

) egy tárgy vagy jelenség megnevezésének szükségessége a megjelölt jelenség hiánya miatt a receptornyelv kognitív bázisában. Ez a kölcsönfelvétel fő és legősibb oka; a nép számára új jelenség mellett a neve is bekerül a nép nyelvébe (bisztró, gondola, elefánt);

) egy tárgy vagy jelenség elnevezésének szükségessége a meglévő név pontatlansága miatt. A hasonló jelentésű eredeti és idegen szavak jelenlétében az angol szó általánosabb, a kölcsönzöttnek pedig általános jelentése és további árnyalatai is (a latin effluvium nem csak az angol exhalation, emanation szavak jelentését jelenti. kilégzés, kiválasztás", hanem konnotatív jelentése is "kellemetlen szag kíséretében"; a német szorongásból átvetve a "nyilvánvaló ok nélkül való félelem" jelentését közvetíti, ami nem benne van az angol félelem szóban általában" .

A nyelven kívüli okok a következők:

) szociálpszichológiai: olyan konnotációk kifejezése, amelyekkel a megfelelő egység nem rendelkezik a befogadó nyelvben; például a "presztízs" hatásának megteremtése (a francia butik "egy drága, gyakran szokatlan árukat árusító kis üzlet drága területen" és a latin emporium "nagy bevásárlóközpont" nem csak a semlegesség tisztázására szolgál. angol shop szó az ilyen típusú üzletek megjelölésénél, de azért is, hogy egy-egy kereskedési hely presztízsét hangsúlyozzuk).

) a nemzetközi kapcsolatok aktiválása, a globalizáció folyamata, ami nagyszámú internacionalizmus megjelenését okozza - egy nyelv szavai, amelyeket a világ számos nyelve kölcsönzött.

Amint láthatja, a kölcsönzött lexémák megjelenése egy nyelvben számos olyan konkrét okból következhet be, amelyek magyarázatot adhatnak egy adott nyelven egy vagy másik kölcsönzés jelenlétére.

1.2 A kölcsönök osztályozása

A kölcsönzött szókincsnek számos osztályozása javasolt a nyelvi tanítások fejlődésének különböző szakaszaiban. Tekintsük a főbbeket.

Besorolás kölcsönzési forrás szerint

Először is emlékeznünk kell arra, hogy a kölcsönzés forrása az a nyelv, amelyből a szó az angol szókincsbe került. Ebben az esetben a szó eredete eltérő lehet. Így például a papír szó kölcsönzésének forrása a francia nyelv (papier), míg eredete szerint a görög papurosz, papirusz szó. A cinóber (cinnabar, élénkvörös) szót a latinból (cinnabaris) kölcsönözték, ahol a görögből (kinnabari) származott, amely viszont az egyik keleti nyelvből kölcsönözte ezt a szót.

Az angol nyelvű kölcsönszavak forrása történelmi okokból számos. Az évszázadok során Nagy-Britannia számos országgal különféle kapcsolatokat létesített, invázióknak és hódításoknak volt kitéve, majd később a "tengerek uralkodója" és számos kolónia metropolisza lett. Mindez intenzív nyelvi kapcsolatokhoz vezetett, ami az angol lexikális összetétel vegyes jellegét eredményezte. Az angol szókincsre a legjelentősebb hatást a latin, a francia és a skandináv nyelvek befolyásolták.

A latin kölcsönök több hullámban bekerültek az angol nyelvbe. A legkorábbi réteg abból az időből származik, amikor az anglok, szászok, juták és frízek germán törzsei kereskedelmi és katonai kapcsolatokat létesítettek a rómaiakkal, még mielőtt Nagy-Britanniába vándoroltak volna. Ebben az időben az anyagi kultúra tárgyainak megnevezéseit főként kölcsönözték - angol, sire (lat.sarra), vaj (lat.butyrum), réz (lat.cuprum) stb. A németek elfoglalása előtt Nagy-Britannia alatt volt. a Római Birodalom uralma körülbelül négyszáz évig ... Ebben az idõszakban jelentek meg az angolban olyan kölcsönszavak, mint utca (lat. Via strata), fal (lat. Vallum), menta (lat. Menta, moneta) stb. Ennek az idõszaknak a kölcsönzései közül csak néhány maradt fenn. helynevekben. Példa a latin szóra, amelyet ma a helynevekben találunk, a -Chester (latinul castra - "tábor") elem Chester, Colchester, Manchester, Lancaster Gloucester, Worcester; a -wich elem Greenwichben, Harwichban a latin vicus - "falu" -ig nyúlik vissza. A következő latin kölcsönzési hullám Nagy-Britannia keresztényesítéséhez kapcsolódott. Ide tartoznak a megfelelő tematikus csoport szavai - pap (lat. presbuteros), minster (lat.monastermm), gyertya (lat.candela, candela), hitvallás (lat.credo) stb. Ezen kívül ugyanebben az időszakban a Az angolban jónéhány latin szó található a mindennapi használati tárgyakra, valamint a kertészkedéssel és kertészkedéssel kapcsolatosakat, - láda (lat. cista, "doboz"), selyem (lat. sericum, "selyem"), koriander (lat. coriandrum) , petrezselyem (lat. petroselinum), rózsa (lat. rosa) stb. Mivel Nagy-Britanniában a kolostorok a tudományos és irodalmi élet központjai is voltak, az angol nyelv szókincse ebben az időszakban kiegészült a megfelelő szókinccsel: iskola (lat. schola), vers (lat. . versus), kör (lat. circulus), valamint számos tudományos kifejezés. A közép-angol és a korai újangol korszak latin kölcsönzései főleg tudományos szavak és elvont főnevek (képlet, tört, nagylelkűség, végzetes, joviális, előnyös, népnyelv). A latin kifejezéselemek kölcsönzései némileg eltérnek egymástól, mivel az angol nyelvbe való behatolásuk folyamata gyakran mesterséges. Erre nagyon sok példát találunk, különösen az orvosi terminológiában (szemész, oszteotómia stb.).

A közhiedelemmel ellentétben a francia kölcsönök már jóval a normann hódítás előtt megjelentek az angolban. A máig fennmaradt kölcsönszavak száma csekély, de a britek és a normannok, a 9. század óta élő skandináv nép között nyelvi kapcsolatok létezéséről tanúskodnak. Franciaország északi partján, a Normandia Hercegségben és a francia északi dialektusát beszéli. E korszak fennmaradt kölcsönzései között szerepel a büszke, torony, kancellár szavak (a szavak mai alakját adjuk).

Az 1066-os normann hódítástól kezdve egészen a 16. századig. Erőteljes folyamban özönlenek a francia kölcsönök az angol nyelvbe. Az angol szókincs különböző tematikus csoportokból származó szavakkal bővül, tükrözve az akkori Nagy-Britannia életének sajátosságait. Így az ország leírására úgy tűnik, hogy a francia ország, völgy, folyó, határ stb. szavak A szavak nagy csoportja a társadalmi viszonyok elnevezéséhez kötődik. Az angol anyanyelvű szó ebben a tematikus csoportban kevés; ez a király, királyné, gróf, úr, hölgy. A kölcsönzött szavak császár, herceg, hercegnő, báró, gróf, dame, damsel stb., amelyek a britek életébe belépett új fogalmakat közvetítenek. A normannok lettek az ország új uralkodói, és ez tükröződött a nyelvben az „Ország kormányzása” tematikus csoportban a francia kölcsönök jelenlétében: szuverén, korona, közigazgatás, parlament, gyám, uralkodás stb. Norman dialektus : igazságszolgáltatás, bűnözés, felperes, bizonyíték, börtön stb., valamint katonai szókincs: háború, haditengerészet, béke, kapitány, tengernagy, győzelem, hódítás stb.

A XII-XVI. században. A francia kölcsönzések főként vallási fogalmakkal, valamint a francia divat, konyha, mesterségek térhódításával kapcsolatosak: tisztaság, ártatlanság, odaadás; borbély, hentes, kereskedő, érme; ruha, pamut, törölköző; sütjük, főzzük, birkahúst, káposztát.

A XVII században. a francia kölcsönök nagy része kereskedelmi és ipari kifejezések: tőke, kereskedelem, biztosítás, bank, gép, befektetés stb. A XVIII. ezekhez hozzáadódnak a francia forradalom politikai kifejezései: arisztokrata, demokrácia, despota, szekció stb. Később a franciából származó kölcsönök fokozatosan kiapadnak; az angol nyelvben már megtalálhatóak a különböző tematikus csoportok (garage, chauffer, development, menyasszony stb.) egyes szavai.

A skandináv kölcsönzések nagymértékben meghatározták az angol szókincs vegyes jellegét is. Ezt nagyban elősegítette a britek és a dánok közvetlen együttélése Anglia területén a dán uralom időszakában (X-XI. század). Az írott forrásokból származó latin kölcsönzésekkel ellentétben a skandinávok elsősorban szóbeli kommunikáció eredményeként jelentek meg. Csak néhány skandináv eredetű szó található az óangol írásos emlékekben. Csak a XII század végére. a nyelvjárási formákat tükröző írott források megjelenésével bizonyítékok vannak a skandináv nyelvekből származó korábbi szóbeli kölcsönzésekre. Az angol és a skandináv nyelvek ugyanahhoz a germán csoporthoz való tartozása lehetővé tette, hogy beszélőik legalább megértsék egymást, és ebben a folyamatban a nyelvek erős kölcsönös befolyása volt. Főleg főneveket, igéket és mellékneveket vettek kölcsön. Tematikus csoportokra bontásuk az igen nagy változatosság miatt nehézkes; a legtöbb szó szemantikája általános: férj, fickó, húz, táska, pergő, láb, borjú, bőr, szoknya; leadni, venni, kitalálni; beteg, rossz, alacsony és sok más szó. A modern időkben a skandináv nyelvekből való kölcsönzés ritka; példa erre a svéd ombudsman szó – egy intézmény (például kormány vagy egyetem) által kinevezett személy, aki jelentést kap a hétköznapi emberek által az intézmény szolgáltatásai ellen benyújtott panaszokról.

A más nyelvekből származó kölcsönzések nagyon változatosak. Részletesen olvashat róluk NN Amosova klasszikus munkájában "A modern angol szókészletének etimológiai alapjai", valamint számos nyelvészeti folyóiratban található cikkben. Íme néhány példa.

Az Anglia és Hollandia közötti kereskedelmi és ipari kapcsolatok nagyszámú holland kifejezés megjelenéséhez vezettek az angol nyelvben a hajóépítés és a hajózás (orrárboc, bója, körutazás, dokk, zátony, jacht) és a szövés (szikla - forgókerék, orsó) területéről. - orsó, csík - szárny) ... Népszerűség Európában XVI-XVII. A holland művészet a művészettörténeti kifejezések (festőállvány, rézkarc, táj) átvételében tükröződött; Dél-Afrika holland gyarmatosítása az ország etno- és földrajzi jellemzőihez kapcsolódó szókincset hozott (bushman, kraal, veldt).

A román nyelvekből (spanyol, olasz, portugál) származó kölcsönök szintén tükrözik ezen országok és Nagy-Britannia kapcsolatának történetét.

A 16. század óta rengeteg olasz szó került be a kultúra és a művészet területéről az angol nyelvbe. Ezek zenei szakkifejezések (adagio, allegro, basszus, opera, trió, szonáta), az irodalomhoz és a képzőművészethez kapcsolódó szókincs (kameó, freskó, stúdió, mélynyomás; ének, strófa). A brit utazók Olaszország leírásán keresztül számos szót bevezetnek az angol nyelvbe (vulkán, láva, kaszinó, gondola, cicerone). Néhány szót politikai és kereskedelmi fogalmakra kölcsönöztek (fasizmus, bank, forgalom). Az utóbbi időben az olasz kölcsönzéseket főleg amerikai angol nyelven rögzítik, ami könnyen magyarázható az Egyesült Államok etnikai összetételével. Ilyen késői kölcsönzések például a tészta, paparazzi, maffia szavak.

A spanyol kölcsönzések különösen nagy számban fordulnak elő a 16-17. században, amikor egyrészt Anglia és Spanyolország megkérdőjelezi egymás elsőbbségét a külpolitikai arénában, elsajátítja a nemrégiben felfedezett Amerika területeit, másrészt a spanyol irodalom fénykorában, bemutatva a többi európai spanyol valóságot. A spanyol kölcsönszavak között szerepel: armada, banán, barbecue, canyon, cargo, csokoládé, szivar, kakaó, hurrikán, burgonya, ranch.

Az angol is kölcsönöz néhány portugál szót, de számuk kicsi, és legtöbbjüket más nyelvekről kölcsönözték portugálra, különösen India, Indokína és Afrika nyelveiről. A portugál kölcsönök között szerepel a kobra, Madeira, tank, veranda, mandarin, banán szavak.

Ha az orosz kölcsönökről beszélünk, nem szabad megfeledkezni arról, hogy három csoportra oszthatók - az úgynevezett korai rusicizmusokra, szovjetizmusokra és későbbi kölcsönzésekre, amelyek a 80-as évek vége óta kerültek be az angol nyelvbe. XX század A korai ruszizmusok nagyrészt Oroszország természetének, anyagi kultúrájának, államszerkezetének sajátosságait tükrözik (altyn, bojár, borzoi, szamovár, vodka, nihilista, tundra, tajga). Az orosz kölcsönök-szovjetizmusok főként a szovjet politikai rendszer realitásaihoz kapcsolódnak: komszomol, artel, szovjet. Velük együtt az űrkutatással kapcsolatos szavak is bekerültek az angol nyelvbe: szputnyik, űrhajós. Az angol nyelvben a 20. század végén megjelent orosz kölcsönzések is tükrözik az oroszországi élet társadalmi-politikai változásait (peresztrojka, glasznoszty).

Osztályozások a kölcsönök asszimilációs foka szerint

A befogadó nyelvbe kerülve a szót különböző módon asszimilálják az új rendszerben. Először is nézzük meg, mi történik a kölcsönzött szóalakkal. Egyes esetekben nagyon könnyű felismerni egy „idegenet” az angol nyelvre nem jellemző grafika és/vagy fonetika alapján. A szó megtartja anyagi héját, miközben morfológiai összetétele is részben feldolgozott. Ha ugyanakkor a szóban megmarad a prototípus szemantikája, akkor az idegen szónak minősül, és teljes kölcsönzésekre utal (dominó, protezs, tete-a-tete). Szintén teljes kölcsönzésnek tulajdoníthatók a fonetikai és nyelvtani szempontból részben feldolgozott szavak. Egyértelműen kölcsönzöttnek érzik őket, de az angol nyelv kiejtési és nyelvtani normái (ok, kultúra, kiállítás) alá esnek.

A kölcsönzés további létezésével a nyelvben különféle kombinációkba lép más szavakkal, ami gyakran a prototípushoz képest szemantikájának megváltozásához vezet. Tehát a latin caseus (sajt) szó, amelyet az angolból ebben az értelemben vettek kölcsön, később átvitt, terminológiai jelentést kapott "orsó". Az ófrancia alouer ige, a "bérelni" átváltozott a modern angol engedésbe, "engedni". Az ilyen kölcsönzések tipikus példái az angol tartály (a latin canistrum - "fonott kosár"), a koporsó (a régi francia koporsóból - "doboz") és az utazás (a francia travailler - "dolgozni"). Az ilyen típusú kölcsönzéseket relatívnak nevezzük, és az angol szókincs többségét alkotják, ami könnyen magyarázható a fogadó nyelvi rendszernek az újonnan bekerült elemekre gyakorolt hatására.

Különösen megkülönböztethetők a morfémikus kölcsönzések, amelyek az angol nyelven belüli idegen nyelvi morfémákból keletkező szavak. Ezek közé tartozik számos kifejezés, mint például anion, kation (a görög. Ana - "fel", cata - "le" és ion - "megy"); telefon, fonográf, távíró. A fenti besorolás főként a kölcsönszavak formai jellemzőire épül. A kölcsönzéstípusok megoszlása a szavak szemantikája asszimilációs foka szerint némileg eltérően néz ki.

Itt mindenekelőtt az úgynevezett barbarizmusok, vagy helyi színezetű szavak tűnnek ki. A fogadó nyelven csak annak a területnek a sajátosságaival összefüggésben használatosak, ahonnan kölcsönözték. Formájukban ezek általában teljes kölcsönzések, vagyis megtartják a prototípus alakját. Példák a barbarizmusokra: ciao (olaszul „helló”), rajah (hindiből „uralkodó”, „herceg”), wigwam (az indiánok nyelvéből „kunyhó”) stb. Az ilyen szavak használatának köre inkább keskeny és az asszimiláció mértéke nagyon kicsi.

A következő csoport a részben asszimilált, de korlátozott terjedelmű szavak. Ezek mindenekelőtt kifejezések és könyvszavak, különösen az úgynevezett poetizmusok (etimon, homonima, lexikális; töprengő, szónoklat, gregarious, matróna). H. H. Amosova ezeket speciális kölcsönöknek nevezi. A részben asszimilált szavak megtarthatják a prototípus formai jellemzőit, például egyes nyelvtani formákat (genius - genii, geniuses), kiejtési változatokat (garage-), grafikai eredetiség (balett, sor). Ennek a csoportnak a határai elmosódnak, a típusok átfedik egymást.

A kölcsönszavak egy csoportja, amely a legkevésbé felismerhető, és ezért a leginkább megfelel az angol nyelv szabványainak, a teljesen asszimilált szavak. Különböző forrásokból bekerülve az angol nyelvbe, idővel és a befogadó nyelv rendszerének hatására fonetikailag, nyelvtanilag és szemantikailag megváltoztak, így az anyanyelvi beszélők anyanyelviként ismerik fel őket. A teljesen asszimilált szavak alkotják a szókincs magját az eredeti szavakkal együtt. Példák erre a típusra a skandináv take ige, a latin fal, a francia asztal és még sokan mások. Az angol nyelv által teljesen elsajátított szavakat H. H. Amosova azt javasolja, hogy nevezzük ősinek.

Az idegen nyelvi elemek kölcsönzéséről szólva figyelni kell a nyelv szerkezeti szintjeire, amelyeken a kölcsönzés történik, pl. egyik nyelvről a másikra kerül át - fonémák, morfémák, szavak és egyéb elemek.

V. M. Aristova szerint a fonémák és morfémák kölcsönzését nem szabad egyenlőségjelezni például a szavak kölcsönzésével, mivel a különböző nyelvi szintű egységek vagy elemek eltérően viselkednek kölcsönzéskor. Ezért a nyelvész azt javasolja, hogy különböztesse meg az elsődleges elemeket, amelyek képesek önállóan átvinni egyik nyelvről a másikra, alapvető beszédinformációkat hordoznak és viszonylag függetlenek, és másodlagos elemeket, amelyek nem képesek önállóan áttérni egy másik nyelvre.

Az elsődleges elemek lexikai, szemantikai, szintaktikai és stilisztikai elemek, a másodlagosak fonetikai, fonológiai és morfológiai elemek.

A híres nyelvész L.P. Krysin úgy véli, hogy az egyik nyelvről a másikra átmenő elemek a nyelv szerkezetének különböző szintjei lehetnek - fonológia, morfológia, szintaxis, szókincs, szemantika. Ráadásul a szavak kölcsönzése a kölcsönzés tipikus esete; a fonémák kölcsönzése ritka eset, ami két nyelv érintkezésének mértékétől függ; a morfémák kölcsönzése főként egy szó részeként történik, a morfémák kiválasztása igei sorozat alapján történik, amely a közös szavakat tartalmazza. lexikális jelentése, amelyeket bármely szerkezeti elem ismétlődése jellemez (például üzletember, csapos, sportoló), szintaktikai vagy szerkezeti-szintaktikai kölcsönzés akkor fordul elő, ha a beszédben előforduló kifejezések felépítését idegen szintaktikai szerkezetek befolyásolják; A szemantikai kölcsönzés egy idegen nyelvi minta „támadása alatt” jelentés megjelenése egy szóban.

Ami a kölcsönzések emberi tevékenységben való alkalmazási köre szerinti osztályozását illeti, itt két fő szókincscsoportot különböztethetünk meg, amelyek pontosan így gazdagodnak - az általános köznyelvi és a szakmai szókincs (terminológia).

Legmagasabb érték a kölcsönzés modern elméletében létezik a kölcsönzések osztályozása a kölcsönzött anyag jellege alapján. Hagyományosan a kölcsönfelvétel két fő típusát szokás megkülönböztetni - a közvetlen kölcsönzést és a nyomon követést. Közvetlen kölcsönzés esetén a szó prototípusának anyagi formája (hang és grafika) és jelentése is idegen nyelvből származik, nyomon követéssel pedig csak az idegen nyelvi lexikai egység jelentéseit vagy szemantikai szerkezetét.

A közvetlen vagy tárgyi kölcsönzések között (D.S. Lotte-tól - eredeti kölcsönzések) a következő alfajok különböztethetők meg:

) lexikális kölcsönzések, amelyekben a szó anyagi formáját és tartalmát kölcsönzik, például: vevő - "gázok vagy gőzök felhalmozódására szolgáló tartály" (angolul Receiver);

) a szó tárgyi alakjának kölcsönzése, azaz. a szónak csak egy idegen nyelvű alakjának kölcsönzése szóban (fonetikus kölcsönzés) vagy írásban (grafikus kölcsönzés), és ennek az űrlapnak a kitöltése új tartalommal, például: lekvár - sűrű lekvár (ang. jam);

) morfémikus kölcsönzés, amely gyök- és származékmorfémák kölcsönzése új szavak képzésére, például: tele- (gr.) + -type (eng.).

Amikor a nyomkövetés (D.S. Lotte-tól - lefordítható kölcsönzések) nem kölcsönöz

egy lexikai egység anyagi formája, de csak jelentése vagy szerkezete. Itt a következő alfajok különböztethetők meg:

) szóalkotási nyomkövetés, amelyben csak egy idegen nyelvi lexikai egység szerkezetét veszik át, amely alapján a befogadó nyelv megfelelő elemeiből szót alkotnak, például: felhőkarcoló,

) szemantikai (szemantikai) nyomkövetés, amelyben a nemzeti szónak olyan jelentése van, amely a megfelelő idegen szóban hiányzott,

) frazeológiai nyomkövetés, amelyben az idegen stabil kifejezések "szavak szerint" fordítása történik, például előrelépés - előrelépés (siker elérése).

A kölcsönzések fenti két fő típusa és alfaja mellett megkülönböztethető egy harmadik típus is, amelyet vegyes kölcsönzésnek nevezünk. Ide tartoznak azok az esetek, amikor a szó egyik része kölcsönözhető, a másik pedig lefordítható, vagy olyan, amely már létezik a befogadó nyelvben.

A vegyes kölcsönök között szerepel:

fél-calques, amikor a szó egyik részét anyagilag kölcsönzik, a másikat pedig nyomon követik, például TV + videó,

félig kölcsönzés, amikor a szó egyik részét kölcsönzik, a második pedig létezik a nyelvben, például mont + nick, számláló + anya.

Mivel dolgozatunk az angolból oroszra kölcsönzött kölcsönök lefordításának módjait vizsgálja, célszerűnek tartjuk a közvetlenül orosz nyelven bemutatott kölcsönök osztályozását. A jövőben ez segíthet a kölcsönzött tokenek angolról oroszra fordításának módjainak kvalitatív elemzésében.

Vizsgáljuk meg az orosz nyelvű kölcsönzéseket stilisztikai szempontból.

A kölcsönzött szavak különféle szövegekben való használatának stilisztikai értékelése során figyelembe kell venni az idegen nyelvű források szókincsének összes jellemzőjét: az orosz nyelv elsajátításának fokát, a stilisztikai rögzítést, a megfelelő orosz nevek hiányát vagy a ellenkezőleg, az idegen szó szinonim helyettesítésének lehetősége, a nyelvben való megjelenésének ideje, a beszédhasználat gyakorisága stb., stb. E kritériumok szerint megfontolásra javasoljuk a kölcsönzött szavak osztályozását az orosz nyelv elsajátításának foka szerint. Ebben az esetben a kiválasztott lexikai rétegek stilisztikai értelemben jelentős eltéréseket mutatnak. A kölcsönzött szavak ilyen, stilisztikai értelemben vett csoportosítását gyakorlati cél határozza meg - ajánlások meghatározása az ilyen kölcsönzések beszédben történő használatára.

A modern orosz nyelv arzenáljában korlátlan számú kölcsönzés található, amelyek külföldi forrásokból származnak. ezek a kölcsönzések orosz nyelvtudásuk foka szerint több csoportra oszthatók.

Olyan szavak, amelyek elvesztették a nem orosz eredetű jeleket (kenyér, bögre, esernyő, bolt, macska, ló, kutya, vitorla, ikon, szelet, burgonya, serpenyő, tányér).

Az ilyen szavak sem fonetikailag, sem morfológiailag, sem stilisztikailag nem tűnnek ki az orosz szókincs hátteréből - az "idegen nyelv" nincs hatással a beszédben való használatukra.

Néhány idegen nyelvi eredetű külső jegyet megőrző szavak: az orosz nyelvre nem jellemző mássalhangzók (nyakvonal, fonéma, hangszín, tempó); nem orosz utótagok (barát, aktivista, tudósító, előadó); nem orosz előtagok (transliteráció, antioxidáns); e szavak egy része nem ragoz (avenue, hindi, kávé, metró). Ebbe a csoportba tartoznak azok a szavak, amelyek olyan jelenségeket jelölnek, amelyek szilárdan bekerültek az életünkbe, és széles körben használatosak a beszédben, mint a közös tárgyak és fogalmak egyetlen neve. Az ilyen kölcsönszavak stilárisan egybeolvadtak az ősorosz szókinccsel.

A kölcsönzött szókincs jelentős részét tartalmazza a tudomány, politika, kultúra, művészet területéről származó, nemcsak orosz, hanem más európai nyelvekben is ismert közszavak, az úgynevezett európaiságok vagy internacionalizmusok, például: fájl, felület, nyomtató , konzultáció, szupermarket, bemutató.

Kölcsönzött szavak, amelyek a szalonnemes zsargon hatására behatoltak az orosz nyelvbe (szerelmes - "szerelem", randevú - "randi", plezir - "öröm", érzelem - "érzékenység"). Ennek a csoportnak a szavai nagyrészt archaizálódtak, mivel több közös szinonimát találtak maguknak az orosz nyelvben.

Az egzotizmusok olyan kölcsönszavak, amelyek a különböző népek életének sajátos nemzeti sajátosságait jellemzik, és a nem orosz valóság leírására szolgálnak, például: olasz kölcsönök - gondola, tarantella, spanyol - mantilla, kasztanyettek, hidalgo stb. Más idegen nyelvi lexikai elemek mellett az egzotikumok olyan szavakként tűnnek ki, amelyeket az orosz nyelv lexikálisan nem sajátít el teljesen.

Idegen nyelvű zárványok az orosz szókincsben (bocs, oké, csodagyerek), amelyek gyakran megtartják a nem orosz helyesírást (game over (angol) - a játéknak vége, "Kamo vadis", "quo vadis" (latin) - Hová mész ?, per aspera ad astra (lat.) - tövisen keresztül a csillagokig Az idegen nyelvű zárványoknak általában vannak lexikális megfelelői az orosz szókincsben, de stilisztikailag eltérnek tőlük, és a kommunikáció egyik vagy másik szférájában speciális névként vagy kifejezőként rögzülnek. azt jelenti, hogy a beszéd különleges kifejezést ad.idegen nyelvű zárványok elterjedése nemcsak orosz, hanem más európai nyelveken is.

A barbarizmusok olyan idegen szavak vagy kifejezések, amelyeket nem teljesen asszimiláltak az orosz nyelvbe, és amelyeket idegen szavaknak tekintenek, megsértve az általánosan elfogadott nyelvi normát. Például: comme il faut, személyhívó, hacker. A barbarizmusok csak feltételesen tulajdoníthatók a kölcsönzött szókincsnek, amelynek felhasználási köre korlátozott; valójában kívül maradnak az orosz szótár határain.

Tehát a kölcsönzött szókincset több csoportra bontva nyomon követhetjük bennük az "idegen" színezet fokozatos erősödését, amit mindenképpen figyelembe kell venni a beszédhasználat stilisztikai értékelésénél. A már széles körben elterjedt, a stílusközi szókincs szerkezetében beépült kölcsönszavak stilisztikai szempontból nem érdekesek. A korlátozott felhasználási körrel rendelkező kölcsönzött szavakat és kifejezéseket stilisztikai értékelésnek vetjük alá. Ennek ellenére az ilyen típusú szókincs sajátosságait és működését mindenképpen figyelembe kell venni a nyelvtudományi területen dolgozó szakembereknek.

1.3 Az angol nyelvű kölcsönzés forrásai

Az angol hagyományosan nyitott a sokféle nyelv kölcsönzésére.

Az angol nyelv még a korai középkorban is nagyszámú kölcsönzést vett át a skandináv nyelvekből (beleértve az olyan alapvető szavakat, mint a bőr "bőr", beteg "beteg" és még ő "she"). A legnagyobb tömegű kölcsönzés a középkori, a normann hódítás után az ófrancia nyelvből származik; ennek következtében az angol szókincs csaknem fele román eredetű. A modern időkben a latinizmusok tudósai és a kontinentális nyelvekből származó új kölcsönzések nagy száma lépett be a nyelvbe.

Vegye figyelembe a kelta kölcsönöket. A kelta nyelvekből származó kölcsönzések angolul kevések, és a legtöbb esetben a nyelvjárási szókincsre vagy a lakosság alsóbb rétegeinek szókincsére utalnak. Érdekesség a brit juhtenyésztők számlálási rendszere, amely a kihalt cumbriai nyelv számjegyeiből származik. A kelta nyelvekből származó szintaktikai pauszpapír eredete a Continuous igeidők rendszere, amely más germán nyelvekben hiányzik.

A latin kölcsönzések első rétegét azok a szavak alkotják, amelyek a kontinensen a kereskedelmi kapcsolatok során kerültek be az angol nyelvbe, például: bor „bor”, körte „körte”, „bors” bors.

A latin kölcsönzések második rétegét a keresztényesítés során kölcsönzött szavak alkotják: mise "mise", iskola "iskola", pap "pap", ördög "ördög" és mások.

A latin szavak jelentős része a XI-XIII. században, a normann korszakban került be az angol nyelvbe. Ezek a szavak azonban többnyire már átestek kisebb-nagyobb hangzásbeli, nyelvtani és szemantikai változásokon a francia nyelv normann dialektusában, amely ezeket a szavakat a latinból kölcsönözte.

Az angol által latinból kölcsönzött szavak közül a legtöbb az úgynevezett könyvkölcsönzés. Olyan szavak ezek, amelyek nem a népek közötti közvetlen, élő kommunikáció eredményeként hatoltak be a nyelvbe, hanem írott dokumentumok, könyvek stb. A könyvkölcsönzés minőségileg különbözik a többi kölcsönzési típustól. Először is, kevésbé érzékenyek mindenféle változásra, különösen a szemantikai változásokra. Ez logikus azzal magyarázható, hogy a könyvkölcsönzés hosszú ideig a felhasználási körükre, az adott nyelv irodalmi formájára korlátozódott. Ezenkívül ezek a kölcsönzések általában elvont, elvont vagy terminológiai jellegűek.

Az angol nyelvű latin könyvkölcsönzések többsége a XVI, valamint a XV-XVI. századra, vagyis Angliában a reneszánszra esik. Több mint ezer latin szó található Wycliffe, Langland és Chaucer írásaiban, amelyeket korábban nem tanúsítottak angolul. A reneszánsz idején megjelentek az orvostudomány, az irodalom, a teológia, a szakkifejezések és így tovább szavak. Lehetetlen ezeket a szavakat egy rövid fejezetben felsorolni. Ehhez külön szótárt kell összeállítani.

A legtöbb ilyen kölcsönzés morfológiai jellemzők alapján különböztethető meg, például az -ate- utótagot tartalmazó igék, amelyek a latin I. ragozású igék múlt igenévéből alakultak ki, mint külön, fordít, meditál, eltúloz, gratulál; az -ute- utótagú igék az infinitivusban, amelyek a III ragozású latin igék csoportjának múlt igenév bázisából származnak, mint a prosecute, execute; a latin jelen igenévből származó melléknevek -ant- és -ent- tövekkel, például evidens, átlátszó, türelmes, diadalmas, látszólagos, engedelmes.

A következő évszázadok - XVII, XVIII - latin nyelvű könyvkölcsönzések tanúi voltak. A legtöbb esetben ezek az úgynevezett "tanult szavak", amelyek gyakran megtartják a latin szavak morfológiai jellegének jellemzőit, mint például a tehetetlenség, szanatórium, nemzetség, sugár, tananyag, dátum, vákuum.

Végül a modern angolban is vannak olyan kölcsönzések, amelyek teljesen megőrizték latin megjelenésüket, vagyis nem estek át és jelenleg nem is esnek át semmilyen nyelvi asszimilációnak. Ezeket a szavakat és kifejezéseket a nyelv egyfajta idézetként használja a latin nyelvből. Felhasználási körük igen korlátozott: általában a tudományos próza stílusaiban, üzleti dokumentumokban, a magasztos szónoki beszédstílusban használják. Ezek a kölcsönzések olyan kifejezéseket tartalmaznak, mint: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine qua non stb.

Ahogy az előző fejezetben megjegyeztük, az egyik nyelv másik nyelvből való kölcsönzése során előfordulhat, hogy ugyanazt a szót kétszer kölcsönzik. Ez csak olyan népek közötti hosszú távú történelmi és kulturális kapcsolatok esetén lehetséges, akiknek nyelve érintkezik. Pontosan ez a latin nyelv angolra gyakorolt hatásának története. Sok latin szó kétszer jelent meg az angolban: egyszer a francia nyelvből, egyszer pedig magából a latin nyelvből. A második kölcsönzést általában jelentős idő eltünteti az elsőtől, ami ahhoz szükséges, hogy az újonnan kölcsönzött szót újnak tekintsék. Etimológiai francia-latin kettőst kapunk.

Egyes szóképző elemeket - elő- és utótagokat - a könyvszereplő latin kölcsönzéseinek számára is érdemes utalni. Ezeket a szóalkotási morfémákat nem a latin nyelvből kölcsönözték önálló lexikai egységként; egész szavak részeként kölcsönözték őket, és csak később értelmezték szóképző morfémákként. Ennek ellenére a nyelvészeti irodalomban ezeket általában kölcsönzött toldalékoknak nevezik.

Így a latin nyelv jelentős hatással volt az angol nyelv új szavakkal való gazdagodására. Ez nagyrészt annak köszönhető, hogy Anglia normann hódítása, amely hatalmas számú francia szót hozott magával, megnyitotta az utat a latin szavak viszonylag szabad beáramlása előtt, az etimológiai rokonság miatt. A történeti lexikológiában néha nehéz meghatározni, hogy egy adott szó franciából vagy latinból került-e az angolba.

Skandináv kölcsönzések is előfordulnak az angol nyelv szókincsében. A skandináv hódítás eredményeként (kb. 870-től) dánból származtak. A kölcsönszavak e csoportja nem túl sok, de igen gyakori szavak tartoznak ide. Íme néhány példa:

ők, ők helyett hie, hem (a szegély megmaradt a köznyelvi kifejezésekben, mint például tegnap találkoztam velük);

take, cut, get, amelyek helyett angol szavak adnának a modern nyelvben * nim, * snide, * werth;

Van, fickó, felszerelés, beteg, megtörténik, boldog, férj, rúgás, törvény, láb, alacsony, páratlan, rove, szőnyeg, mérleg, fejbőr, ügyesség, bőr, kihagyás, koponya, szűk, csúnya, rossz stb.

nay, fro, szoknya, dike, sky, screech, amelyre az angol párhuzamok megmaradtak nay, from, shirt, ditch, welkin, shriek;

utótagok a helynévben: -by, -beck, -thorp (e), -fall, -toft, -thwaite a skandináv byr "falu", bekkr "patak", thorp "falu" szavakból, fjall "hegy", topt " birtok ", Thveit" bekerített terület "és mások; példák a nevekre: Rugby, Welbeck, Scunthorpe, Micklefell, Lovestoft, Applethwaite;

A nyáj, a bögre és néhány másik az angol-normann nyelven keresztül érkezett;

nag, ombudsman, ski, skive, szlalom, slam - a britek új valóságát tükröző szavak a modern skandináv nyelvekből a XIX-XX.

A skandináv kölcsönszavakat nehéz megkülönböztetni a megfelelő angol szavaktól, mivel a dán és az óangol szorosan rokon nyelvek voltak. Jellemző különbség, hogy a dán szavakban a / k /, / g /, / sk / megmaradtak, míg az angolban sziszegésbe fordultak át: / k / és / g / - bizonyos feltételek mellett, / sk / - mindig.

A francia kölcsönszavak vannak a legtöbben az angol nyelvben.

1066-ban Angliát meghódították a normannok. Normandia francia hercegség volt; nevét Egyszerű Károly francia király után kapta, aki nem tudott megbirkózni a vikingekkel, és a 912-es szerződés értelmében nekik adta ezt a területet. 1066-ra a vikingek már régóta átvették a francia nyelvet, és asszimilálódtak a helyi lakossággal. A francia nyelv (norman dialektus), a francia kultúra és a francia feudális rendszer hordozójaként érkeztek Angliába. A normann hódítás után a hatalom teljesen a normannok kezében volt; Hódító Vilmos herceg is eltávolította az angol papokat, és normann papokra cserélte őket. A bennszülött lakosság továbbra is angolul beszélt, míg a normann dialektus alkotta az anglo-normann nyelvet, amely államnyelvvé vált és a XIV. század végéig létezett. Ez idő alatt az angol rengeteg francia szót tanult meg. Az angol nyelvben leggyakrabban használt 80 000 szóból körülbelül 22 500 francia kölcsönzés (a történelem minden korszaka).

A kölcsönfelvételek különösen jól tükrözik a normann befolyást a kormányzatban, a katonai ügyekben, az egyházszervezésben és a városi életben:

udvar, szolga, őr, fejedelem, vazallus, kormány, jobbágy, falu (udvar, jobbágy, őr, fejedelem, vazallus, kormány, jobbágy, falu);

hadsereg, csata, zászló, győzelem (hadsereg, csata, zászló, győzelem);

vallás, kápolna, ima, gyónni

Város, kereskedő

A faluban élő kézművesek megtartották angol nevüket, míg a városiakat franciául kezdték nevezni: hentes "hentes", kőműves "mason", szabó "szabó". Az állatokat angol szavaknak nevezik, de a húsukat franciául: marha "marha", birka "birka", sertés "sertés", borjú "borjú".

Az angol nyelvben a szavak több mint fele francia eredetű a normann hódítás (1066) eredményeként. Érdekes, hogy az állatok összes neve eredetileg angol szó, és ezeknek az állatoknak a húsa francia kölcsönzés, például: tehén-marha (tehén - marha), sertés-sertés (sertés - sertés), szarvas - őz (szarvas) - őz, juh - birka (bárány bárány).

Az angol francia kölcsönzéseket általában több formalitás elérése érdekében használják, például: kezdje el kezdés helyett, elégedett legyen ahelyett, hogy örülne.

A fenti szavak (közös szavakat is hozzáadhatunk hozzájuk, pl.: összetétel, folytatás, gyakoriság stb.), mivel francia kölcsönzések, angolul ejtik. Ebben az esetben azokra a kifejezésekre vagyunk kíváncsiak, amelyek változtatás nélkül kerültek be az angol nyelvbe, például: appetit! (bon apeti ) - Jó étvágyat kívánunk! utazás! (bon voayage) – Jó utat! blanche (carte blanche) - carte blanche, cselekvési szabadság. a-tete (tete-a-tete) - tete-a-tete, egyedül. a-Vis (vis-a-vis) - szemben ül a beszélgetőpartnerrel, szemtől szemben. (önéletrajz) - egy rövid életrajz "önéletrajz" formátumban. - Respondez s il vous plait - kérem válaszoljon, válaszoljon (üzleti levelezésben).

Ha a fordító idegen eredetű szavakkal és kifejezésekkel találkozik egy angol szövegben, az angol-angol (magyarázó) szótárra kell hivatkoznia, ahol ezek magyarázata van, vagy a megfelelő kétnyelvű szótárra, például: krieg (német) - villámháborús vita (olasz) - vista édes élet (sp.) - jó kilátás.

Az angol nyelv amerikai változatában nagyszámú kölcsönzés található, mivel az Egyesült Államokat, mint tudják, nem hiába nevezik a nemzetek olvasztótégelyének.

Az Egyesült Államokban sok helységnév spanyolul van írva és kiejtve, például San Francisco, San Diego, La Jolla [la hoya], San Antonio, Sacramento, Rio Grande folyó, Rio Vista utca stb. Tudja, ezeket a neveket oroszul hangreprodukcióval, azaz átírással továbbítják, például: Rio Vista utca (és nem "kilátás a folyóra").

Számos spanyol szót és kifejezést használnak az Egyesült Államok délnyugati részén, köszönhetően a cowboyoknak, akik a 19. század közepén betelepítették ezeket a területeket. Az amerikaiak Mexikó lakóitól tanulták meg őket: rodeo, ranch (spanyolul - rancho) stb.

A francia gyarmatosítás eredményeként olyan nevek jelentek meg, mint a Cache la Poudre folyó ("rejtsd el a puskaport") Coloradóban, Des Moines (Des Moines) városában, Iowa fővárosában (bár ebben az esetben a név kiejtése) a város nem maradt meg teljesen franciául).

Olasz szavak is bekerültek az angolba (olasz helyesírással és kiejtéssel), például: lasagna (lasagna) ravioli (ravioli), pasta (tészta), spagetti (spagetti). Ugyanez mondható el az európai ételek elnevezéseiről is, amelyek angolul a jiddis nyelvből jelentek meg, például latkes (latkes) - burgonya palacsinta, blintzes (blintzes) - palacsinta, gefilte fish (gefilte fish) - töltött hal.

Az angol kölcsönszavak listáját folytatni lehetne.

Az angol nyelvben (írásban és szóban is) nagyszámú latin nyelvű szót, kifejezést és rövidítést használnak.

Egyes latinizmusok bekerültek a közös szókincsbe, például: 5:00 - hajnali 5-kor vagy fordítva - éppen ellenkezőleg. Alapvetően a latin kifejezések jellemzőek az akadémikus, hivatalos stílus írásformájára. Ezért ismerniük kell azokat, akik angol tudományos irodalmat olvasnak, vagy írásban tanulmányi célokra használják az angol nyelvet.

Példák a latinizmusokra: hoc - erre az esetre fide - őszintén, őszintén - megközelítőleg laude - kitüntetéssel. (et cetera) – és így tovább – többek között

Így megjegyezhetjük, hogy a kölcsönzött szókincs jelentős helyet foglal el bármely nyelv, különösen az angol lexikális rendszerében. Annak érdekében, hogy egy adott nyelvi rendszer keretein belül tanulmányozhassuk működésének sajátosságait, célszerű nagy figyelmet fordítani e szókincs nyelvbe kerülésének sajátosságaira, illetve azoknak a körülményeknek a tanulmányozására, amelyek a szókincs megérkezéséhez vezettek. ezeket a kölcsönöket.

Meg kell jegyezni, hogy a különböző nyelveken történő kölcsönzés eltérő hatással van a szókincs gazdagítására. Egyes nyelveken nem volt olyan hatásuk, amely jelentősen befolyásolhatta volna a nyelv szókincsét. Más nyelvekben a kölcsönzés a különböző történelmi korszakokban olyan jelentős hatással volt a nyelv szókincsére, hogy még a szolgálati szavakat is, mint például a névmásokat, más nyelvekből átvett elöljárószavakat, felváltották az eredeti szolgálati szavak. Mivel az élő nyelv folyamatosan fejlődő jelenség. Jön valami új, eltűnik a felesleges, fölösleges, aztán a lexikológia területén dolgozó tudósok számára sok a megoldásra váró kérdés.

2. FEJEZET A KÖLCSÖNVEZETÉSI MÓDSZEREK ELEMZÉSE

.1 A kölcsönzések fordításának módszerei

Mindenekelőtt jegyezzük meg, hogy általánosságban kétféle fordítási módot lehet felvázolni, amelyeket a fordító követ: a közvetlen vagy szó szerinti fordítást és a közvetett (közvetett) fordítást.

Valójában előfordulhat olyan eset, amikor a forrásnyelvi üzenet tökéletesen lefordítható a célnyelvi üzenetté, mert vagy párhuzamos kategóriákon (strukturális párhuzamosság), vagy párhuzamos fogalmakon (metalingvisztikai párhuzamosság) alapul. De az is megtörténhet, hogy a fordító a célnyelvben egy "rés" jelenlétét állapítja meg, amelyet egyenértékű eszközökkel kell kitölteni, biztosítva, hogy a két üzenet összbenyomása azonos legyen. Az is előfordulhat, hogy szerkezeti vagy metanyelvi eltérések miatt bizonyos stilisztikai hatások nem közvetíthetők a célnyelven anélkül, hogy az elemek sorrendjét, vagy akár a lexikai egységet ne változtatnánk. Nyilvánvaló, hogy a második esetben kifinomultabb módszerekhez kell folyamodni, amelyek első pillantásra meglepetést okozhatnak, de amelyek lefolyása nyomon követhető az egyenértékűség elérésének szigorú ellenőrzése érdekében.

A fordítás első módja: kölcsönzés.

A fordítás legegyszerűbb módja a kölcsönzés, amivel hiánypótló, általában metanyelvi jellegű (új technika, ismeretlen fogalmak). A kölcsönzés nem is lenne olyan fordítási mód, ami érdekelhetne bennünket, ha a fordítónak néha nem lenne rá szüksége a stilisztikai hatás érdekében. Például az úgynevezett helyi íz elhozásához használhatunk külföldi kifejezéseket, és beszélhetünk Oroszországban "versts" és "poods", Amerikában pedig "dollár" és "buli", a "tequila" és a "tortilla" Mexikó stb. Jobb egy ilyen kifejezést úgy fordítani, hogy A halottkém a Le coroner prit la parole (a halottkém szót vettem át) kölcsönkérésével, mintsem a francia igazságügyi tisztviselők között keresni többé-kevésbé megfelelőt.

Vannak régi kölcsönzések is, amelyek nálunk lényegében már nem azok, mert szerepelnek nyelvünk lexikai összetételében, és már ismertté váltak: alcool, redingote, paquetbot, acajou stb. A fordítót elsősorban az új kölcsönzések érdeklik. sőt az egyéni karakter kölcsönzése. Megjegyzendő, hogy a kölcsönzések gyakran fordítás útján kerülnek be a nyelvbe, ezek között jelennek meg a szemantikai kölcsönzések, vagy „a fordító hamis barátai”, amelyekre különösen oda kell figyelni.

A kölcsönzésekkel megoldott lokális színprobléma elsősorban a stílusszférát, tehát magát az üzenetet érinti.

A szókincs kölcsönzésének fő módjai az átírás, az átírás és a nyomkövetés.

Az átírás (fonetikai módszer) egy szótári egység ilyen kölcsönzése, amelyben a hangalak megmarad (néha kissé módosul annak a nyelvnek a fonetikai jellemzőinek megfelelően, amelybe a szót kölcsönzik). Ily módon az angol nyelvből kölcsönzik a futball (futball), trailer (trailer), farmer (farmer) stb szavakat, angolul a francia rezsimből, balett, bouquet stb.

Sok tulajdonnevet is átírnak, ha angolból kölcsönözzük: Washington, Texas, London. Az angol nyelvben sok görög, latin és francia eredetű szó található, amelyek megőrizték grafikai jellemzőiket, bár az angol nyelv szabályai szerint olvassák őket.

A számítást, az átírást és az átírást mint kölcsönzési módszereket meg kell különböztetni az azonos nevű fordítás módszereitől. Mechanizmusukban nem, végeredményükben különböznek egymástól: a fordítás során a szókincs nem gyarapodik, kölcsönzéskor viszont új szókincs egységek jelennek meg a dobozban.

Mivel az idegen nyelvi elemek asszimilációs folyamata attól a pillanattól kezdődik, amikor a fordítók bevezetik őket a nyelvbe, érdemes néhány szót ejteni a kifejezetten idegen nevek fordítási technikájáról. Érthetetlen asszociatív jelentésű szavak és kifejezések fordításakor, valamint valóságnevek, átírás, ritkábban átírás, nyomkövetés és magyarázó fordítás (idegen szó vagy kifejezés jelentésének átvitele az anyanyelv segítségével a motiváció megőrzése nélkül) és forma) használható. Például a Speaker szó fordítása az alsóház elnöke ", a backbenchers" kifejezés az "az angol parlament rendes tagjai" kifejezéssel stb. Magyarázó fordítás esetén a lábjegyzet tartalmazhatja a lefordított szót, jelen esetben a "speaker" és a "backbangers" átírást. A nyomkövetés, átírás és átírás során néha megjegyzésekhez kell folyamodni.

A fordítás második módja: nyomkövetés.

A számítás egy speciális kölcsönzés: egy adott szintagmát kölcsönzünk egy idegen nyelvből, és szó szerint lefordítjuk az azt alkotó elemeket. Ily módon vagy egy kifejezés nyomkövetését kapjuk, és a célnyelv szintaktikai struktúráit használjuk, új kifejező elemeket, például Compliments de la Saison-t (szó szerint: "szezonális üdvözlet"), vagy a kifejezés nyomkövetését. a szerkezetet, és új konstrukciókat vezetünk be a nyelvbe, például Science-fiction-t (szó szerint "science fiction").

Akárcsak a kölcsönzéseknél, itt is vannak régi stabil nyomkövetési dokumentumok, amelyeket csak futólag lehet megemlíteni, hiszen a kölcsönzésekhez hasonlóan szemantikai evolúción mennek keresztül, „hamis barátokká” válva. A fordító számára érdekesebb az új pauszpapír, melynek segítségével elkerüli a kölcsönzést, a hiánypótlást (vö.: francia economiquement faible - gazdaságilag gyenge, nyomkövetés németből). Úgy tűnik, ilyen esetekben jobb a görög-latin alapon alapuló szóalkotáshoz folyamodni, vagy a hypostasishoz (az egyik szórészről a másikra való áttérést konverzióval) alkalmazni. Így elkerülhető lenne az olyan megkínzott rokkantság, mint: Thérapie occupationelle (Munkaterápia); A "Banque puor le Commerce et le Développement", a le quatre Grands, a le Premier français és a hozzájuk hasonlók, amelyek egyes fordítók szerint a gondolatok szélsőséges nyomorúságának legtisztább példájaként szolgálhatnak.

A harmadik fordítási mód: szó szerinti fordítás

A szó szerinti fordítás, vagy szóról szóra fordítás a forrásnyelvről a célnyelvre való átmenetet jelenti, amely helyes és idiomatikus szövegalkotáshoz vezet, miközben a fordító csak a kötelező nyelvi normák betartását figyeli, például: a földszinti asztalon hagytam a szemüvegem - lent az asztalon hagytam a szemüvegemet; Merre vagy? - Merre vagy?; Ez a vonat tíz órakor érkezik a Union Station-re – Ez a vonat 10 órakor érkezik a központi pályaudvarra.

Elvileg a szó szerinti fordítás az egyetlen visszafordítható és teljes megoldás a kérdésre. Számos példa van erre az azonos családhoz tartozó nyelvekről (francia - olasz), és különösen az azonos kulturális pályához tartozó nyelvek közötti fordításokban. Ha meg lehet állapítani a németről angolra való szó szerinti fordítás egyes eseteit, az azért van, mert léteznek olyan metanyelvi fogalmak, amelyek tükrözhetik az együttélés tényeit, a kétnyelvűség időszakait és a tudatos vagy tudattalan utánzást, amely politikai vagy intellektuális jellegű. presztízs. Ez magyarázható a gondolatok egyfajta konvergenciájával, olykor struktúrákkal is, ami megfigyelhető Európa nyelvei között (hasonlítsd össze például a határozott névelő kialakulását, a kultúra és a civilizáció fogalmának hasonlóságát stb. .).

A fordítónak sajátos megközelítést kell alkalmaznia a nemzetközi szókincs fordításában, amely, mint korábban említettük, kiemelt helyet foglal el a kölcsönzések között.

A nemzetközi szókincs fordításának nehézségei abban rejlenek, hogy a fordító, különösen a kezdő, gyakran megfeledkezik egy olyan fogalomról, mint a "szóhasználat", és a szó ismerős grafikus formájának benyomása alatt lehetővé teszi a szó szerinti fordítást és a fordítást. megsérti az anyanyelvi (célnyelvi) normákat, különösen a szókollokáció terén. Eközben "a két nyelvben társított és azonosított szavak (a kifejezési hasonlóság miatt) tartalmi vagy használati szempontból nem teljesen, vagy egyáltalán nem egyeznek meg egymással. Ezért kerültek az ilyen típusú szavak a francia nyelvészetben faux amis du traducteurnek nevezik.– „a fordító hamis barátai”.

Számos esetben a fordítónak minden joga megvan ahhoz, hogy egy szó gyökérjelentését szó szerint közvetítse, de csak akkor, ha a nyelvérzék és a tapasztalat azt mondja neki, hogy az általa egy adott helyzetre kínált fordítás pontosan az eredeti megfelelő közvetítése. gondolat. Íme néhány példa: kódpont - kódpont, színkorrekció - színkorrekció, korrelátor - korrelátor.

Ugyanakkor ez a rendelkezés (a kifejezések és terminológiai kombinációk szó szerinti fordításának megengedhetősége számos egyedi ritka esetben) fordítási hibák forrásaként is szolgálhat. Amint azt A. L. Pumpyansky tudományos és műszaki fordítás kutatója megjegyezte, a hibákhoz vezető fő okok a következők:

) meggyőződés a szavak és a nyelvtani formák egyediségéről;

) a szó grafikai megjelenésének keverése;

) az analógia téves alkalmazása;

) a ténylegesnél konkrétabb jelentésű szavak fordítása;

) képtelenség megtalálni az orosz jelentést az angol szavak és a lexikai és nyelvtani kombinációk fordításához;

) az angol tudományos és műszaki anyagok bemutatási mintáinak és orosz nyelvre történő továbbításának módjának tudatlansága.

Így azt látjuk, hogy az A.L. által feljegyzett első két hibaok. Pumpyansky, olyan hibák, amelyek a nemzetközi szókincs sajátosságainak tudatlanságából erednek.

A szakirodalomban a következő lehetséges eltérések vannak a nemzetközi és a megfelelő orosz szavak jelentésében.

Az orosz szó egybeesik az angollal, de nem minden jelentésben, hanem csak egy vagy kettőben. A nemzetközi szókincs ebbe a csoportjába viszonylag sok olyan szó tartozik, amelyek fordítása jelentős nehézségeket okoz.

Az orosz nyelvbe az angol nyelvből átment poliszemantikus műhold szót főleg csak egy jelentésben használják: műholdállapot, bábállapot. Az angolban a műholdas szónak több jelentése van:

) műhold, műhold;

) Mesterséges műhold;

) a kíséret tagja, ünnepélyes kerettag, kísérő személy;

) csatlós, ragaszkodó;

) műhold állapota;

) műholdas város;

) műhold (kromoszómák).

Más esetekben más a helyzet: az orosz szónak számos jelentése van, és ezek közül csak az egyik felel meg az angolnak. Ez általában akkor figyelhető meg, ha a szót valamilyen harmadik nyelvből kölcsönzik: például az orosz közönség szó jelentése szélesebb, mint az angol auditorium. Oroszul mondhatni az olvasók közönsége; az angolban az auditorium szót ebben az értelemben nem használják, és az angol megfelelői ennek a jelentésnek a közvetítésére olyan egységek lesznek, mint az olvasóközönség, az olvasóközönség, az olvasók vagy akár a piac (vö. a könyvnek jó piaca van) .

Egyes szavak, amelyek alakjukban hasonlóak, gyakran eltérő alapvető jelentéssel bírnak. Az ebbe a kategóriába tartozó szavak különös figyelmet igényelnek a fordítótól, mivel könnyen félrevezetőek lehetnek és durva hibákat okozhatnak. Így a tevékenységeket tevékenységnek fordítják, nem tevékenységnek; a közösségi főként „nyilvános” és nagyon ritkán „közösségi” értelemben használatos; aspiráns - jelentkező valamire, de soha nem végzős hallgató; irány - irány, nem irány (vö. igazgatóság; menedzsment); magazin - magazin, de biztosan nem bolt; kötelezettség – kötelezettség, nem kötvény; rokonszenves - rokonszenves, míg az első, amely önmagát sugallja, de a rossz lehetőség rokonszenves (vö. szimpatikus sztrájk - szolidaritási sztrájk, nem rokonszenv); tipográfia – tipográfia, nem tipográfia; a szövet textiltermék, nem gyár.

A hangzásban hasonló (vagy hasonló grafikus formájú) szavak egyik nyelvről a másikra fordítás során történő átvitele különösen gyakran megfigyelhető a rokon nyelvekben, például az oroszban és az ukránban. „Sokak számára úgy tűnik – írja O. Kundzich –, hogy amikor egy ilyen szót egyik nyelvről a másikra átvisznek, az megőrzi minden tulajdonságát, hogy ezek a tulajdonságok magában a szóban is benne vannak, és nem ezzel kapcsolatban merülnek fel. Olyan tulajdonságokra gondolok, mint egy szó nemzetisége vagy könyvszerűsége, emocionalitás vagy terminológia, jelentés pozitivitása vagy negatívitása, költészet, ünnepélyesség stb. ."

2.2 A kölcsönzések fordításának gyakorlati elemzése

Szókincs-követő fordítás kölcsönzése

A kölcsönzött tokenek fordításának jellemzőinek elemzése után konkrét lexikai egységek példáján megvizsgáljuk egyik vagy másik fordítási módszer alkalmazásának célszerűségét.

Tekintsük a következő kölcsönzött tokeneket: Microsoft, Windows, Apple, AOL, CD-ROM, MS-DOS, Yahoo, Rambler, Google, Yandex, Corel Draw, 3D Max, Total Commander, Internet Explorer.

Ebben az esetben a kölcsönzés grafikus reprodukálása történik, az eredeti helyesírás megváltoztatása nélkül. Amint láthatja, ez elsősorban a nevekre vonatkozik – a vállalatok, keresőkiszolgálók, operációs rendszerek és szoftvertermékek neveire (gyakran rövidítések és mozaikszavak formájában). Így a fent kölcsönzött lexikai egységek az orosz fordítás szövegében teljes mértékben megőrzik grafikus formájukat.

A kölcsönzött tokenek következő sorát az átírási módszerrel fordítjuk le: számítógép - számítógép, nyomtató - nyomtató, kijelző - kijelző, fájl - fájl, átfedés - átfedés, plotter - plotter, pixel - pixel, beállítás - beállítás. Meg kell jegyezni, hogy bizonyos lexikai egységek, mint például a megjelenítés, a fájl, a beállítás egy adott kontextuális környezetben, a nemzeti orosz levelezés segítségével a következőképpen fordíthatók: megjelenítés - képernyő, fájl - dokumentum, beállítás - beállítás. Ugyanakkor a file szó „dokumentum”-ként történő fordítása egy másik kölcsönzött megfelelő vagy a „dokumentum” nemzetközi szó fordításának is tekinthető.

Az átírást gyakran alkalmazzák a terminológiai tokenek fordítására, amelyek viszont nemzetközi jelzők. Példák a következő szavakra: processzor – processzor, modem – modem, monitor – monitor.

Amint azt korábban megjegyeztük, a nyomkövetés is meglehetősen fontos helyet foglal el a kölcsönzött lexikai egységek fordításának fő módszerei között.

Ebben az esetben olyan szóval vagy kifejezéssel van dolgunk, amely egy idegen nyelvű szó részeiben az anyanyelvi anyagból való fordítás. Az onkológiai módszerrel történő fordítás gyakorlati példáiként a következő lexikai egységek szolgálhatnak: külső parancs - külső parancs; digitális aláírás - digitális aláírás; perifériavezérlő - perifériavezérlő.

Érdekesek a nyomorékok fordításának esetei, amelyekben az egyik elem átírásra kerül, és a célnyelv egy másik eleme, amely egykor vagy egészen a közelmúltig maga is kölcsön-neologizmus volt. Például: proxy szerver - proxy szerver; cserekezelő - cserekezelő, tartalomszolgáltató - tartalomszolgáltató.

Tekintsük a gyakorlatban a kölcsönzések leíró jellegű fordítását is.

A leíró (magyarázó, leíró) fordítás a nem egyenértékű szókincs közvetítésének módja, amely lehetővé teszi a kölcsönzött egység jelentésének feltárását részletes leírással (kifejezésekben, kifejezésekben stb.). Például: Digitalizáló – kódoló, alrendszer vagy eszköz, amely digitális adatokat állít elő egy bemeneti analóg jelhez; A transzponder olyan távközlési eszköz, amely egy jelet vesz, és egy másik formában továbbítja.

Ha a kölcsönzések gyakorlati fordításáról beszélünk, nem szabad megemlíteni az asszimilációs folyamat tényét, amelyen egyes kölcsönzött lexikai egységek mennek keresztül.

A nyelvbe való belépés után a kölcsönzés átesik az asszimilációs folyamaton - a szó adaptációján egy másik nyelvi rendszerhez, ami a szó kiejtésének, helyesírásának, nyelvtani tulajdonságainak a fogadó nyelv szabályainak megfelelő megváltoztatásában nyilvánul meg. a szemantika megváltoztatása. A kölcsönzött elemek szemantikai változásai a legérdekesebbek, mivel ezek meglehetősen jelentősek lehetnek, de mély etimológiai vizsgálat nélkül nem észrevehetők.

Abból a feltevésből indulunk ki, hogy a terminológia asszimilációja annak fonetikai, grammatikai, szemantikai és grafikai vonatkozásban történő adaptációja a befogadó nyelv rendszeréhez. Az asszimiláció mértéke eltérő lehet, de általában megkülönböztetik a teljesen és részben asszimilált kifejezéseket. Az asszimiláció mértékét számos tényező határozza meg, amelyek közül az egyik legfontosabb a morfológiai, szemantikai vagy szintaktikai származtatás, i. a célnyelvi származékszavak képzése a megfelelő egyszerű kölcsönzésekből a morfológiai szerkezetben: xeroxhoz - fénymásoláshoz.

Ha például a számítógépes szakkifejezések asszimilációjáról beszélünk, meg kell említeni azokat a kifejezéseket, amelyek a számítógépes szleng részévé váltak vagy kezdenek lenni - ez a szókincs olyan köznyelvi típusa, amelyet az általánosan elfogadott szabvány alattinak tekintenek: olyan szavakat, amelyeket nem használnak szabványnyelven. vagy speciális lexiko-szemantikai tartalommal rendelkeznek.

Tekintsük az alábbiakban a gazdasági szférában működő kölcsönzsetonok fordítását az egyes mondatok példáján.. Kulcsmódszer, amellyel cégünk a know-how-val kapcsolatos információkat juttat el ügyfeleinkhez, színes körlevelek. - Cégünk elsősorban a színes reklámprospektusok segítségével tájékoztatja a lakosságot a legfrissebb hírekről, amelyeket házhoz juttatunk.

Ebben a javaslatban a fő figyelmet véleményünk szerint a kölcsönfelvételi-álinternacionalizmus körlevélre kell fordítani, amely a jogi-jogi működési körbe tartozik. Ezt a kölcsönzést leíró módon lefordítják oroszra: "hazaküldött reklámfüzetek". Az átírás, mint fordítási módszer, ebben az esetben kizárt, mivel az orosz „kör” szó leginkább a szabályozási dokumentumokhoz kapcsolódik. Ezért ebben az esetben az egyetlen lehetséges fordítási mód a leíró (driptív) .tény, amiről beszélünk, az az illegális pénzügyi szolgáltatások szférája, amelyek az állami költségvetés terhére áfa-visszatérítést, tőkét készpénzzé alakítanak, hordoznak. értékpapírokkal és biztosítással (pontosabban pénzexport, viszontbiztosítás igénybevételével) stb. - Valójában az illegális pénzügyi szolgáltatások szférájáról beszélünk, amelyek célja az áfa állami költségvetésből történő visszatérítése, a tőke készpénzbe történő átvitele, az értékpapírokkal és a biztosításokkal való munkavégzés konstrukcióinak bevezetése (pontosabban a viszontbiztosításon keresztüli pénzkivonás külföldről), stb.

Ebben a példában mindenekelőtt a viszontbiztosítási hitelfelvételre kell figyelni. A működés pénzügyi és gazdasági szférájára utal. Ezt a kölcsönfelvételt a „viszontbiztosítás” orosz megfelelőjére fordítottuk. Érdemes megjegyezni, hogy a kölcsönzött lexéma szerkezete az orosz nyelvben teljesen megmaradt: a re- előtag, amely az angolban egy művelet ismételt végrehajtását jelzi, átalakult a re- orosz előtaggá. A kölcsönzés fordítása során a főnév alakja is megmaradt.

Ez a mondat is tartalmazza az illegális kölcsönzött lexémát, amely a működés jogi-jogi szférájára utal. Ezt a kölcsönzött lexémát átírással "illegálisnak" fordítottuk. Ugyanez a kölcsönzés lefordítható az orosz "illegális" analóggal, de az angol nyelvű illegális kölcsönzés pragmatikus terhelésének megőrzése érdekében úgy döntöttünk, hogy a kölcsönzött morfémát a fordításban hagyjuk.

Figyelni kell a precíz hitelfelvételre is, ami a működési társadalmi szférához kapcsolódik. Ezt a kölcsönzést az orosz analóg "pontosabban" fordította. Ami a kölcsön-internacionalizmusok költségvetését és tőkéjét illeti, ezek a működés pénzügyi és gazdasági szférájához kapcsolódnak, és az átírással „költségvetés” és „tőke”-ként fordítják oroszra. Különös figyelmet érdemel a kölcsönzött lexématőke, amely a kölcsönzött nemzetközi "eszközök" szinonimával is fordítható (az angol Assets szóból), de azért, hogy a fordítás során a lehető legközelebb álljunk az eredeti szöveghez, úgy döntöttünk, hogy hagyja meg az eredeti "nagybetűs" lexémát ...

Véleményünk szerint a kölcsönzött szókincset is figyelembe kell vennünk, ami a következő mondatban található.

Abban az esetben, ha a bérlő a bérletet a 3. pontban említettek kivételével bármilyen okból felmondja, a jelen Szerződés aláírását követően a felmondás időpontjáig befizetett összes előleget a tulajdonos visszatartja, és a tulajdonos fenntartja a csak abban az esetben jogosult az említett kaució visszatérítésére, ha sikerül a jachtot ugyanarra az időtartamra és azonos feltételekkel egy másik Bérlőnek bérbe adnia. - Abban az esetben, ha a bérletet a bérlő a jelen szerződés aláírása után a 3. pontban meghatározottaktól eltérő okból felmondja, a felmondás időpontja előtt befizetett előlegek a tulajdonost terhelik, és a tulajdonos fenntartja a jogot, hogy az összeget visszafizesse. csak akkor fizet, ha a jachtot ugyanarra az időszakra és azonos feltételekkel egy másik bérlőnek kölcsönadhatja.

A kölcsönzött lexéma charta a működés pénzügyi és gazdasági szférájára vonatkozik. Ezt a kölcsönzést oroszra fordítják átírással, mint „charta”. A fenti szó egyik gyökérkölcsönzése a Charterer lexéma, amely ugyanazon a területen működik, de oroszra a következő megfeleltetéssel fordítják le - "bérlő". A kölcsönzött ok lexéma a működés társadalmi szférájára utal, és az orosz nyelvben nem az „ok”, hanem az „ok” szó felel meg.

Ebben a mondatban található egy kölcsönzött lexéma előlegfizetés is, amely tisztán üzleti jellegű, és az ilyen levelezés "előlegfizetés"-nek fordítja. A kölcsönzött token lefordításához átírást is alkalmaztak, nevezetesen a kölcsönzési előleg lefordítására. Térjünk át a következő kölcsönvételi dátumra, amely a működés társadalmi szférájához kapcsolódik. Az orosz nyelvű fordításhoz az átírási módszert alkalmaztuk, és a „dátum” szót kaptuk.

Fontolja meg a hiteltartalék felvételét is. A szociális alkalmazási körbe tartozik. Ebben az esetben a kölcsönzés lefordításához a megfelelő orosz analóg „mentést” választottuk. Ugyanezt a lexémát az átírási módszerrel „tartaléknak” is lefordíthatnánk, de ebben az összefüggésben és ennek a kölcsönzésnek a „jogos” szóval való kombinációjának feltételei között ez utóbbi lehetőség számunkra elfogadhatatlan.

A kölcsönzési időszak a működés társadalmi szférájába tartozik. Oroszra fordítják átírással, mint "időszak". Ami a kölcsönzött lexémabetéteket illeti, azt főként az üzleti diskurzusban használják, és ebben az esetben „kifizetésnek” fordítják. Ugyanez a szó lefordítható és átírható „betétek”-ként, de ez a megfelelője elfogadható a „banki betétek” kontextusában. Esetünkben teljesen eltérő szituációs feltételekkel rendelkezünk, ezért az átírás, mint fordítási módszer itt nem felel meg nekünk. De a „fizetés” orosz analógja ebben a mondatban teljes mértékben visszaadja a betétek kölcsönzésének kontextuális jelentését.

Ebben a példában van még egy kölcsönzés – a feltételek. A működés társadalmi szférájára utal. Meg kell jegyezni, hogy ezt a szót a "feltételek" orosz megfelelője fordította. Ezt a lexémát semmiképpen sem lehet „feltételnek” fordítani.

Vegyük fontolóra egy másik mondat lefordítását, amelyben a kölcsönzött lexémák működnek.A vállalati felügyelet megfelelő hátteret biztosít az igazgatóság számára a társaság és a részvényesek érdekét szolgáló célok eléréséhez; hatékony teljesítmény-monitoringot is biztosít, amely tovább ösztönzi a vezetőket a vállalat erőforrásainak és képességeinek hatékonyabb felhasználására Ez a vezetés hatékony felügyeletet is biztosít a vállalat működése felett, ami tovább ösztönzi a vezetőket a vállalat erőforrásainak és képességeinek hatékonyabb kihasználására. .

A hitelfelvételi vállalati felügyelet a pénzügyi-gazdasági működési szférára vonatkozik. Ez egy kölcsönzésnek tekinthető, amely az orosz nyelvben teljes mértékben megőrzi szerkezetét: melléknév + főnév - "vállalati vezetés".

Terminológiai kölcsönzés Az Igazgatóság a pénzügyi és gazdasági szférában működik. Ennek a kölcsönzésnek a fordítása előtt mi is alkalmaztuk a kihagyás fordítási módszerét, és az orosz fordításban egyszerűen "The Board"-ot kaptunk. A kölcsönzött lexéma-monitoringot, amelyet főként a tudományos-műszaki működési szférában használnak, szinonim helyettesítéssel fordítottuk le, másik kölcsönzést - "kontroll" - választva. Ugyanez a kölcsönzés fordítható átírással, és véleményünk szerint a szinonim fordítás alkalmasabb erre a szövegkörnyezetre.

A működési társadalmi szférához kapcsolódó források kölcsönzését az átírás módszerével „erőforrásnak” fordítottuk.

Elemezzünk egy másik javaslatot: befektetők is részt vesznek a társaság működésében: két lipcsei energetikai társaság a társaság részvényese, részvényeik értéke 2003-ban 5 százalékkal nőtt. - Külföldi befektetők is részt vesznek a társaság tevékenységében. : a cég részvényei, amelyek értéke 2003-ban 5%-kal nőtt, két lipcsei energiacég kezében vannak.

Ez a javaslat külföldi befektetők hitelfelvételét tartalmazza, amely kifejezés formájában létezik, és a működési pénzügyi-gazdasági szférára vonatkozik. Amikor ezt a kölcsönzést átírással (nyomkövetéssel) fordították, a kölcsönzés nyelvtani szerkezete megmaradt: melléknév + többes számú főnév - „külföldi befektetők”.

A következő kölcsönzött token ebben a záradékban a művelet. Ha a működési szféráról beszélünk, akkor ez a szociális szféra. Ebben a példában a kölcsönzési műveletet az orosz analóg "tevékenység" fordítja. Ha ez a kölcsönzés más kontextusban lenne, akkor angolról oroszra fordítható lenne "művelet" átírással, de ebben az esetben ez lehetetlen.

Amint az a fent tárgyalt példákból is látható, egyik vagy másik fordítási módszer használatát elsősorban a kölcsönzött lexéma kontextuális környezete határozza meg, és attól függően változik, hogy milyen szövegben használják. Ezért a kölcsönzött szókinccsel foglalkozó fordítónak teljes mértékben átfogóan elemeznie kell egy adott mondat vagy szöveg kontextusát, hogy a legpontosabb és leghelyesebb fordítási lehetőséget választhassa, és egyúttal megőrizze a forrásszöveg szerzője által lefektetett pragmatikai terhelést. .

KÖVETKEZTETÉS

A dolgozat megírása során gondosan elemeztük a kölcsönzött szókincset fogalma és működési köre szempontjából. Figyelembe vettük a kölcsönzött szókincs különféle osztályozásait is, amelyeket a nyelvészeti tanulmányok különböző szakaszaiban a szakemberek javasoltak. Munkánkban jelentős helyet foglal el az angol nyelvű kölcsönzési források kronológiai szempontú vizsgálata.

A gyakorlati részben a kölcsönszavak angolról oroszra fordításának módjait elemeztük. Ugyanakkor a gyakorlatban konkrét mondatok példáján igazoltuk egyik-másik fordítási mód alkalmazásának célszerűségét.

Így kutatásunkat befejezve a következő következtetésekre jutottunk.

A hitelfelvétel mint folyamat sokrétű; határozott okai, típusai és eredményei vannak. A kölcsönzés okai egy bizonyos nyelvi rendszeren belül és azon kívül is vannak. A nyelven belül felmerülő idegen nyelvi elem kölcsönzési igénye a meglévő név pontatlanságával vagy annak hiányával magyarázható, amely az e nyelvet használó kultúra számára kijelölt objektum újszerűsége miatt magyarázza. A kölcsönzések megjelenésének külső okai a különböző nyelven beszélők közötti kapcsolatok eredményeként jelentkeznek. A kölcsönzött szavak megkönnyítik a kommunikációt, és gyakran szociálpszichológiai terhelést is hordoznak olyan konnotációk formájában, amelyek hiányoznak a fogadó nyelv megfelelőiből.

Az angol nyelv modern szókincse az évszázadok során változott, kiegészült, és mára rengeteg szó van az állományában, ami szintén félreérthetően befolyásolta szókincsének kialakulását.

A latin nyelv, amelyből sok kölcsönzés származott, főként közvetítő szerepet játszott.

Nyugodtan megállapíthatjuk, hogy az angol nyelv más idegen nyelvű szavakat elfogadva nem sértette meg sajátosságát. Éppen ellenkezőleg, a legjobb nyelvi elemekkel gazdagodott, amelyeket az egész történelem során magába tudott fogadni.

Arra a következtetésre jutottunk, hogy a kölcsönzések fordításának fő eszközei az átírás, átírás, átírás, nyomkövetés, szinonim helyettesítés.

A kölcsönzésnek, mint a nyelv elemének is megvannak a maga sajátosságai: az ilyen elemek a nyelv különböző szintjein léteznek, de nem egyenlő mennyiségben. A legtöbb közülük a szavak szintjén van, a legkisebb a stabil kifejezések szintjén. A hosszú és mély asszimilációs folyamat ellenére, amelyen a kölcsönzés a fogadó nyelven megy keresztül, nem túl nehéz meghatározni egy elem idegen nyelvét, ismerve az adott nyelvre vonatkozó meghatározásának kritériumait.

Minden fordítási módszer alkalmazható az egyik nyelvből kölcsönzött elemek másik nyelvre történő átvitelére. Használatuk a fordító véleményének köszönhető, hogy egy adott helyzetben egy vagy másik fordítási mód és változat megfelelő-e, mivel gyakran több változat is lehetséges. A relevancia kritériumai a következők: a szöveg célja, és attól függően - az információátadás pontossága vagy kifejezőképessége; az olvasó elvárt felkészültsége ezen a területen; szöveg stílusa.

A szakdolgozat megírása után arra a következtetésre jutottunk, hogy a kölcsönzött tokenek nagy odafigyelést igényelnek a fordítás során, hogy elkerüljük az előre nem látható hibákat. Ezért a kölcsönszókincs fordításával foglalkozó fordító elsődleges feladata az egyes mondatok nyelvtani és kontextuális tényezőinek gondos elemzése kell, hogy legyen.

A témával kapcsolatos további kutatások távlatát abban látjuk, hogy eredményeit a kölcsönzött szókincs elemzésében és fordítási módszereiben felhasználhatjuk a működés egy bizonyos – gazdasági, társadalmi, politikai – területén.

HASZNÁLT IRODALOM JEGYZÉKE

1.Akulenko V.V. Létezik-e nemzetközi szókincs, "Problems of Linguistics", 1961, 3. sz.

2.Akulenko V.V. A nyelv szókincsének nemzetközivé válásának kérdései. - Kh .: Harkov Egyetem Kiadója, 1972 .-- 216 p.

.Akulenko V.V. Lexikai internacionalizmusok és vizsgálatuk módszerei // A nyelvészet problémái. - 1976. - 6. sz. - S. 50-63.

.Aristova V.M. Angol-orosz nyelvű elérhetőségek. - L: Leningrádi Állami Egyetem kiadója, 1978 .-- 151 p.

.Arnold I.V. A modern angol nyelv lexikológiája / I.V. Arnold. - M .: AspectPress, 2001 .-- 536 p.

.Atrashevskaya O.T. Lexikai mezők szemantikailag korrelatív ős- és kölcsönzött egységekkel / O.T. Atrashevskaya // Kommunikációs elmélet. Nyelvi jelentések: Szo. tudományos. cikkek / MSLU; szerkesztőbizottság: T.V. Bobko (főszerkesztő) [és mások]. - Minszk, 2007. - 4. szám. - 141 p.

.Barkhudarov L.S. "Nyelv és fordítás", "Nemzetközi kapcsolatok" Kiadó, Moszkva, 1975

.Belcsikov Yu.A. Nemzetközi terminológia oroszul, M., 1959; Makovsky MM, Az úgynevezett "nemzetközi" szókincs problémájáról, "Nyelvtudományi kérdések", 1960, 1. sz.

.Vinogradov V.S. "Bevezetés a fordításelméletbe", M., 2001.

.Vinokurova V.N. A lexikális kölcsönzések szemantikai szerkezetének fejlődési mintái a modern angol nyelvben / V.N. Vinokurova // A nyelvtudomány aktuális problémái és az idegen nyelvek tanításának intenzívebbé tétele: Szo. tudományos. Art. / Szerk. A.V. Danilovich, M.I. Darabok. - Minszk: Nauka i tekhnika, 1993 .-- 208 p.

.Vlakhov S.I., Florin, S.P. Lefordíthatatlan fordításban / S.I. Vlakhov, S.P. Florin. - M .: "R.Valent", 2006. - 448 p.

.Volodarskaya E.F. A kölcsönzések az orosz-angol kapcsolatok tükreként // A nyelvészet problémái. 2002. 4. sz. S. 102-104.

.Garbovsky N.K. Fordításelmélet / N.K. Garbovszkij. - M .: Moszkvai Egyetem Kiadója, 2004. - 544 p.

.Golovin B.N., Kobrin R.Yu. A terminusok tanának nyelvi alapjai: Tankönyv. Útmutató a philol számára. szakember. egyetemek. - M .: Magasabb. shk., 1987 .-- 104 p.

.Grinev S.V. Terminológiai kölcsönzések. (rövid ismertető a legkorszerűbb kérdés) // A könyvben: Lotte D.S. Idegen kifejezések, terminológiai elemek kölcsönzésének, rendelésének kérdései - M .: Nauka, 1982. - S. 108-135.

.Zhirmunsky V.M. Nemzeti nyelv és társadalmi dialektusok, L., 1936, ch. 6.

.V. I. Zabotkina Új szó szemantikája és pragmatikája (az angol nyelv anyaga alapján): Szerzői absztrakt. dis. ... orvos filol. Tudományok: 10.02.04 / Moszkvai Bölcsészettudományi és Jogi Intézet. - M., 1991 - 35 p.

.A.A. Zaliznyak Szemantikai levezetés a szinkronban és a diakróniában: a szemantikai átmenetek katalógustervezete. Zaliznyak // Nyelvtudományi kérdések - 2001. - №2.

.Isaev M.I. A nemzetközi kommunikáció mesterséges nyelvének problémája // Az interlingvisztika problémái. - M .: Nauka, 1976 .-- S. 26-35.

.V. V. Kabakcsi Kulturális angol nyelv: Tankönyv. ref. pozíció. - SPb .: Oktatás, 1993 .-- 200 p.

.V. V. Kabakcsi Az (angol) közvetítő nyelv lokalizációja // A szemasiológia aktuális problémái. - L., 1991. - S. 65-75.

.Kabakcsi, V.V. A nemzetközi kommunikáció angol nyelve / Cross-cultural English. - SPb: Oktatás, 1993 .-- 200 p.

.Kiyak T.R. A motiváció, mint az internacionalizmus kifejezések kiválasztásának és sorrendjének lehetséges kritériuma // Tudományos és műszaki információk. I. sorozat, 1985. - 10. sz. - S. 15-19.

.Klimzo B.N. A fordító szerepe a kölcsönzött idegen nyelvi kifejezések megfelelőinek felépítésében / B.N. Klimzo // Hidak. - 2006. - 4. sz. - S.20-27.

.Kovalevsky R.L. Nemzetközi kifejezések származtatási modelljei görög-latin eredetű összetevőkkel: Szerzői absztrakt. dis. ... Cand. Phil. Tudományok .: 10.02.04 / Moszkvai Humanitárius Oktatási Intézet. - M., 1969 - 17 p.

.V. N. Komissarov "A fordítás elmélete (nyelvi vonatkozások)", "Higher School" kiadó, Moszkva, 1990.

.Krysin L.P. Idegen szavak a modern életben / L. P. Krysin // Orosz nyelv a huszadik század végén.- M .: Oktatás, 1996.

.Krysin L.P. Idegen szavak a modern orosz nyelvben. - M .: "Tudomány", 1968. - 208 p.

.Krysin L.P. Lexikai kölcsönzés és nyomkövetés az elmúlt évtizedek orosz nyelvében // Nyelvtudomány kérdései. 2002. 6. sz. S. 32-33

.Lotte D.S. Idegen nyelvi kifejezések, terminuselemek kölcsönzésének, rendelésének kérdései. - M .: "Tudomány", 1982. - 152 p.

.Maslovsky E.K. A meggondolatlan kölcsönzésről a tudományos és műszaki fordításban / E.K. Maszlovszkij // Hidak. - 2006. - 4. szám - P.28-33.

.Mіram G.E. hogy be. Fordítási alapismeretek: Előadások menete; Navchalnyy posibnik - K .: Elga, Nika-Center, 2002 .-- 240 p.

.Mostovy M.I. Angol nyelv lexikológiája / Pidruch. for ін-тів і fac. inozem. mov /. - Kh .: Osnova, 1993 .-- 256 p.

.Pavlovskaya A.V. Nemzeti karakter a globalizáció kontextusában: a tanulmány perspektívái // A Moszkvai Állami Egyetem értesítője. 19. sorozat Nyelvészet és interkulturális kommunikáció. 2004. 1. sz.

.Reformatsky A.A. Bevezetés a nyelvészetbe. - M .: "Oktatás", 1967. - 544 p.

.Sytina N.A. Az angol nyelv szókincse interlingvisztikai vonatkozásban: Szerzői absztrakt. dis. ... Cand. Phil. Tudományok .: 10.02.04 / Volgogradi Szociális és Humanitárius Egyetem. - Volgograd, 1999 .-- 19 p.

.Telia V.N. A nyelvi értékek típusai. Egy szó kapcsolódó jelentése a nyelvben - Moszkva: Nauka, 1981 .-- 269 p.

.Timasheva O.V. Bevezetés az interkulturális kommunikáció elméletébe: Tankönyv. M., 2004.S. 127.

.Khairullin M.B. A nemzetközi és a nemzeti egységének néhány kérdése a többrendszerű nyelvekben. - Kazan: University Press, 1991 .-- 73 p.

.T. I. Cseremisina Az asszimilálatlan kölcsönzés funkcionális aspektusa a modern angol nyelvben / T.I. Cheremisin // Tudományos művek gyűjteménye / Moszkvai Népek Barátságának Rendje Állami Idegennyelvi Pedagógiai Intézet M. Torezről elnevezett; szerkesztőbizottság: G.Yu. Knyazeva (főszerkesztő) [és mások]. - M., 1983. - 212. szám; - 124 p.

I. fejezet Kölcsönzések a nyelv lexikális rendszerében

Különösen érdekes számukra a kölcsönszavak élete egy új nyelven. Ez nagyon fontos angolról és más nyelvekről angolra történő fordításkor.
Sok kölcsönzés a bekerült rendszer hatására jelentős hangzásbeli, nyelvtani, sőt szemantikai változásokon megy keresztül, alkalmazkodva e rendszer fonetikai, nyelvtani és szemantikai törvényeihez.
Az asszimilációs folyamat olyan mélyreható lehet, hogy az ilyen szavak idegen nyelvi eredetét az angol anyanyelvűek nem érzik, és csak az etimológiai elemzés segítségével derül ki [v]. Ez leginkább a skandináv és korai latin kölcsönzésekre igaz, mint a get - `kapni`, skill -` skill`, sky - `sky`, - szoknya`szoknya, skin -
"bőr", ők - "ők", utca - "utca" és mások. Ellentétben a teljesen asszimilált és tanult kölcsönzésekkel, a részben asszimilált idegen nyelvi egységek megőrzik idegen eredetük nyomait fonetikai, (pl. garázs, heverő, elegáns), nyelvtani (azaz egyes szám - datum, mag, antenna, többes szám - datd, magok, antennák) és szemantikai jellemzők (pl. tajga, tundra, borsch, shchi, pelmeni, vodka, valenki, szamovár, matrioska, kopeck, rubel, knout és egyéb kölcsönök az orosz nyelvből, amelyek a britektől idegen valóságot és fogalmakat jelölnek). Az angol nyelvű magyarázó szótárakban történő megfelelő leírásuk érdekében a lexikográfusok széles körben alkalmaznak enciklopédikus információkat, amelyek a megjelölt tárgyak és jelenségek elterjedési helyeiről, létezési formáiról, felhasználási módjairól tájékoztatnak. Tehát a tajga és a tundra szavak értelmezésekor az általános jellemzők és a megkülönböztető jelek jelzése mellett, amelyek lehetővé teszik e valóságok sajátosságainak és különbségeinek meglátását az angol anyanyelvűek számára legközelebb álló és ismert valóságoktól, a az éghajlati zóna, a földrajzi terület megadva: tajga - szibériai mocsaras tűlevelű erdő, ahol a tundra véget ér; tundra
– Sarkvidéki és szubarktikus vidékekre jellemző fátlan síkság. A rubel típusú pénzegységek kölcsönnevének leírása azt is jelzi, hogy egy pénzegységről van szó, amely bizonyos helyet foglal el a pénzegységek általános rendszerében, valamint azt az országot, amelyben forgalomban van: rubel - lásd pénzasztal: 100 kopecka, Oroszország ...

1.1. A szókincs etimológiai osztályozása

Etimológiai szempontból minden szókincs ős- és kölcsönszóra oszlik.

A szókincs kölcsönzése a népek gazdasági, politikai, tudományos és kulturális kapcsolatokon alapuló közeledésének következménye. A legtöbb esetben a kölcsönszavak új dolgok jelölésére és korábban ismeretlen fogalmak kifejezésére kerülnek a nyelvbe. A kölcsönzött szavak másodlagos nevei is lehetnek már ismert tárgyaknak, jelenségeknek. Ez akkor fordul elő, ha egy kölcsönszót egy tárgy némileg eltérő jellemzőjére használnak, ha általánosan elfogadott nemzetközi kifejezésről van szó, vagy ha idegen szavakat erőszakkal visznek be a nyelvbe (katonai megszállás, vagy új vallás kényszerítése idején).
A nyelv története feltárja mindazokat a folyamatokat, amelyek a nyelvben a létezésének különböző szakaszaiban lezajlottak, a nyelvben benne rejlő változások okait (tényezőit) nyelvi (vagy interlingvisztikus) és a nyelvközi tényezőket nevezzük a nép története, az emberi társadalom általános fejlődésével, a nyelven kívüli ... Ez a két fogalom és a nyelvtörténet két oldala folyamatosan érintkezik.

A poliszém szavakat általában valamelyik jelentésükben kölcsönzik, és a szó jelentésének hatóköre a kölcsönzés során általában szűkül.

Az angol nyelv szókincsének fejlődésében fontos szerepet játszottak a latin és francia kölcsönzések. A skandináv nyelvek az angol nyelv szókincsére is hatással voltak.

A latin szókincs kölcsönzése elsősorban az angol nép történetének három eseményéhez kapcsolódik: a római uralomhoz (i.sz. 1-től 5. századig), a kereszténység felvételéhez Angliában (6-7. század) és a kulturális fellendüléshez. Reneszánsz (XV-XVI. század)

A francia nyelv hatása az angolra különösen erős volt az országban a francia uralom időszakában, amikor a nemzeti angol nyelv még nem öltött formát. Anglia 1066-os francia inváziója a normann hódítás kezdetét jelentette. Hosszú ideig a francia volt Anglia hivatalos nyelve, a kétnyelvűség (kétnyelvűség) létezett az országban. A szókincs egy részét később kölcsönözték: a Stuart-dinasztia helyreállítása után és az 1789-es francia polgári forradalom kapcsán.

A XI században. Anglia része volt a dán király hatalmának, amelybe beletartozott
Dánia, valamint Norvégia és Svédország egyes részei. Ezt az időszakot nevezik a történelemben Anglia skandináv meghódításának időszakának. A skandináv dialektusok hatása az angolra nem csak a szókincs kölcsönzésében nyilvánult meg. Általánosan elfogadott, hogy a skandináv hatás bizonyos mértékig hozzájárult az angol szavak végződéseinek csökkenéséhez és eltűnéséhez, vagyis végső soron az angol nyelv jellegzetes elemző szerkezetének kialakulásához.

A nyelv "analitikája" egy speciális nyelvtani szerkezetben fejeződik ki, amelyben a szavak összekapcsolása egy mondatban főként egy bizonyos szórendnek megfelelően és hivatalos szavak - elöljárószavak és kötőszavak - segítségével történik.

A régi angol szintetikus nyelv volt: a szavak összekapcsolása egy mondatban főként a szavak megváltoztatásán keresztül fejeződött ki. Az óangolban a ragozási alakok rendszere alakult ki: a főneveknek fejlett deklinációs rendszerük és nyelvtani nemi kategóriájuk volt, a melléknevek nemben, számban és kisbetűben konzisztensek voltak a főnevekkel, az igéknek speciális alakjaik voltak a tökéletes és tökéletlen alak kifejezésére stb. .

A szókincs kölcsönzésének fő módjai közé tartozik az átírás, az átírás, a nyomkövetés és a szemantikai kölcsönzés.

Az átírás (fonetikai módszer) egy szótári egység ilyen kölcsönzése, amelyben a hangalak megmarad (néha kissé módosul annak a nyelvnek a fonetikai jellemzőinek megfelelően, amelybe a szót kölcsönzik). Ily módon a futball, trailer, farmer sport, munkaerő, utazás, emberek, vár, erőd és egyebek szavakat az angol nyelvből kölcsönzik. Angolul, a francia rezsimtől kölcsönzött balett, bouquet és még sok más. Az ilyen szavakat az jellemzi, hogy általános hangzásuk újszerűnek bizonyul a kölcsönző nyelv számára, bár minden alkotó hangjukat – ritka kivételektől eltekintve – annak a nyelvnek a hangja váltja fel, amelybe tartoznak.

Az átírás olyan kölcsönzési módszer, amelyben az idegen szó írásmódját kölcsönzik: a kölcsönzött szó betűit az anyanyelv betűire cserélik. Átíráskor a szó beolvasása az anyanyelvi olvasás szabályai szerint történik. Az angolról oroszra való átírás módszerével a cruise, motel, club szavakat kölcsönözték. Sok tulajdonnevet is átírnak, ha angolból kölcsönözzük: Washington
(Washington), Texas (Texas), London (London). Az angol nyelvben sok görög, latin és francia eredetű szó található, amelyek megőrizték grafikai jellemzőiket, bár az angol nyelv szabályai szerint olvassák őket.

A számítás egy kölcsönzési módszer, amelyben egy szó vagy kifejezés asszociatív jelentését és szerkezeti modelljét kölcsönzik.
Kölcsönzésnek nevezzük egy idegen szó vagy kifejezés szó szerinti fordítását, vagyis annak pontos reprodukálását a befogadó nyelv segítségével, a morfológiai szerkezet és motiváció megőrzése mellett.
Nyomkövetéskor a kölcsönzött szó vagy kifejezés összetevőit külön lefordítják, és idegen szó vagy kifejezés mintájának megfelelően kombinálják. Például a német Vaterland főnév darabonként lefordítva az angol pauszpapírt Fatherland adta; orosz főnév
Az „öngyilkosság” a latin öngyilkosság (sui - `önmaga, megöli -` gyilkosság) nyoma; a nyomkövetési módszerrel oroszul kölcsönzött angol self-service főnév `self-service` alakja.

Mivel az idegen nyelvi elemek asszimilációja attól a pillanattól kezdődik, amikor a fordítók bevezetik őket a nyelvbe, érdemes néhány szót ejteni a konkrét idegen nevek fordítási technikájáról is. A tisztázatlan asszociatív jelentésű szavak és kifejezések fordításakor, valamint a valóságnevek fordításakor az átírás, ritkábban az átírás, a nyomkövetés és a magyarázó fordítás (idegen szó vagy kifejezés jelentésének átvitele az anyanyelv segítségével, megőrzés nélkül a motiváció és a forma) használható. Például a beszélő szó fordítása kifejezéssel
"President of the House of Commons", a backbenchers szavak az "angol parlament rendes tagjai" kifejezéssel stb. Lábjegyzetben található magyarázó fordítással a lefordított szó átírva is megadható, ebben az esetben
„Speaker” és „backbangers”. A nyomkövetés, az átírás és az átírás során néha megjegyzésekhez kell folyamodni (például „tojásfejek”
Az Egyesült Államok gúnyosan az értelmiségiekre és az értelmiségiekre hivatkozik).

Más nyelvek angol nyelvre gyakorolt hatása következtében néhány változás történt a szókincsében, amelyek közül a legfigyelemreméltóbbak a következők:

Néhány görög és latin gyök a modern angol szavakban.

4) Sok különböző stílusú, értékelésileg nem megfelelő szinonimája létezik
(főleg román eredetű).

Az etimológiai dublettek megjelenését egészen konkrét okok magyarázzák. Ugyanaz a szó kölcsönözhető különböző időpontokban vagy különböző forrásokból. Például a latin canalis "csatorna" a közép-franciaországi dialektuson keresztül csatorna, illetve az észak-francia dialektuson keresztül csatorna formájában került be az angolba, és ezek a formák jelentésükben különböztek. A latin quies, Quies `rest`,` rest`, közvetlenül az angol nyelvből kölcsönzött, csendes alakja van, ugyanaz a szó, amely a francia nyelven keresztül jött, a nyelvben elég néven létezik. A latin corpus „body” főnév (különböző időszakokban) az angol nyelvbe való behatolása eredményeként a corpus „body” etimológiai dublettek corps „corpse” és corpse „corpse” jöttek létre.

fejezet II. Egyes nyelvi kultúrák hatása az angol nyelv lexikális összetételének kialakulására

2.1. Kölcsönzések skandináv nyelvekből

Ebben a fejezetben megpróbáljuk részletesebben elemezni a francia és a skandináv angol kölcsönszavak kérdését, mint a modern angol szókincs kialakítása szempontjából legfontosabbat.
Bár a nyelv szókincsének eredetének problémája nem korlátozódik a kölcsönzések problémájára.

A modern angol szókincsében többé-kevésbé egyértelműen elkülönülhetnek egymástól a különböző eredetben, jellegben és terjedelemben eltérő történelmi rétegek. Ugyanakkor a szavak következő osztályozása főként körvonalazódik:
1. A szavak kétségtelenül kölcsönzöttek: a) a skandináv nyelvekből; b) franciából; c) latinból és görögből; d) az orosz nyelvből e) más nyelvekből.
2. Az angol nyelv régi lexikai alapja, vagyis a modern angol szó összessége mínusz a fenti kölcsönzések.
3. A szavak nem kölcsönzöttek és nem régiek, hanem viszonylag későn keletkeztek kölcsönzött vagy régi anyagból. Ennek a kategóriának az a sajátossága, hogy csak annyiban tűnik ki, amennyiben egész, kész szavakat értünk; de ha közvetlenül a gyökereket tartjuk szem előtt, akkor ennek a kategóriának a szavai a fent felsorolt különféle csoportokhoz köthetők (nem számítva az egyáltalán nem egyértelmű eseteket). Így például a modern angol eatable edibleґ szó az eat ґto eatґ igéből származik, a franciából kölcsönzött –képes– utótaggal, és ezért összességében nem lehet régi szó; hanem gyökerénél fogva -eat- a régi lexikai alaphoz tartozik.

Az angol a germán nyelvek nyugati alcsoportjába tartozik, ezért az angol nyelv régi állományát képviselő szavak nagyon gyakran találnak etimológiai párhuzamokat más germán nyelvekben: vesd össze például az angol house, a német Haus, a holland huis, a norvég hus, a svéd szavakat. hus; Angol nap, német tag, holland dag, norvég dag, svéd dag.

Különösen sok etimológiai párhuzam található az eredeti angol szavakkal, természetesen a nyugat-germán alcsoport nyelveiben, különösen a németben: hasonlítsa össze az angol éjszakát, a német Nachtot; angol mód, német Weg; Angol könyv Német Buch stb.

Ha már a hitelfelvételről beszélünk, számos olyan körülményt kell figyelembe venni, amelyek bonyolítják ezt az amúgy is nehéz problémát. Egyébként maga a koncepció
A „kölcsönfelvétel” relatív, tényleges tudásunktól függ.

Általában ezt a másik szót kölcsönzésnek nevezzük, ha meg lehet adni ennek a kölcsönzésnek a tényleges forrását. Sok olyan szó azonban, amely így nem szerepel a kölcsönzésekben, kiderülhet, hogy ismeretlen forrásból vagy nagyon ősi kölcsönzésről van szó.
Például a modern angol inch "inch" szó, amelyet egy nagyon ősi korban a latin nyelvből kölcsönöztek (latin uncia minden mérték 1/12-e), teljesen egyenlő alapon működik, a modern angol láb "láb" fogalmával. , és ha nem ismeretes az inch szó idegen nyelvű forrása, akkor kétségtelenül az eredeti angol szavainak tulajdonítanák.
Szintén meg kell különböztetni a kölcsönzéseket, amelyek a britek más nyelveket beszélőkkel való közvetlen tömegkommunikációja eredményeként jönnek létre. Tudniillik a középangol nyelv hosszú ideig egyrészt a 9-11. századi skandináv hódítók által hozott skandináv dialektusok, másrészt a francia nyelv folyamatos hatása alatt fejlődött ki.
A normann hódítók „hozták” Angliába 1066-ban. A skandináv nyelvek és a francia nyelv hatását ezekben az időszakokban összemérhetetlenül jelentősebbnek és mélyebbnek kell hangsúlyozni, mint más nyelvek, vagy a skandináv nyelvek és a francia befolyását a történelem más korszakaiban. az "Aglitsk" nyelv.

A skandináv nyelvek hatása Anglia IX-XI. századi skandinávok általi meghódításával függ össze. A hódítók hozzávetőleg azonos szintű társadalmi-gazdasági és kulturális fejlettsége oda vezetett, hogy az angol nyelvbe behatoltak a britek által már ismert objektív valóság tárgyait és jelenségeit jelző szavak.

Hasonlítsa össze anger - "harag" (közép angol, anger - "szerencsétlenség, baj, frusztráció, harag"; a skandináv és óskandináv nyelvből agr - bánat, szomorúság); fickó - "barát", "elvtárs" (Sze-angol felawe - "elvtárs, társ, srác"; az Old Sc. felagiból - "elvtárs, társ, bűntárs"); illeszkedik - "fit, supply, install, fit"
(Sze-angol fitten - `rendezni`; óorosz fitja - megkötni); gyenge
–`gyenge` (Sze-angol weik, Old Veikr) és más szavak.

A fenti listából teljesen nyilvánvaló, hogy a skandináv nyelvekből származó kölcsönzések közönséges mindennapi, széles körben használt szavak voltak, amelyek olyan fogalmakhoz kapcsolódnak, amelyeknek az angolban már volt szinonim kifejezése: vesd össze Wed-Eng. dühös `bosszant, dühös, dühös `mérges, dühös; skye `felhő, felhők`, mennyország -` ég, mennyország; vett `vesz, fog, kezd, niman `vesz, fog; ők
`ők`, szia, heo, ő` ők`.

A skandináv kölcsönzések fent említett jellegének okának teljes megértéséhez figyelembe kell venni, hogy egyrészt az angol, másrészt az Angliába hozott skandináv nyelvek szorosan összefüggtek. nyelvek. Köztudott, hogy a közeli rokon nyelvek esetében sajátos kapcsolatot figyelhetünk meg, mivel az ilyen nyelvek többé-kevésbé könnyen használhatók egyidejűleg ugyanabban a kommunikációs folyamatban. Ezt a nyelvek közötti kapcsolatot „potenciális dialektálisnak” nevezték.

A skandináv hódítás korában helyesebb, ha nem különböző nyelvekről, hanem ugyanazon nyelv különböző dialektusairól beszélünk. Nem szabad megfeledkezni arról, hogy egy nyelv azonos önmagával (egy és ugyanaz a nyelv, bár különböző nyelvjárási változatokban) és annyiban és annyiban, amennyiben a nyelv összes alkotórésze (szavak, felépítésük típusai, változásai és változásai) kombinációk, mondatalkotási eszközök stb. ) ilyen vagy olyan módon kölcsönös függés köti össze egymást egy bizonyos, bár változatos rendszerben. Ez az interakció eredményeként létrejött rendszer bekerült a rendszeres kommunikáció folyamatába, amely egyetlen „hálózatot” alkot, amely nem rendelkezik jelentős megszakításokkal.
Így bizonyos szavak a skandináv dialektusokból behatoltak az angolba, többnyire nem annak köszönhető, hogy a britek számára bármilyen új fogalommal társították őket, hanem azért, mert a britek és a skandinávok közötti rendszeres és tömeges kommunikáció során ezek a szavak kényelmesebbnek bizonyultak a gondolatok megfelelő kifejezésére. Feltételezhető például, hogy a szó kiszorította a megfelelő középangol hi (heo, he) szót, amiatt, hogy ebben az időszakban jelentős homonímia volt a személyes névmások rendszerében, amely bizonyos mértékig megszűnt. a skandináv nyelvjárásváltozat bevezetésével ők.
Az esetek túlnyomó többségében azonban kölcsönhatás volt az angol és a skandináv nyelvjárásváltozatok között, mivel rendszeres azonosításuk volt ugyanazon szó változatai. Ennek az interakciónak köszönhetően a nyelvben megjelent egy harmadik változat is, amely mindkét nyelvjárásváltozat (az angol és a skandináv) jellemzőit ötvözi.

Hasonlítsa össze a modern angol ken `outlook, circle of knowledge`,` know`
(Skóciában használatos): az óangolban a megfelelő cennan ige (dán szó) 'bejelenti, bejelenti' jelentése volt, jelentése
a `tudni` az óskandináv Kenna hatása alatt jelent meg` tanítani, tudni`; modern Az angol dwell `élni, lakni, lenni, részletekben megállni, időzni`: a `tartózkodni` jelentése a dán lakosig nyúlik vissza.
"elvenni, beavatkozni, megtéveszteni, tévedni", az "élni" pedig az óangol jelentése. dvelza, scand. 'élő'.

A skandináv gyökerek angol nyelvbe való behatolásának meghatározott jellege oda vezetett, hogy az angol nyelv szókincsében az esetek túlnyomó többségében, megjelenésük pillanatától kezdve a "skandinávok" a közös szókincshez tartoztak. A legtöbb esetben a szókincs ezen részében megmaradtak a jövőben: harag, dühös, fickó, fit, kap, ütés, láb, alacsony, ügyesség, vesz, akar, hét, amíg, ők és hasonlók. Egyes esetekben még a megfelelő angol szinonimákat is lecserélték (ők és vesznek), vagy a szókincs nyelvének perifériájára helyezték őket (ég a mennynek, bőr a bújónak). Ehhez még hozzá kell tenni a következőket: a skandináv kölcsönzések nemcsak közszavakat képviseltek, hanem nagyszámú származékos szót is adtak: hap - `véletlen, boldog véletlen`, haphazard -` véletlen, baleset`, véletlenszerű - `véletlen `, szerencsétlen - `szerencsétlen, szerencsétlen`, megtörténik -
"történik", történik - "történik, esemény", boldog - "boldog", boldogan -
`boldogan`, boldogság -`boldogság`, `talán` -`esetleg; gyenge -
`gyenge`, legyengül -` legyengül, legyengül`, gyenge fejű - `gyenge elméjű, könnyen berúgó`, gyenge térdű -` lábon gyenge`, gyenge - `gyenge akaratú`, gyengeség -` gyengeség ` és mások.

A modern angol nyelv rendszerében a skandináv kölcsönzések az angol anyanyelvi szavakkal azonos szinten működnek, nem különböznek az utóbbiaktól. Igaz, ezeknek a szavaknak egy részét fonetikailag egy kezdőbetű jelenléte jellemzi, amely, mint tudod, az eredeti angol szavakban [w]-re változott (sky, skin, skill, scathe és mások). Ez a jellemző azonban nem különösebben különbözteti meg a skandináv kölcsönöket, mivel a modern angol nyelvben az [sk] kezdőbetű jelenléte az idegen szavak masszív penetrációja miatt nem valami kivételes dolog: scobs -
"fűrészpor, forgács", gúny - "gúny", hatókör - "hatókör, lefedés", perzselés -
`scorch`, score -` nick`, Scotch - `Scottish`, scout -` scout` és még sokan mások.

Egy teljesen más tervben figyelembe kell venni az azonos skandináv nyelvek kölcsönzéseit egy későbbi időszakban. Ezek a kölcsönzések az esetek túlnyomó többségében nem közszavak, származékaik nincsenek vagy szinte egyáltalán nincsenek, és hangzásbeli és helyesírási megjelenésükben is különböznek: volfrám, gejzír, síléc és mások. A modern angol szókincsében az ilyen lexikai egységek egyedi zárványok, és általában már nem a skandináv nyelvekből származó korai kölcsönzésekkel, hanem a német, holland és más germán nyelvek későbbi kölcsönzéseivel konvergálnak (beszélni fogunk őket később): keringő - "waltz", nikkel - "nikkel", cink - "cink", Luftwaffe -
"repülés" és hasonlók.

2.2. Kölcsönzések franciából

A normann hódítás korának francia kölcsönzései teljesen más jellegűek, mint a korai skandináv kölcsönök. Itt mindenekelőtt azt kell szem előtt tartani, hogy a francia nyelv az angol nyelvhez viszonyítva domináns pozíciót foglalt el az udvar, a feudális nemesség, a kormányzati intézmények, az iskolák nyelveként és általában az írás fő nyelveként. (a latin nyelvvel együtt). Ebben a vonatkozásban a francia szavak a skandináv szavakkal ellentétben nagyrészt egyértelműen a kizárólag vagy túlnyomórészt francia nyelvet használó társadalmi rétegek helyzetét, életmódját, tevékenységét és érdekeit tükrözik: cselekvés.
–Cselekvés (közép angol accioun - `cselekvés, vád`: az ófrancia accioun szóból); kellemes - `kellemes, mássalhangzó` (vö. angol agreable: a régi nyelvből agreable); szépség - `szépség` (szerda-angol. beautee: az ófrancia beate szóból); asztalos - asztalos (ács: a régi asztalosból); duke - duke (duk: az ófrancia duc-ból) és még sokan mások.

A francia nyelv dominanciája a 16. század második felében megszűnik, de a legtöbb kölcsönzés éppen erre az időre esik: a franciát kiszorító angol nyelvnek különösen szüksége volt arra, hogy szókincsét azokkal az elemekkel gazdagítsa. .

Meg kell azonban jegyezni, hogy kezdetben a francia nyelv Angliában főleg normann nyelvjárás formájában terjedt el az északkelet-francia dialektusok elemeivel keverve. Már a XIII. A francia kezdte elveszíteni az élő beszélt nyelv jellegét Angliában, és fokozatosan hagyományos hivatalos nyelvvé vált (ma már a francia a hivatalos nyelv szerepe a nemzetközi dokumentumkezelés területén
(mint a latin - az orvosi területen)). Ebben a vonatkozásban a későbbi kölcsönzések főleg nem angol-francia, hanem közép-francia (párizsi vagy francia) nyelvből jönnek létre, mely
XIII század.

Amint a fenti példákból is kitűnik, a francia nyelvből származó kölcsönzések a skandináv kölcsönzésekkel ellentétben sajátos kifejezések-nevek, amelyek a normann hódítók által bevezetett új fogalmakhoz kapcsolódnak. Ezeknek a kölcsönzéseknek a többsége a szókincs perifériáján, az ember nyelvének hangzásbeli és szerkezeti sajátosságainál fogva megmaradt: a többszótagú szavak nagy csoportját alkotják, amelyek főként az irodalmi és tudományos nyelvre jellemzőek, és sajátos jellemzőkkel rendelkeznek. szóalkotási szerkezet.
Idővel azonban néhány szó általánossá vált, mindennapossá és általánossá vált: például arc - arc (la face), meleg - vidám (gai), óra - óra (l'heure), tinta - tinta (les encre), öröm - öröm (la jolie), levél - levél (la levél), pénz - pénz (la monnaie), fizetés - fizetés
(fizető), folyó - folyó (la rivière), asztal - asztal (la table), hely (la hely), nagy (nagy), változás (váltó), perc (la perc), második (la second), hegy ( la montagne), talaj (le sol), levegő (l'air), virág (la fleur), gyümölcs (le fruit).

Tekintettel arra, hogy a francia nyelvből hatalmas számú lexikai egységet kölcsönöztek az angolba, amelyek közül sok bonyolult szóalkotási szerkezettel rendelkezett, a francia nyelv hatása nagymértékben érintette az angol szóalkotási rendszert.
A kölcsönszavakban található egyes francia toldalékok és előtagok ezekből a szavakból nyerhetők ki, és felhasználhatók az ősi gyökereikből származó szavak képzésére.
Például: az -able utótag, amely olyan kölcsönzésekből származik, mint például az elfogadható
- elfogadható elfogadással - elfogad; –ence utótag - különbségből, kiválóságból, bizonyítékból, erőszakból;

Ezenkívül a franciából való kölcsönzés növelte az angol nyelvű átváltási arányokat. Az tény, hogy a francia nyelvből számos párhuzamos kölcsönzés volt ugyanabból az alapból. Az angol nyelv rendszerében különböző beszédrészek paradigmái alkották őket: honor - honor (honor: a régi nyelvből honur, honor) - honor - to honor (ca. honouren: a régi nyelvből honorer), stb.

Tévedés lenne azonban azt hinni, hogy a francia eredetű szópárok, amelyek a modern angolban konverzióval korrelálnak, párhuzamos kölcsönzések. Sokkal gyakrabban csak az egyik szót kölcsönözték a franciából angolra, a másikat pedig csak később hozták létre ezen a szón alapuló konverzióval: abúzus - bántalmazás, sértés - bántalmazásból eredeztetve - rossz bánásmód, bántalmazás, bántalmazás (kb. abusen - bántalmazás, rossz bánásmód , sértegetni, megtéveszteni: a régi nyelvi bántalmazótól) és mások.

Ugyanakkor a párhuzamos francia kölcsönzésből adódó konverziós esetek, illetve magán az angol nyelvű egy francia kölcsönzés alapján keletkezett átalakítás esetei külsőleg semmiben sem különböznek egymástól: hasonlítsa össze, a egy kéz, becsület - (meg)tisztelni; munkaerő - (dolgozni); jegyzet - (a) munkaerő; jegyzet - (hoz) jegyzet; fájdalom - (fájdalmat) stb., másrészt bántalmazás - (a) bántalmazás; cselekedni – cselekedni; direkt - (irányítani) stb.
Ez ismét bizonyítja, hogy a modern angol nyelv rendszerében az olyan esetek megkülönböztetése, mint a honor (honor) - honor (to honor), és az olyan esetek között, mint a visszaélés (insult) - abuse (offend), eltérő eredetük alapján igen. nincs miért. Ezeknek az eseteknek más története volt, de most pontosan ugyanabban a kapcsolatban állnak, ezért a modern angol szempontjából azonosnak kell őket ismerni.

A későbbi francia nyelvből származó kölcsönzések kiemelkednek.

Először is, ezek a kölcsönök kevések. Ráadásul ezeknek a kölcsönzéseknek többnyire nincs, vagy szinte egyáltalán nincs párhuzamos egygyökerű formációja, és gyakran hangzásukban és helyesírásukban is különböznek.

A francia nyelvből származó kölcsönzések a mai napig folyamatosan töltik a szókincset. A 19. században és a 20. század elején túlnyomórészt könyves jellegűek. A második világháború végét közvetlenül követő időszakban azonban az angol az amerikai hadsereg és a francia nép közötti élénk kommunikáció eredményeként francia szavakat kölcsönzött.
Különösen érdekes a francia szavak hatása az angol nyelv szókincsére az elmúlt években (a XX. század végén). A francia kölcsönök az élet számos területén megjelennek. Ez a politika, a társadalmi élet, a sport és a kikapcsolódás. Színekkel telítik az angol nyelvet, különlegessé teszik, életre keltik.

Annak ellenére, hogy a modern angol nyelv körülbelül egyharmadát román eredetű szavak alkotják, nem veszítette el identitását a germán csoport nyelveként. A nagyszámú francia és más külföldi kölcsönzés nemcsak gazdagította ezt a nyelvet, de bizonyos mértékig kompenzálta az új fogalmak vagy jelentésárnyalatok kifejezésére szolgáló szóalkotási eszközök nem kellően fejlett rendszerét. A francia nyelvből származó kölcsönzések közül sok történelmi feltételhez kötött:

A feudális viszonyokhoz kapcsolódó szavak: feudális, báró, vazallus, liege, lovagság (e szavak egy része, amelyek akkoriban a feudális ideológiát tükrözték jelentésükben, később általános jelentést nyertek: parancsol, engedelmeskedik, szolgál, nemes, dicsőség, veszély)

A király, királynő, gróf, lord és hölgy kivételével szinte minden cím normann francia származású.

A kormány embereivel, nemzettel, kormányzattal, hatalommal, tekintéllyel, udvarral, koronával stb. kapcsolatos szavak.

Pénzügyi kapcsolatokhoz kapcsolódó szavak: pénz, tulajdon.

Családi szavak: szülő, házastárs, unokatestvér, nagybácsi, nagynéni, unokaöccs, unokahúg.

A háborúhoz kapcsolódó katonai kifejezések és szavak nagy száma. A katonai rangok összes neve.

Számos szó van az élvezetre és a szórakozásra: lakoma, szabadidő, élvezet, öröm, könnyűség, kényelem, hajsza és sok kártyakifejezés: adu, ász, kártyák.

Jogi kifejezések: vád, bíróság, bűncselekmény, bűncselekmény, felperes, alperes, ügyvéd stb.

Francia szavakkal jellemezték a feudális urakat szolgáló iparosok hivatását: szabó, hentes, festő, asztalos, asztalos.

Ki kell emelni, hogy a romanizált gallokat meghódító és nyelvüket átvevő frankok, gótok és burgundok sok germán szót hoztak a népi latinba. Ezért nem meglepő, hogy a francia kölcsönzések között sok germán eredetű szó található: transzparens, blank, takaró, kék, választás, kabát, tánc, kert, meleg, zseb, jegy, háború. És az utolsó, amit ebben a bekezdésben el kell mondani: a francia kölcsönzéseket néha nehéz megkülönböztetni a latinoktól, pontosabban nehéz megkülönböztetni a közvetlen latin kölcsönöket a közvetettektől. Például az alak szó közvetlenül a latinból származhatott
(figura) és franciából (ábra).

2.3. Kölcsönzések latinból

Még a germán törzsek, anglok, szászok és juták megtelepedése előtt
A Brit-szigeteken kereskedelmi kapcsolatok léteztek e törzsek és a rómaiak között, ami nyomokat hagyott nyelveikben. Ennek a korszaknak a kölcsönzései, amelyet általában a latin kölcsönzések első korszakának neveznek, a római és germán törzsek kulturális, gazdasági és katonai kapcsolatainak jellegét tükrözik. Az új szavak általában olyan új fogalmakat fejeznek ki, amelyek a római nép e korszakának magasabb kultúrájába való bevezetés kapcsán merültek fel. Az ilyen kölcsönzések a következő szavakat tartalmazzák: port (Lat.portus), cycene (kitcen) a lat. coquina, pipa (paprika) lat.
Piper és mások. Összehasonlító történeti elemzés adatain alapul az a feltételezés, hogy ezeket a szavakat az angolszászok kölcsönözték még a Brit-szigetekre való áttelepítés előtt. A különféle germán nyelvek és dialektusok lexikális összetételének összehasonlítása során az összehasonlító történeti nyelvészet számos latin eredetű szó közösségét állapította meg ezekben a nyelvekben. Természetesen felmerült az a feltételezés, hogy az angolszászok hozták magukkal ezeket a szavakat. Azonban sok ilyen szó jelenléte a kelták nyelvében, akikkel az angolszászok kapcsolatba kerültek a szigeteken, nem teszi lehetővé, hogy a műemlékek hiánya miatt pontosan megállapítsák, vajon ezek a szavak bekerültek-e az óangol nyelvet közvetlenül a latin nyelvből, vagy a kelta nyelvből kölcsönözték már Nagy-Britannia területén.

A latin kölcsönzések nagy része a kereszténység 597-es bevezetéséhez kötődik. A legtöbb ilyen kölcsönzés egyházi és vallási fogalmakat fejez ki. A kereszténység bevezetésével összefüggő általános kulturális fellendülés olyan új fogalmak megjelenéséhez vezetett, amelyekhez megfelelő nyelvi tervezésre volt szükség. A latin nyelvből új szavak jelentek meg, amelyek a kultúra és a mindennapi élet szférájából származó fogalmakat jelölik.
Példák a latin szavakra, amelyek bekerültek a régi angol nyelvbe, és fennmaradtak a modern angolban.

1. Háztartási cikkek, szerszámok, eszközök: ancor (horgony) tól

Lat. ancora; doboz (doboz) a lat. buxus; cealc (kréta) lat. calcem; papír (papír) a lat. paryrus; pyle (párna) a lat. pulvinus; hozzászólás

(post) a lat. postis; erszény (erszény) a lat. bursa; sicol (sikle) származó

2. Ruhadarabok: cappe (sapka) lat. cappa; socc (zokni) lat. soccus.

3. Súly- és hosszmértékek: kör (kör) szélességből. cirkusz; pund (font) lat. tó; ynce (hüvelyk) a Lat. incia.

4. Az állatok, madarak és halak nevei: assa (szamár) lat. oldalfal; teve

(teve) lat. teve; teknős (teknős) a lat. turtur; igaz

(pisztráng) lat. tructa.

5. Növénynevek: pálma (pálma) lat. pálma; pere (körte) lat. pirum; rózsa (rózsa) lat. rosa; liliom (liliom) lat. lilium; plante (növény) a lat. planta.

6. Vallási fogalmakkal kapcsolatos szavak: engel (angyal) lat. angelus; püspök (püspök) lat. episcopus; cyrice (templom) lat. cyriaca; munuc (szerzetes) lat. monachus; apáca

(apáca) lat. nonna; papa (pápa) lat. papa.

Összességében Bo angol nyelvész becslései szerint az óangol korszak végére körülbelül 450 latin kölcsönzés volt, nem számítva a származékszavakat és a tulajdonneveket.
Jelentős számú latin szó került az angol nyelvbe a XI.
XIII. században, a normann hódítás idején. Ezek a szavak azonban többnyire már átestek kisebb-nagyobb hangzásbeli, nyelvtani és szemantikai változásokon a francia nyelv normann dialektusában, amely ezeket a szavakat a latinból kölcsönözte.

Az angol nyelv által a latinból kölcsönzött szavak közül a legtöbb az úgynevezett könyvkölcsönzés. Olyan szavak ezek, amelyek nem a népek közötti közvetlen, élő kommunikáció eredményeként hatoltak be a nyelvbe, hanem írott dokumentumok, könyvek stb. A könyvkölcsönzés minőségileg különbözik a többi kölcsönzési típustól. Először is, kevésbé érzékenyek mindenféle változásra, különösen a szemantikai változásokra. Ez logikus azzal magyarázható, hogy a könyvkölcsönzést hosszú időre korlátozza felhasználási körük.
- az adott nyelv irodalmi formája. Ezenkívül ezek a kölcsönzések általában elvont, elvont vagy terminológiai jellegűek.
Az angol nyelvű latin könyvkölcsönzések többsége a XVI, valamint a XV-XVI. századra, vagyis Angliában a reneszánszra esik. Több mint ezer latin szó található Wycliffe [x], Langland és Chaucer írásaiban, amelyeket korábban nem tanúsítottak angolul. A reneszánsz idején megjelentek az orvostudomány, az irodalom, a teológia, a szakkifejezések és így tovább szavak. Lehetetlen ezeket a szavakat egy rövid fejezetben felsorolni. Ehhez külön szótárt kell összeállítani.

A legtöbb ilyen kölcsönzés morfológiai jellemzők alapján különböztethető meg, például az -ate- utótagot tartalmazó igék az infinitivusban, a latin I. ragozású igék múlt igenévéből alakultak ki, mint elválaszt, fordít, meditál, eltúloz, gratulál; az –ute- utótagú igék az infinitivusban, a III. ragozású latin igék csoportjának múlt igenév alapjából származnak, mint a prosecute, execute; a latin jelen igenévből származó melléknevek –ant- és –ent- szótövekkel, például evidens, átlátszó, türelmes, diadalmas, látszólagos, engedelmes.

A következő évszázadok - XVII, XVIII - latin nyelvű könyvkölcsönzések tanúi voltak. A legtöbb esetben ezek az ún
"tanult szavak", gyakran megtartva a latin szavak morfológiai jellegének jellemzőit, mint például a tehetetlenség, szanatórium, nemzetség, sugár, tananyag, dátum, vákuum.

Végül a modern angolban is vannak olyan kölcsönzések, amelyek teljesen megőrizték latin megjelenésüket, vagyis nem estek át és jelenleg nem is esnek át semmilyen nyelvi asszimilációnak. Ezeket a szavakat és kifejezéseket a nyelv egyfajta idézetként használja a latin nyelvből.
Felhasználási körük igen korlátozott: általában a tudományos próza stílusaiban, üzleti dokumentumokban, a magasztos szónoki beszédstílusban használják. Ezek a kölcsönzések olyan kifejezéseket tartalmaznak, mint: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine qua non stb.

Ahogy az előző fejezetben megjegyeztük, az egyik nyelv másik nyelvből való kölcsönzése során előfordulhat, hogy ugyanazt a szót kétszer kölcsönzik. Ez csak hosszan tartó esetekben lehetséges történelmi és kulturális kapcsolatok olyan népek között, amelyek nyelve érintkezik.
Pontosan ez a latin nyelv angolra gyakorolt hatásának története. Sok latin szó kétszer jelent meg angolul: egyszer franciából, majd közvetlenül latinból. A második kölcsönzést általában jelentős idő eltünteti az elsőtől, ami ahhoz szükséges, hogy az újonnan kölcsönzött szót újnak tekintsék. Etimológiai francia-latin kettőst kapunk.
Egyes szóképző elemeket - elő- és utótagokat - a könyvszereplő latin kölcsönzéseinek számára is érdemes utalni. Ezeket a szóalkotási morfémákat nem a latin nyelvből kölcsönözték önálló lexikai egységként; egész szavak részeként kölcsönözték őket, és csak később értelmezték szóképző morfémákként.
Ennek ellenére a nyelvészeti irodalomban ezeket általában kölcsönzött toldalékoknak nevezik.

A kölcsönzött latin szavak közül kiemelkedik egy bizonyos szócsoport, amely egy vagy másik hangformában, nyelvtani kialakításban és szemantikai tartalomban számos nyelven - nemzetközi szóban - megtalálható. A latin nyelv adta a legtöbb ilyen szót. Ennek oka az a tény, hogy a feudalizmus korában a latin nyelv Nyugat-Európa számos országában a tudomány nemzetközi nyelve volt, néhány országban pedig általában irodalmi nyelv volt. A latin nyelv a tudomány nyelveként a 17-18. századig megőrizte jelentését. A modern orvostudomány, kémia, botanika, állattan, filozófia, politika, művészet még mindig széles körben használja a latin alapokat az újonnan megjelenő fogalmak jelölésére.
Az angol nyelv által kölcsönzött latin szavak közül, amelyek nemzetközi szavak, a következő szavak említhetők: kötelezettség, alkotmány, alibi, mezőgazdaság, mikroszkóp, modern, laboratórium, program, rendszer, szocializmus, kommunizmus, kapitalizmus, klíma, sugár, hagyomány, és így tovább.

A 800 előtti kölcsönzés időszakából származó szavak a kelta nyelven keresztül kerülhettek az angolba, és a rómaiak uralmához köthetők, amely korunk első négy évszázadában tartott.
Nagy-Britanniát, vagy bejutni a kontinensen az anglok és szászok nyelvére. Bárhogy is legyen, a rómaiak magasabb anyagi kultúrájáról tanúskodnak, mint az akkori kelta és germán törzseké, és sajátos dolgokat és fogalmakat jelentenek, amelyeket korábban az angolszászok nem ismertek.
Pl.: port - lat. portus, kikötőfal - lat. vallum, tengelybor - OE nyer, lat. bor, bor mérföld - OE mil, lat. milia (passuum), ezer (lépés).

Az angol nyelv kölcsönszavainak bősége nagyszámú dublett kialakulásához vezetett. A dublettek két vagy több szó, amelyeknek közös a gyökere és közös az eredete, de amelyek fejlődnek különböző módon kissé eltérő hangtervezést és jelentést kap. Például. a facere ige származékai: faktor, gyár, kar, hiba, vereség.

Sok latin név maradt fenn a helynévadásban. Szóval, lat. castrum fortification, fort, volt többes szám, castra nyelvtanilag rokon jelentésű tábor, ahonnan OE. ceaster és modern - görgő, Chester különböző földrajzi neveken. Például: Lancaster,
Dorchester, Manchester, Winchester.

Ennek a csoportnak minden szava szóban kölcsönzött, teljesen asszimilált, és bekerült az angol nyelv alapvető szókincsébe. Ugyanakkor alávetették magukat az angol nyelv grammatikai szerkezetének, elvesztve azokat a nyelvtani formákat, amelyek a latin nyelvben jellemzőek voltak rájuk, és alávetették magukat mindazon természetes fonetikai változásoknak, amelyek az angol nyelv szavaiban mindvégig előfordultak. ez történelem.

A latin kölcsönzéseknek van egy másik csoportja is: nem szóbeli, hanem könyves formában valósulnak meg, és főleg elvont fogalmakat jelölnek: alap, terület, válság, ötlet, arány, inger. Sok ige és melléknév található köztük: operál, művel, demonstrál, fejlődik, oktat, beenged, engedélyez, kiegészít, elfogad, befolyásol, elhelyez, elválaszt, idősebb, kisebb, alsóbbrendű, külső, felsőbbrendű, eltartott.

A latin-római eredetű szavak legfontosabb jelei a következők: a két- és többszótagú tövek túlsúlya az előtaggal, az előtagok pedig mássalhangzóra végződnek: ab-, ad-, kukorica-, disz-, ex-, in- , im-, il-, al-; mássalhangzók megkettőzése: bb, cc, ft, 11, mm, nn, pp, rr, ss, tt.

2.4. Kölcsönzések kelta nyelvekből

Mint tudják, a germán törzsek - angok, szászok és juták, akik az 5. században költöztek a Brit-szigetekre, találkoztak e szigetek eredeti lakosságával - a kelta törzsekkel. A törzsek alacsony kulturális és gazdasági fejlettsége miatt azonban a kelta nyelvek hatása a régi angolra elhanyagolható volt. Ez a hatás valójában abban merült ki, hogy néhány szót kölcsönöztek a kelta nyelvekből, amelyek a modern angolban a mai napig fennmaradtak. Viszonylag több kelta szót kölcsönzött az angol nyelv a későbbi időszakokban már a gael (Írország) és a skót nyelvekből. Kelta nyelveik korai kölcsönzéseire a következő szavak említhetők: bárd - bárd, énekes, költő; bin - táska, kosár (borhoz, gabonához); kölyök - gyermek, posztó, utód; brock - borz; lefelé; dun - szürkésbarna

Ugyancsak a kelta nyelvekből való kölcsönzés legkorábbi időszakába tartoznak azok a latin szavak is, amelyeket a kelta törzsek kölcsönöztek a latinból a brit szigetek római meghódításának időszakában.

De mivel ezek a szavak a kelta nyelvekből kerültek be az angol nyelvbe, természetesen kelta kölcsönzésnek számítanak. Ezek olyan szavak, mint: bannock - kovásztalan sütemény; kereszt - kereszt; pillion - nyeregpárna; kockás - kockás.

Egyes helynevek korai kelta kölcsönszavak is az angolban, például: Aberdeen, Ben Lomond, Dunbar,
Kildare, Dunstable, Billigshurt.
A későbbi kölcsönzések közül a következő szavak említhetők, amelyek a walesi nyelvből, az ír és a skót nyelvből hatoltak be az angolba: coracle - fűzfából szőtt, bőrrel bevont halászhajó; kromlech - kromlech (bronzkori kelta építmény); eisteddfod - walesi bárdok gyűjteménye; flanel - flanel; flummery - búzából vagy zabból készült étel; minden lisztből, tojásból és cukorból készült édes étel is.

Mindezeket a szavakat az angol a walesi nyelvből kölcsönözte
(kelta csoport). Az utolsó két szó kivételével mindegyik ritkaság, vagyis ritkán használt szó.

Egy másik kelta nyelvből - a skótból - a következő szavak kerültek az angolba: сlan - klán, klán (Skóciában); claymore - régi széles kard (skót felföldiek); сrag - szikla, szikla; glen - szűk völgy; tó - tó, keskeny tengeri öböl; veel egy gyors (skót) tánc neve; szlogen - szlogen, hívás tartan - kockás gyapjúszövet;
A következő szavakat az ír nyelvből kölcsönözték: banshee - egy szellem, akinek nyögései a halált jelezték előre; láp - mocsár, láp; galore - galore shamrock - shamrock shillelagh - baton spalpen - slacker tory - tory, konzervatív

2.5. Kölcsönzések az orosz nyelvből

Az orosz nyelvből való kölcsönzések, különösen az október utáni időszakban, különös figyelmet igényelnek.
Az angol nyelvben, akárcsak más germán nyelvekben, még az ókorban is voltak olyan szavak, amelyeknek közös gyökerei voltak a szláv nyelvek szavaival, és nyilvánvalóan a szláv törzsek nyelvjárásaiból kölcsönözték őket.
XII század. Ezek olyan szavak, mint: méz, tej, kender, eke és mások, régi angol: meodu, modern. angol mézsör; Régi angol henap, modern. angol kender; Régi angol meolk, modern. angol tej; Régi angol ploz, modern angol eke.

A sable szó az orosz nyelv korai kölcsönzéseihez tartozik.
(fekete). A XII-XIII. században, mint tudják, a sable prém nagy helyet foglalt el cseretermékként, és pénzegység funkciót töltött be. Az angol szótárak ezt a szót már a XIV. században feljegyezték, és a "sable" főnév jelentése mellett a melléknév jelentésében is szerepel.
"fekete".

Az angol nyelvű orosz kölcsönszavak nagy száma azonban már a 16. században, az Oroszország és Anglia közötti rendszeresebb gazdasági és politikai kapcsolatok kiépítése után jelenik meg.

Az angol nyelvbe akkoriban behatolt orosz szavak jelentésükben különféle kereskedelmi cikkek nevei, uralkodók, birtokok, tisztviselők és beosztottak, intézmények, háztartási cikkek nevei és földrajzi nevek.
Ebben az időszakban és valamivel később orosz szavakat kölcsönöznek, mint a beluga, sterlet, rubel, pood, czar, ztarosta, moujik, kvass, shuba, vodka, szamovár, trojka, babuska, pirozhki.

Néhány szakkifejezés is áthatol. Például: sziberit (egy speciális rubinfajta), uralit (azbesztpala). E szavak közül sok bekerült az angol nyelv szókincsébe, és angol írók használják.

A 19. században az oroszországi népi demokratikus felszabadító mozgalom növekedésével az angolban olyan szavak jelennek meg, amelyek ezt a társadalmi és politikai mozgalmat tükrözik. Például a Decembrist egy Decembrist, a nihilista egy nihilista, a nihilizmus, a nihilista, a narodnik, az értelmiség. Természetesen az olyan szavak gyökerei, mint a nihilista, dekabrista, értelmiség, latin eredetűek. Ezek a szavak azonban az orosz nyelvből való kölcsönzések, mivel ben keletkeztek
Oroszország az orosz valóság bizonyos jelenségei kapcsán, és mint ilyen, behatolt más nyelvekbe is.

A fenti szavakon kívül a XVIII-XIX. századi időszakban. más orosz szavak is behatolnak az angol nyelvbe. E szavak közül sok, mint például az ispravnik, miroed, obrok, barshina és mások, ma már történelmi kifejezések az oroszban, és csak a történelmi leírásokban vagy történelmi regényekben találhatók meg az angolban. Az angol nyelv szókincsébe behatolt orosz kölcsönök, mint minden más kölcsönzés, hang megjelenésükben és nyelvtani szerkezetükben átalakulnak, engedelmeskedve az angol nyelv fejlődésének belső törvényeinek. Ez jól látható az olyan szavak példáján, mint a kopeck, knout, sterlet és mások, amelyek hangzása az angol kiejtés törvényei szerint átalakul. Az orosz nyelvből kölcsönzött főnevek többségének többes száma az angol nyelv nyelvtani normái szerint van formalizálva - sztyeppek, sables és hasonlók.

Sok kölcsönzött orosz szó az angol nyelv származékos modelljei szerint képez származékokat - narodizmus, nihilista, kiütni - ostorral verni, sable (melléknévként) stb.

Az "október előtti" időszakban főleg az orosz természet és élet sajátosságaihoz kapcsolódó szavakat kölcsönözték, valamint az oroszokkal folytatott kereskedelmi cikkeket.
Oroszország: sable sable; asztrakhani karakul; sterlet sterlet; sztyeppei sztyeppe; verst verst; izba kunyhó stb.

Vannak köztük fonetikai kölcsönzések, ahol egy új fogalomhoz egy új hangkomplexumot is kölcsönöznek: szovjet, szputnyik, bolsevik, kolhoz, aktivista, agitprop és az úgynevezett calques, vagyis az orosz szavak és kifejezések elemeinek szó szerinti fordítása. megőrizve a morfológiai szerkezetet: pihenőház vagy fordítások, esetenként még magyarázó fordítások is: sokkmunkás, ötéves terv, kollektív nő.

Csak a 19. század végére az angol nyelvben, akárcsak a világ más nyelveiben, a társadalmi és politikai mozgalom növekedéséhez kapcsolódó szavak "szivárognak" az orosz nyelvből. A 20. században orosz szavakat látunk az angol nyelvben, ami az angolok érdeklődéséről tanúskodik az oroszországi politikai események iránt.

Az orosz kölcsönzések szintén nagy szerepet játszottak valamennyi nyelv modern filozófiai és politikai terminológiájának fejlesztésében, beleértve az angolt is.

2.6. Kölcsönzések német nyelvből

Az angol szókincs jelentős számú német nyelvből kölcsönzött szót tartalmaz. Ugyanakkor az angol szókincsben nincs annyi tényleges német szókincs.
A helyzet az, hogy a német nyelvből kölcsönzött és a tudomány területéhez kapcsolódó szavak nagyon nagy része latin és görög eredetű formáció, vagyis valójában nemzetközi szavak, bár német forrásokból kölcsönözték őket. Sok görög és latin szó nemzetközi előtag lett. Például az anti-, ellen-, inter-, sub, ultra-, görög utótagok széles körben használatosak minden nyelvben: -ist, -ism, -isk.

A német nyelvből való kölcsönzések között mindenekelőtt olyan szavak szerepelnek, amelyek társadalmi-politikai és filozófiai jellegű fogalmakat fejeznek ki. Legtöbbjük angol nyelven lefordított formában, azaz pauszpapír formájában öltött testet. A német nyelvben számos kifejezés és összetett szó nyomon követését megkönnyítette a német és az angol nyelv szoros kapcsolata.

Az első német nyelvű kölcsönzések a 16. századból származnak. Ebben az időszakban a kereskedelemmel, katonai ügyekkel kapcsolatos szavakat kölcsönözték; néhány növény neve; embereket és másokat leíró szavak.
Például: halt (stop!), Lance-knight (landsknecht), kreuzer (kreuzer, az érme neve), junker (junker).

Angliában már a 16. században megindult az érctelepek aktív fejlesztése, fejlődött a kohászat. Németország abban az időben a bányászati és kohászati ipar vezető országa volt. Németországtól ig
Bányászati szakemberek érkeznek Angliába. I. Erzsébet uralkodása alatt
Tudor két iparvállalatot szervezett a németek vezetésével. Nagyon valószínű, hogy a németül beszélő emberekkel való közvetlen kommunikáció eredményeként került sor a német szavak első szóbeli kölcsönzésére.
Az írott dokumentumokban ezek a szavak legkorábban a XVII. A bányászati kifejezések, mint például a cink, bizmut, kobalt és mások a németből kerültek az angolba.

A 17. században új kölcsönzések jelentek meg a kereskedelem és a katonai ügyek területéről. Például groschen (fillérek); drillinq (fúró); zsákmány
(rablás); személyzet (központ); fieldmarsall (field marsall) és mások.

A 18. században a német nyelv hatása gyengébb volt, mint az előző században. Ez nyilvánvalóan a tizenhárom éves háború után Németország általános politikai és gazdasági hanyatlásának tudható be.

A 18. század második felében a geológia, ásványtan és bányászat területéhez kapcsolódó szavakat kölcsönözték: iceberq, wolfram, nikkel, qletscher.

A 19. században a hitelfelvételi kör jelentősen bővült. Számos kölcsönzés jelenik meg a bölcsészettudományból, közéletből és politikából.
Sok kifejezés kölcsönzött (a kémia és a fizika, a filológia, a művészet területéről). Sok ilyen kölcsönzés pauszpapír vagy nemzetközi szó. A lexikológiához kapcsolódó szavak például: ibdogermani (indogermanisch), közép-angol
(Mittelenglisch), umlaut, ablaut, fokozat (Grad), törés, népetimológia
(Folksetymologie), magánhangzóváltás (Lauterverschieburg), kölcsönszó (Lehnwort).

Termékek és háztartási cikkek szavai: marcipán, karalábé, pálinka, kummel, kirsch, vermut.
Zenei szavak: leitmotiv, kapellmeister, claviatur, humovresgue.

Állatnevek: köpök, uszkár.

A 20. század kölcsönzéseit a háborúhoz közvetlenül vagy közvetve kapcsolódó szavak észrevehető túlsúlya jellemzi. Az év utáni időszakban számos szót kölcsönöznek, amelyek a náci rezsim idején megjelent fogalmakat és valóságot jelölik. Közülük a leghíresebbek: Fekete ing (Schwarhemd), barna ing
(Braunhemd), der Euhrer, gauleiter, Gestapo, hitlerizmus, náci, rohamosztagosok
(Stumabteilung), a Harmadik Birodalom, villámháború, bunker,
Luftwaffe, Wehrmacht.

2.7. Kölcsönzések a holland nyelvből

Az angol nyelv szókincse tükrözi az Anglia és Hollandia közötti szoros kereskedelmi, katonai és gazdasági kapcsolatokat, amelyek hosszú történelmi időszakon át fennmaradtak. A 16. századig Angliában minden kereskedelem a Balti- és a
Északi-tenger. Élénk kapcsolat alakult ki Anglia kikötői és a Hanza-szövetség kikötői között. A hajóépítéssel, hajózással, kereskedelemmel kapcsolatos szavak nagy részét a holland nyelvből kölcsönözték abban az időszakban.

A kölcsönfelvételek másik csoportja a két ország közötti szövetséges és ellenséges katonai kapcsolatokat tükrözi.

A kölcsönök legkiterjedtebb csoportját az Anglia és Hollandia közötti gazdasági kapcsolatokat tükröző szavak alkotják. Néhány szót az első holland telepesektől kölcsönöztek Észak-Amerikában. Számos kölcsönzés kapcsolódik Dél-Afrika hollandok általi gyarmatosításához. A gyarmati hódításokhoz számos szó kölcsönzése is kapcsolódik a gyarmatok lakosságának nyelveiből, amelyek a holland nyelven keresztül kerültek be az angol szókincsbe. Végül a kölcsönzések egy kis csoportja a művészet területéhez tartozik.

A legkorábbi kölcsönzés a holland nyelvből a szócsomag
(bála, csomag) - 1225

A legnagyobb számban a holland nyelvből származó kölcsönszavak kerültek be az angol szókincsbe a XIV-XVII. században. Ezek közül a leghíresebbek a következők: sánc (bástya); főkönyv (főkönyv); tőkesúly
(tőkesúly); teherszállítás tömlő (tömlő); kapitány (skipper); rover (kalóz); fedélzet (fedélzet); cséve szundikál (halom a ruhát).

A 17. század a híres flamand festőiskola virágkorává válik. Ez az angol nyelv szókincsében számos művészettel kapcsolatos kölcsönszó formájában tükröződik, például: festőállvány
(festőállvány); táj (táj); vázlat.

2.8. Kölcsönzések olaszból

Anglia és Olaszország között a gazdasági és politikai kapcsolatok a XIV. századtól kezdtek gyorsan fejlődni. Az angol gazdaság az olasz manufaktúrához kapcsolódott, amely nem létezhetett volna angol gyapjú nélkül.
A százéves háború előkészületeit III. Edward végezte a firenzei bankárok pénzén. Ezek a gazdasági és politikai kötelékek tükröződnek az angol nyelv szókincsében, amely a 14. század óta kölcsönzi a kereskedelemhez, a gyártáshoz és a katonai ügyekhez kapcsolódó olasz szavakat.

Az olasz nyelv legerősebb hatása azonban a korszakban volt
Reneszánsz. Az irodalom és a művészet jelentéséről ismert
A reneszánsz az egész európai kultúrára vonatkozott. Anglia is megtapasztalta ezt a hatást. Ismerkedés a korabeli olasz irodalommal, utazás Olaszországba, festészetének, szobrászatának és építészetének tanulmányozása, érdeklődés az olasz zene, az ország iránt, mindez számos olasz nyelvből való kölcsönzésben tükröződött.

Meg kell jegyezni, hogy az európai nyelvekben elterjedt olasz kölcsönzések miatt egyes olasz szavakat az angol nyelv nem közvetlenül, hanem más nyelveken keresztül kölcsönözte.
Például barouche (az olasz baroccio szó barokk); cohl-rabi (olasz cavoli repce - karalábé) a német nyelvből kölcsönzik. A 16. századig a legtöbb olasz szót franciául kölcsönözték, és csak a 16. századtól vannak kölcsönzések közvetlenül az olasz nyelvből.

A legkorábbi (XIV-XV. századi) kölcsönök kereskedelmi és katonai ügyekre vonatkoznak. Tehát a kereskedelem és a pénzügy területéről kölcsönözték a szavakat: dukát, millió, lombard. A katonai ügyek és a hajózás területéről: riasztó
(riasztó), brigand (bandita), ugat (uszály).

A 16. században az Itáliával való gazdasági kapcsolatok új kölcsönöket eredményeztek: karát (karát), forgalom (forgalom), porcelán (porcelán), csempészáru (csempészet), csődbe ment (csőd), soldo (soldo), zászlóalj, század, fellegvár, pisztoly .
A legtöbb olasz nyelvből kölcsönzött szó azonban a művészet területéhez (irodalom, festészet, zene, építészet) kötődik.
Például: szonett, strófa, mottó, modell, miniatűr, madonna, freskó.

További kölcsönzések ebből az időszakból: bandita, biretta, bajusz, lottó, bravó, párbaj, kavalkád, kíséret, articsóka, gondola.
A 17. században megszaporodtak a közélethez, kereskedelemhez, valamint a művészethez és zenéhez kapcsolódó kölcsönzések, például: kiáltvány, intrika, közlöny, kockázat, esernyő, erkély, folyosó, pedál, szóló, opera, vivace, zongora , largo, allegro, barlang, vulkán, vízesés.

A 18. században az olasz zenei kultúra iránti folyamatos vonzalom új zenei kifejezések beáramlását idézte elő az olasz nyelvből, ebben az időszakban olyan szavak jelentek meg, mint szoprán, falzett, brácsa, kantáta, mandolin, harsona, trió, fantázia, ária, tempó, obligate, crescendo és andante.
Más művészeti ágak területéről a szavakat kölcsönözték: festői, kosztümös, terrakotta, dilettáns.

A 19. században néhány szót kölcsönvettek, ami az olaszországi politikai harcot tükrözi. Például szénsavas, cammorra. Növekszik a tudományhoz kapcsolódó kölcsönök köre, azonban a legtöbb kölcsönzés az előző két évszázadhoz hasonlóan a zene és a művészet területéről érkezett. Példák a következő szavakra: sonatina, cavatina, legato, primadonna, diva, fiasco, studio, replika.

A 20. század eleji kölcsönökből meg lehet jegyezni: autostrada, duce és fasiszta (az utolsó szó a latin fasces szóhoz kapcsolódik - az ókori Rómában a végrehajtó hatalom jelképének neve (egy csomó nyírfa gally egy középen ragadt fejsze)).

Érdemes hozzátenni, hogy az angolban, mint számos más európai nyelvben, néhány olasz frazeológiai kombinációt használnak, például sotto voce (suttogva, aláfestéssel), traditori és mások.

2.9. Kölcsönzések spanyolból

Az olaszból származó kölcsönszavakhoz hasonlóan a spanyol kölcsönszavak is a 16. századtól kezdtek megjelenni az angolban. A kölcsönözönt okozó történelmi események a 15. század végének – 16. század eleji nagy földrajzi felfedezésekhez kapcsolódnak. Ezt követte Amerika felfedezése
(1492) és az indiai tengeri út megnyitása (1498), a kereskedelem fejlődése, Dél- és Észak-Amerika spanyolok gyarmatosítása, valamint a jövőben Anglia Spanyolországgal való együttműködése számos szám kölcsönzéséhez vezetett. spanyol szavak, valamint a gyarmatosításnak kitett emberek nyelvéből származó szavak.

A spanyol nyelvhez kapcsolódó legkorábbi kölcsönzések még a 19. században a francia nyelven keresztül kerültek be az angol szókincsbe.
Némelyikük arab eredetű szavak, amelyek a keleti kereskedelmi kapcsolatokat és a keleti kultúra hatását tükrözik, például pamut, zenit. A 15. században még több ilyen kölcsönzés született: citrom, tára (tara) - közvetlenül a spanyolból.

A 16. században szoros gazdasági és politikai kapcsolatok Spanyolország és
Egyrészt Anglia, másrészt Spanyolország és Franciaország hozzájárult számos spanyol szó angolba való behatolásához, mind közvetlenül a spanyolból, mind a francián keresztül.

közötti dinasztikus kapcsolatoknak köszönhetően a 16. század első felében
Anglia és Spanyolország Angliában sok spanyol volt, akiktől az angolok megtanultak bizonyos mennyiségű spanyol szokásokkal és kereskedelemmel kapcsolatos szót. A 16. század végi háborús konfliktus a két ország között az angol szókincsben is rányomta bélyegét.

E korszak spanyol kölcsönzéseiből a következő szavak hozhatók fel példaként: infanta, don, hidalgo, renegade, bravado, armada, comrade, mulatto, moquito.
A 17. században kölcsönzött leghíresebb szavak közül a következőket idézzük: rakomány, gitár, kasztni, toreador, matador, dunna, dona, embargo, parade, escapade.

A 18. századi kölcsönzések közül a spanyol táncok, játékok és étkezések, ruhadarabok, társadalmi és politikai kifejezések nevei említhetők. Például quadrille, bolero, picador, pác, karamell, flotilla, szivar.

A 19. századi spanyolból származó kölcsönök többsége Amerikában származott. Az amerikai irodalomból származó kölcsönzések egy része bekerült az angol nyelv szókincsébe. E kölcsönzések közül megemlíthetjük: querilla (germán eredetű gyökér: werra-war), cigaretta, lasszó, mustang.

Amint az a fenti példákból is látható, a spanyol nyelvből származó kölcsönszavak többsége megőrzi megjelenését, és az angolban általában stilisztikai célokat szolgálnak, leggyakrabban azért, hogy „helyi ízt” adjanak a narratívának. Az angol nyelv szókincsébe szilárdan bekerült és már nem barbárságnak tekintett spanyol szavak közül a következő szavak különböztethetők meg: pamut, zenit, renegát, gránát, aligátor, banán, rakomány, gitár, gerilla, cigaretta, cafeteria , tangó, rumba.

A közelmúltban és széles körben használt kölcsönzések közé tartozik a dinero, macho, amigo, gringo, el nino (a) és mások.

2.10. Kölcsönzések a portugál nyelvből

A portugál nyelvből származó kölcsönzések szinte teljes egészében az abból eredő kereskedelmi kapcsolatokhoz kapcsolódnak földrajzi felfedezések... A spanyolhoz képest a portugálból származó kölcsönszavak nem olyan sokak.
A spanyol nyelven kívül kölcsönöztek olyan szavakat, amelyek a gyarmatok őslakosainak életéhez és szokásaihoz kapcsolódó új fogalmakat és valóságot, e gyarmatok növény- és állatvilágát, valamint az új kereskedelmi tételeket jelölő szavakat jelölik.

Számos portugál szót a francia nyelvből kölcsönöztek. A portugál nyelven keresztül a szavakat Brazília, Guyana, Afrika, India és mások nyelveiből is kölcsönözték.

A kevés portugál nyelvű kölcsönzés közül csak a következőket említjük: lekvár, flamingó, madeira, bivaly, kókusz (dió), portéka
(bor), guinea, kaszt, mandarin.

2.11. Kölcsönzések az arab nyelvből

Az arab nyelvből származó kölcsönzések Európa és Kelet változatos kulturális és kereskedelmi kapcsolatait tükrözik. Spanyolország elhúzódó arab megszállása
(VIII-XV. század), keresztes hadjáratok (XI-XIII. század), a tengeri útvonal megnyitása
India és a Nagy Armada veresége (16. század vége), amely ösztönzőként szolgált Anglia keleti kereskedelmének felélénküléséhez, valamint a modern korban a gyarmatosításhoz és számos arab angol befolyásnak való alávetéséhez. országok - mindezek a történelmi események nyomot hagytak az angol nyelv szókincsében az arab országokkal folytatott kereskedelemhez, életmódjukhoz és természeti viszonyaikhoz kapcsolódó kölcsönök formájában.
Külön hangsúlyozni kell azt a hatást, amelyet az ókori arabok kultúrája gyakorolt a kultúra és a tudomány fejlődésére a középkori Európában. A kora középkor korában, a skolasztika korában, amikor Európában megfagyott a tudományos gondolkodás, amikor megszakadt a kapcsolat az ókori görögök örökségével, a tudomány keleten haladt előre. Az ókori arabok jelentős előrehaladást értek el a matematika, a csillagászat és az orvostudomány területén.

A reneszánsz kezdetével Európában felkelt az érdeklődés a keleti tudományos vívmányok iránt. Az egyetemeken (köztük Oxfordban) bevezetik az arab nyelv oktatását, tanulmányozzák és lefordítják a keleti tudósok arabul írt munkáit.
Meg kell jegyezni, hogy ahogy a latin volt a tudósok nyelve a középkori Európában, az arab volt a tudomány nyelve az ókori Keleten.
Néhány arab szó a középkori latinból származott, és onnan került át az angolba. Ugyanakkor számos perzsa és indiai szót, valamint néhány görög eredetű szót az arab nyelvből kölcsönöztek. Az arab nyelvből számos kölcsönszó került be az angol nyelv szókincsébe: olasz, portugál, holland, spanyol, francia. A tudományterületről származó kölcsönzések főként a XIV-XVI. századra vonatkoznak.

Íme néhány példa az arabból való kölcsönzésre: kalifa, mameluke, sek, hasis, nadír.

A következő arab eredetű szavakat a francia nyelvből kölcsönözték: kaliber, szultán, magazin.

Via olasz: algebra, karát, tarifa.

Portugálul: sárgabarack.

Latinul: alkohol.
A bérgyilkos szó, amelyet az angol nyelv olaszul kölcsönzött, azt jelenti, hogy „hasist eszik”, és azzal függ össze, hogy a keresztesek vezéreit megkísérelték korábban hasistól megrészegültek.

2.12. Kölcsönzések a perzsa nyelvből

A perzsa nyelvből származó kölcsönzések sokféle módon behatoltak az angol nyelvbe. A perzsa nyelv elterjedtsége az ókori világban a perzsa szavak kölcsönzéséhez vezetett olyan nyelveken, mint az arab, urdu
(vagy hindi), török, görög. A Perzsiával folytatott kereskedelem révén a perzsa szavakat átvették az olaszok, a spanyolok, a portugálok és a franciák. Ezen nyelvek közül a perzsa szavak a történelem megfelelő időszakaiban kerültek be az angol nyelvbe. A perzsa nyelvből származó közvetlen kölcsönzések a modern időkre, vagyis a 15. század végétől napjainkig vonatkoznak.

A perzsa nyelv legkorábbi kölcsönzései az óangol korszakhoz tartoznak, és a görög és latin nyelven keresztül hatolnak be az angol nyelvbe. A közép-angol korszakban a kölcsönzések a francia nyelven keresztül mentek át.
Később, a korai újangol korszakban számos perzsa szót kölcsönöztek a középkori latinból. A közvetlen kölcsönzés a 16. században kezdődik.

A legkorábbi kölcsönzések olyan szavakat tartalmaznak, amelyeket az ókori perzsa nyelvből kölcsönzött a görög, és onnan hatol át az angolba: satrap, tiard. Ezek a szavak a kormányzás korszakához kapcsolódó fogalmakat tükrözik
Kr.e. VI. Dareiosz) A 13. században a skarlát szót a francia nyelvből kölcsönözték.
A XIV. században a szavakat a francia nyelvből kölcsönözték: tigris, azúrkék és latinul - arzén, szalamandra.

Az angol kereskedelem fejlődése kapcsán, amely az Indiába vezető tengeri út megnyitását követte, a britek közvetlen kapcsolatba kerültek a perzsa nyelvet beszélő népekkel. Azt is meg kell jegyezni, hogy maga India fő nyelve, a hindi, nagyon sok perzsa szót tartalmaz, és így a perzsa szavakat a britek kölcsönözték Indiában. Perzsiával való közvetlen ismerkedés eredménye és
India a helyi környezetet jellemző szavak kölcsönzése volt: sah, dervich, toman, divan, karaván, bazár, karaván szeráj, padichah, dinár, kendő.

2.13. Kölcsönzések India nyelveiből

Az indiai nyelvekből származó kölcsönök nagy része az urdu és a hindi nyelv szavai.

Az indiai nyelvekből származó kölcsönzések elterjedésének kezdete a 16. századra nyúlik vissza, és Anglia első lépéseihez kötődik India mesés gazdagságának „asszimilálása” útján, amely a nyitásnak köszönhetően vált elérhetőbbé. az országba vezető tengeri útvonalról. Az indiai szavak tömeges beáramlása azonban a következőkre utal:
XVII. században, amelynek legelején megszervezték a nyugat-indiai hadjáratot, amely India rabszolgasorba ejtésének és természeti erőforrásainak kifosztásának kezdetét jelentette. A gyarmatosítás a nyugat-indiai hadjárat megszervezésével kezdődött
India, angol települések alakultak Madrasban, Bombayban és Kalkuttában. A Franciaországgal folytatott ádáz küzdelemben India birtoklásáért Anglia legyőzte, és India a Brit Birodalom része lett.

Az indiai nyelvekből származó kölcsönök a társadalmi rendre, szokásokra, az élet nemzeti sajátosságaira, a kereskedelemre és az iparra vonatkoznak.

Például nabob - nabob, maharadja (h) - maharadzsa, bungaló - bungaló, ház verandával, jut - juta, dzsungel - dzsungel, kasmír - kasmír, pizsama - pizsama.

Az angol a világ egyik leggazdagabb nyelve. Körülbelül 200 ezer szó aktív szókincset tartalmaz. Kevés nyelv fér hozzá szókincsben. Ennek oka az angol nyelv származtatási képessége, valamint az, hogy képes más nyelvekből szavakat kölcsönözni. Mindenki tudja, hogy az angol nyelv szókincse nagyon sok szót szívott fel a világ különböző nyelveiről, ebben a tekintetben nagyon szeretnénk tudni, hogy melyik nyelvről kölcsönözték a szókincset, és végül, a világ melyik nyelvéről kölcsönözték a legtöbb szót.

Amikor egy szót egyik nyelvből a másikba kölcsönöznek, nagyon nehéz megjósolni, milyen sors vár rá. Egy szó új jelentésrendszert alakíthat ki számára, és új kapcsolatokba léphet a kölcsönző nyelv szókincsének más szavaival, eltávolodik eredeti állapotától, és ezért megszűnik idegen elemként érezni a nyelvben. Így történt például a gyomor főnévvel, amely bár továbbra is anatómiai fogalom maradt, széles körben elterjedt, és olyan frazeológiai kifejezéseket is beiktattak, mint hogy nincs gyomra valamihez (nincs kedvem valamihez), gőgös gyomor (arrogancia), stb. Ez a folyamat más nyelvekben is megfigyelhető. Egyik nyelv hatása a másikra nem marad észrevétlen. Ez a folyamat a világ minden nyelvén megfigyelhető, ezért ez a téma minden nemzet és nemzetiség számára releváns. Természetesen a nyelv a kölcsönzések révén tovább bővül, és a kölcsönzések hozzájárulnak a nyelv szókincsének gazdagításához.

Meggyőződésünk, hogy jelen kutatómunka témája korunknak aktuális, hiszen a kölcsönzés modern életünk szerves része.

A mi szempontunkból az új hitelfelvételek fő vonzási központjai az

1. Mindennapi élet mindennapi és kulturális vonatkozásaiban:

Sushi, gésa, tenaki-susi - japán;

Mashine - francia

Hárem - arab

Hamburger - német

Pizza, spagetti, makaróni - olasz.

2. Társadalmi és politikai élet:

Glasznoszty, peresztrojka, nómenklatúra - orosz;

Viking - skandináv

Hara-kiri, szamuráj - japán;

Bank, erkély, esernyő - olasz.

3. A kultúra szférája (irodalom, mozi, színház, zene, festészet stb.):

Balett - francia

Karaoke, ikebana - japán;

Zongora, opera, szonáta - olasz.

4. Tudományos és műszaki szféra:

Mechatronika - francia

Tenaki japán.

5. A sport világa:

Kimonó, aiki-jitsu, aikido - japán.

Összegezve a fentieket, hangsúlyozni kell, hogy e réteg nélkül lehetetlen elképzelni az angol nyelv új szókincsének teljes korpuszát. És persze az angol nyelv fejlődésében óriási szerepet játszottak az idegen nyelvi kölcsönzések.

3. Kutatási módszerek

Az anyag összegyűjtése, feldolgozása, értelmezése, valamint a nemzetközi szavak elemzése és a hallgatók megkérdezése a nemzetközi szavak jelentésének ismeretében lehetővé tette a téma mélyebb tanulmányozását és a kutatási probléma megoldását.

4. A vizsgálat céljai és célkitűzései

A cél az, hogy megvizsgáljuk az angol szavak egymásba való áthatolási folyamatát, ahogyan az más nyelvekkel kölcsönhatásba lép. A források, a motiváció, a kölcsönzés körének azonosítása, a látókör és a szókincs bővítése.

A célok a következők:

1) azonosítsa, hol és miért került a kölcsönzött szó az angol nyelvbe;

2) határozza meg, milyen változásokat okozott az angol nyelv szókincsében való megjelenése;

3) azonosítsa a nemzetközi szavakat angolul, és mutasson rá néhány eltérésre az orosz és az angol nyelvben;

4) meghatározza a hitelfelvétel főbb módjait;

5) derítse ki, hogy az angol miért képes jobban kölcsönözni idegen szavakat, mint bármely más nyelv.

Az angol nyelv kölcsönzéseinek általános jellemzői

2. 1. A kölcsönzés szerepe és feltételei a szókincsben

A kölcsönzések szerepe a különböző nyelveken nem azonos, és az egyes nyelvek fejlődésének sajátos történelmi feltételeitől függ. Az angolban a kölcsönzések aránya jóval magasabb, mint sok más nyelvben, hiszen történelmi okokból sok nyelvvel ellentétben nagyon átjárhatónak bizonyult. Az angol nyelv minden más nyelvnél jobban képes idegen szavakat kölcsönözni más nyelvekkel való közvetlen érintkezés körülményei között: először a középkorban a Brit-szigeteken egymást felváltó idegen betolakodóktól, később pedig a kereskedelmi körülmények között. maguk a britek terjeszkedése és gyarmati tevékenysége.

A kölcsönzés a szókincs gyarapításának egyik fontos módja, de nem az egyetlen, de nem is a legfontosabb.

Arra vagyunk kíváncsiak, honnan és miért jött a kölcsönszó, és hogyan vert gyökeret a nyelvben, hogyan változtatta meg a jelentését, és milyen változásokat okozott az azt átvevő nyelv szókincsében való megjelenése.

A 19. század legnagyobb orosz nyelvésze, A. A. Potobnya a kölcsönzés során a kreatív elemre figyelt. „Kölcsön kérni” – mondta – annyit jelent, mint rendet venni, és talán többet vinni az emberi kultúra kincstárába, mint amennyit kap.

Egy kölcsönszó általában a hozzá legközelebb álló, a nyelvben már létező szavak egy vagy több jelentését is felveszi. Ebben az esetben valamilyen másodlagos fontosság központi jelentőségűvé válhat, vagy fordítva. Az is megtörténhet, és gyakran előfordul, hogy az új szóval jelentésükben szorosan egybeeső szavak kiszorítása a nyelvből. Ez azért van így, mert az abszolút vagy csaknem abszolút szinonimák nyelvben való fennmaradása mindig megszűnik vagy jelentésük elhatárolásával, vagy a felesleges szavak kiszorításával a nyelvből.

Hangsúlyozni kell, hogy egy kölcsönszónak a nyelvben való megszilárdítása nem feltétlenül vezet a megfelelő eredeti kiszorulásához. Az általa okozott szókincs-változások stilisztikai csoportosításban vagy a jelentések elhatárolásában fejezhetők ki. Például egy francia nyelvű néptől kölcsönzött szó félretolta az eredeti folk szót. Ugyanakkor a népi szó további jelentést kapott. Akkor használják, amikor a sajátjukról beszélnek: családról, falusiakról, honfitársakról, honfitársakról. Ez a szó elterjedt a népi beszédben és a népművészetben, és nem véletlenül a folklór kifejezés része.

Egyik nyelvnek a másikra gyakorolt egyik vagy másik hatását mindig történelmi okok magyarázzák: háborúk, hódítások, utazások, kereskedelem stb., amelyek a különböző nyelvek többé-kevésbé szoros interakciójához vezetnek. Az új kölcsönszavak beáramlásának intenzitása a különböző időszakokban nagyon eltérő. Az adott történelmi körülményektől függően vagy nő, vagy csökken.

A szókincs kölcsönzése történhet szóban és írásban is. A szóban kölcsönzött szavaknál a szavak teljesen gyorsabban gyökereznek a nyelvben. Az írásban kölcsönzött szavak tovább megőrzik fonetikai, helyesírási és nyelvtani jellemzőiket.

2. 2. A hitelfelvétel főbb módjai

A szókincs kölcsönzésének fő módszerei a fonetikai módszer, az átírás és a nyomkövetés.

A fonetikus módszer a szavak olyan kölcsönzése, amelyben a hangalakja megmarad. Ily módon a futball (futball), trailer (trailer), farmer (Jeans) és mások szavak az angol nyelvből kölcsönzöttek. Angolul, például a francia rezsimtől kölcsönzött balett, bouquet és mások.

A kölcsönzés másik módja az átírás, amelyben az idegen szó írásmódját kölcsönzik: az idegen szó betűit az anyanyelv betűivel helyettesítik. Ezzel a módszerrel a cruise, motel és club szavakat angolról oroszra kölcsönözzük. Sok tulajdonnév is átírásra kerül, ha angolból kölcsönözzük: Washington (angolul Washington), Texas (angolul Texas ["teksəs]), London (angolul London). Az angolban sok görög, latin és francia eredetű szó van, amelyeknek a grafikai jellemzők, bár azokat az angol nyelv szabályai szerint olvassák.

A számítás egy kölcsönzési módszer, amelyben egy szó vagy kifejezés asszociatív jelentését és szerkezeti modelljét kölcsönzik. A nyomkövetés során a kölcsönzött szó vagy kifejezés összetevőit külön lefordítják, és egy idegen szó vagy kifejezés mintájának megfelelően kombinálják. Például a német Vaterland főnév darabonként lefordítva az angol pauszpapírt Fatherland adta; az orosz öngyilkos főnév a latin kalka öngyilkosság (maga sui, cide - gyilkosság); az orosz nyelvből kölcsönzött angol self-service főnév önkiszolgáló alakja. Ezzel a módszerrel a következő kifejezéseket kölcsönözték: ördögi kör – ördögi kör; remekmű - remekmű; rep pástétom - álnév; kék harisnya kék harisnya, tudós nő és mások.

2. 3. A hitelfelvétel forrásai

1. Francia kölcsönök

A francia nyelv hatása az angolra különösen erős volt az országban a francia uralom időszakában (XI-XV. század), amikor a nemzeti angol nyelv még nem öltött formát. A franciák 1066-os angliai inváziója a normann hódítás úgynevezett korszakának kezdetét jelentette. Hosszú ideig a francia volt Anglia hivatalos nyelve, és létezett a kétnyelvűség az országban.

Ebben az időszakban a feudális viszonyokhoz kapcsolódó szavakat (feudális, báró, vazallus) vették kölcsön; szinte minden cím (kortárs, herceg, gróf) és megszólítások uram és asszonyom; az uralkodó kormánnyal és általában az állammal kapcsolatos szavak (állam, nép, nemzet, kormány, hatalom, tekintély stb.); monetáris viszonyokkal kapcsolatos szavak (pénz, vagyon); családi kapcsolatokat jelző szavak (szülő, unokatestvér, nagybácsi, nagynéni stb.); nagyszámú katonai kifejezés (hadsereg, csata, győzelem, háború stb.); az élvezetet, szórakozást jelző szavak (lakoma, gyönyör, gyönyör, kényelem stb.); jogi kifejezések (vád, bíróság, bűncselekmény stb.) stb.

Az új angol nyelv a reneszánsz idején alakult ki. Ennek az időszaknak a tudományos munkái már angolul születnek, de mivel ezt megelőzően, a középkorban a tudomány nyelve a latin volt, a reneszánsztól pedig az ókori kultúra emlékei iránti érdeklődés, stílushasználat, retorikai módszerek. görög és római szerzők konstruálása, majd teljesen természetesen a szótár feltöltése és az új tudományos terminológia megalkotása nagyrészt latinból, valamint görög nyelvekből való kölcsönzésekkel ment végbe. Így jött létre például a filozófia, a jog, az orvostudomány stb.

Az angol nyelv szókincsének gyarapításában a francia mellett több európai nyelv is részt vett kisebb-nagyobb mértékben, így például a latin, a holland, az olasz, a spanyol.

2. Latin kölcsönzések

Jelentős számú szót kölcsönöztek a latinból az angolba. Íme a leggyakoribbak: utca - burkolt (út); port - port; fal - tengely; vákuum - vákuum; bor - bor; tehetetlenség - tehetetlenség; a mérföld ezer lépés.

Mindezeket a szavakat szóban kölcsönözték, és bekerültek az angol nyelv fő szókincsébe.

Az angol által latinból kölcsönzött szavak közül a legtöbb az úgynevezett könyvkölcsönzés. Olyan szavak ezek, amelyek nem a népek közötti közvetlen, élő kommunikáció eredményeként hatoltak be a nyelvbe, hanem írott dokumentumok, könyvek stb. A legtöbb latin könyvkölcsönzés, amelyet korábban nem hitelesítettek angolul, a reneszánsz korszakból származik Angliában. Ezeknek a szavaknak a listája a munka keretein belül nem adható meg, ehhez külön szótárt kell összeállítani.

3. Holland kölcsönök

Anglia és Hollandia között már a középkorban is meglehetősen szoros kereskedelmi és ipari kapcsolatok voltak. Anglia meglehetősen jelentős számú holland és flamand mesterembert toborzott különböző szakterületeken, főként hajóépítőket és takácsokat, hogy a céhvállalkozásokban dolgozzanak. Különösen sok holland eredetű szó található a hajóépítés és a hajózás terminológiájában. Ilyenek például: cruise – körutazni, dokk – dokk, geef – zátony (lyuk a vitorlában a kötél számára), kapitány – kapitány, jacht – jacht stb. és a korábbi újangol időszakok... Ilyenek: fényessé - fényessé varázsolni az anyagot, szikla - fonókorong, orsó - orsó, csík - egy darab szövet.

Az angol nyelvű holland kölcsönszavak egy speciális csoportja a művészetkritikai kifejezések, amelyek az angol nyelv szókincsébe kerültek. Például a táj egy táj, a maulstick egy fúró stb.

4. Olasz és spanyol kölcsönök

Az olasz is jelentős mértékben hozzájárult az angol nyelv szókincséhez, a 16. század környékén. A reneszánsz idején az olasz kultúra, különösen a zene, festészet, építészet, irodalom terén, nagy hatással volt Anglia kultúrájára; ez különösen a felsorolt területekhez kapcsolódó számos szó kölcsönzésében mutatkozott meg, már közvetlenül az olasz nyelvből és legtöbbször eredeti alakjuk megőrzésével. Ezek a zenei kifejezések allegro, ária, legato, librettó, opera, szonáta, szoprán, tempó, trió; a képzőművészet területéről származó kifejezések, például freskó, műterem, terrakotta stb. Az olyan szavak, mint a barlang, gránit, fiasco, inkognitó, szóda, esernyő, szintén széles körben használatosak Angliában; beleértve a szavakat, amelyek az olasz élet jellegzetes részleteit közvetítik az angol turisták felfogásában, például makaróni, spagetti stb. Az Anglia és Olaszország közötti kereskedelmi kapcsolatok fejlődésével kapcsolatban az olyan olasz szavak, mint bank - bank, Lombard - Lombard ( az itáliai Lombardia régió nevéből, ahonnan sok uzsorás és pénzváltó került ki a középkorban), közlekedés - kereskedelem és egyebek.

A spanyol nyelv számos szavát bevezette az angol nyelv szókincsébe, és számos szó közvetítőjeként szolgált Amerika bennszülött lakosságának különböző nyelveiről.

Az angol szókincsben több tucat, közvetlenül a spanyol nyelvből kölcsönzött spanyol szót számolhat. Például az olyan szavak, mint: armada - tengerészgyalogság, banán - banán, barbecue - grill, bonanza - gazdag érc felhalmozódása, booby - goof, bravúr - kérkedés, kanyon - szurdok, kenu - kajak, chili - pirospaprika, csokoládé - csokoládé , szivar - szivar, néger - néger, burgonya - burgonya, dohány - dohány, paradicsom - paradicsom, tornádó - forgószél, vanília - vanília.

5. Német kölcsönök

A modern angol szókincsben számos kölcsönzött német szó is található. A német nyelv hatása leggyakrabban olyan kifejezések formájában nyilvánul meg, mint például: villámcsapás - derült égből villámcsapás, láncdohányos - erős dohányos, honvágy - honvágy - remekmű, hely a nap - hely a napon, dal szavak nélkül - dalok szavak nélkül, vihar és stressz - vihar és roham, hattyúdal - hattyúdal, egyoldalú - egyoldalú, időszellem - az idők szelleme, szuperember - superman, világhírű - világhírű. Különösen sok szó és kifejezés a klasszikus német filozófia terminológiájából származott, például a világszemlélet - világnézet.

6. Orosz kölcsönök

Az orosz kölcsönök angol nyelvű története tükrözi az Oroszország és Anglia közötti kereskedelmi és politikai kapcsolatok történetét. Az orosz nyelv sokkal később kezdett hatni az angolra, mint más európai nyelvek, például a latin, a francia, a német, az olasz és a spanyol.

A történelmi kölcsönzések közé tartozik a forradalom előtti, forradalmi és szovjet időszakból származó szavak egy csoportja: arsheen (arshin), cár (király), desyatin (tized), kulák (ököl), okhrana (őr), bolsevik (bolsevik), politikai iroda ( politikai hivatal), szovnarhoz (gazdasági tanács) stb.

A mindennapi szókincs az orosz életmód eredetiségét mutatja be: babuska (nagymama), blin (palacsinta), kovsh (kanál), zakuska (előétel), kasha (kása), szamovár (szamovár), vodka (vodka) stb. Ennek a csoportnak az orosz életének leírásakor találkozunk.

A biogeográfiai szókincs növényekre, állatokra, természeti jelenségekre és zónákra vonatkozó szavakból áll: badiaga (badyaga), zubr (bölény), tur (túra), sable (sable), suslik (gopher), beluga (beluga), buran (hóvihar) , purga (hóvihar), sztyeppe (sztyeppe) stb.

A társadalmi-politikai szókincset olyan szavak képviselik, amelyek Oroszország társadalmi-politikai szerkezetét jelölik. a jelenlegi szakasz: peresztrojka (peresztrojka), glasznoszty (glasznoszty), értelmiség (intelligencia), oroszság (orosz szellem), duma (Duma), apparátus (apparátus), csinovnik (hivatalos), sztaroszta (fő) stb.

A művészethez kapcsolódó szókincs az eredeti orosz jelentésű szavakat tartalmazza: balalaika (balalajka), bylina (eposz), gusli (gusli), prisiadka (guggolás).

Hadsereg szókincs - olyan híres szavak képviselik, mint Kalasnyikov (Kalasnyikov), Katyusha (Katyusha), stavka (ráta), feldsher (mentős).

Összegzésképpen meg kell jegyezni, hogy az orosz kölcsönzések is nagy szerepet játszottak valamennyi nyelv modern filozófiai és politikai terminológiájának fejlesztésében, beleértve az angolt is.

Az összes angol nyelvű kölcsönzési forrás megvizsgálása és az internetes statisztikák elemzése után (lásd a mellékleteket a 19. oldalon) bátran kijelenthetjük, hogy nagyon magas a más nyelvű kölcsönzések aránya.

2. 4. Nemzetközi szavak

A nemzetközi szavak egy speciális csoportot alkotnak. Gyakran előfordul, hogy egy fontos új fogalom megjelöléseként egy szót nem egy nyelvbe kölcsönöznek, hanem több nyelvbe. Így létrejön egy nemzetközi szókincs-alap, amely az emberi tevékenység különböző területeinek nemzetközi terminológiáját tartalmazza: politika, filozófia, tudomány, technológia, művészet, valamint számos elvont szó.

Az egy forrásból kölcsönzött nemzetközi vagy nemzetközi szavak grafikai és hangzásbeli hasonlóságokat mutatnak, és jelentésükben bizonyos mértékig egybeesve a régiek szókincséből adódóan számos nyelv közös tulajdonát képezik, pl. latin és görög (demokrácia, proletár, filozófia, atom, modern, program, rendszer).

Másik részük a modern nyelvekből származik: szovjet, kolhoz, szputnyik - az orosz forradalomból, burzsoá, távíró - a francia fociból, telefon, körutazás, motel, klub, elemzés, hadsereg, kommunizmus, kultúra, nemzet, funkció, oktatás, nemzetközi, geometria, földrajz, matematika, fizika, filozófia. Számos fizika, kémia, biológia, fiziológia stb. kifejezést is tartalmaz.

A fenti példákból azt látjuk, hogy nagyon sok kifejezés tartozik a nemzetközi szókincsbe, vagyis nemcsak az angol, hanem számos más nyelv sajátja is.

Gyakorlati rész

A kölcsönzés eredményeként az angol nyelvet nemzetközi szavakkal egészítették ki, amelyek olyan szavak, amelyek a világ számos nyelvén megtalálhatók, de kisebb hangzásbeli eltérésekkel rendelkeznek az egyes nyelvek kiejtésének sajátosságaihoz kapcsolódóan. Például: cím, távíró, szocializmus.

Líceumunk tanulói körében felmérést végeztünk annak érdekében, hogy az orosz és angol nyelvben egyes jelentésbeli eltéréseket kimutathassuk.

40 tanulónak kellett leírnia, hogy egy adott szó mit jelent oroszul, és mit jelent angolul.

Több ilyen nemzetközi szót választottunk: kontroll, család, tábornok, magazin, eredeti, atom.

Itt vannak azok az eredmények, amelyeket a feladatokra adott válaszok elemzésével kaptunk.

Az első szó a kontroll volt

Mind a 40 diák (100%) ismeri a „kontroll” szó eredeti jelentését. 10 diák (25%) tudja, hogy ennek a szónak sok jelentése van, és jelentéseket is felvehet - „menedzsment”, „vezetés”, „hatalom”.

A második a család szó volt

Mind a 40 diák (100%) tudja, hogy a család angolul csak „családot” vagy „nemet” jelent, a „vezetéknév” pedig soha nem értendő angolul.

A harmadik szót vettük - általános

Mind a 40 diák (100%) azt válaszolta, hogy az általános megegyezik az orosz „általános” szóval. 30-an (75%) válaszolták, hogy ez az általános szó gyakrabban fordul elő jelzőként „fő”, „általános”, „közönséges” jelentéssel.

A negyedik szó, amit kivettünk: magazin

Minden diák (40 fő - 100%) azt válaszolta, hogy a magazin szó nem az orosz „üzlet” szónak felel meg, hanem „magazint” jelent. És ketten (5%) a szót ’hadi kellékraktárnak’ is fordították.

Az ötödik szó: eredeti

Valamennyi diák (40 fő - 100%) azt válaszolta, hogy az orosz és angol nyelvű főnév egybeesik a jelentésével, de 35 diák (87,5%) jelzőként ismeri az „eredeti”, „hiteles” jelentést.

És az utolsó szó az atom volt

Egy nemzetközi szót javasoltak, amely közvetlen jelentésében egybeesik, de a figuratív felhasználási lehetőségekben eltér.

Mind a 40 ember (100%) „atom”-nak fordította ezt a szót, de egyetlen diák sem ismeri ennek a „baby”, „baby” szó átvitt jelentését, ahogy az angolban néha előfordul. A kis Paul Dombáról beszélve Dickens „atomnak” nevezi; ez a metafora egyetlen szóval lefordítható oroszra: „bébi”.

A fentiek alapján a következő következtetéseket vonhatjuk le:

1. Sok nemzetközi szó nemcsak külső alakjában, hanem jelentésében is különbözik.

A diákok körülbelül 19%-a nem ismeri a nemzetközi szavak fő jelentését angolul.

2. A kérdőíves felmérés és az azt követő beszélgetés a hallgatókkal lehetővé tette szókincsük feltöltését, a tanulók ismereteinek elmélyítését számos nemzetközi szó eredetéről és jelentéséről.

Ezért ennek a kutatómunkának gyakorlati értéke van, és nagy érdeklődésre tart számot a hallgatók körében.

Következtetés

Megismerve a rendelkezésünkre álló, az angol nyelvtörténet területén a nyelvi kapcsolatok és kölcsönzések problémáival foglalkozó tudósok munkáit, olyan érdekességre derült fény, hogy az angol nyelvű kölcsönzések nem csak számában szembeötlőek. , hanem a különféle nyelveken is, amelyekről kölcsönözték.

A történelmi fejlődés során az angol hatalmas mennyiségű szókincset kölcsönzött más nyelvekből. A legaktívabb donornyelvek a francia (mechatronika, herceg, emberek, pénz, szülő, hadsereg, kényelem, edző stb.); japán (hara-kiri, sushi, karaoke, ikebana, szamuráj, gésa, kimonó), jelenleg a japán az egyik vezető donornyelv; latin (utca, portói, bor, mérföld stb.); holland (dokk, zátony, jacht, szikla, orsó, táj stb.); olasz (szonáta, esernyő, erkély, bank, makaróni, spagetti stb.); spanyol (banán, barbecue, bravúr, kanyon, chili, csokoládé, burgonya, paradicsom stb.); német (superman, honvágy, hamburger, csemege stb.); orosz (cár, spetsnaz, limitchiki, glasznoszty, peresztrojka stb.).

Az angol nyelv szókincse más nyelvekből is kiegészül: boldog, alacsony, beteg, csúnya, gyenge, viking (scand.); haiduk, huszár (magyar); polka, mazurka (lengyel); algebra, hárem (arab); pszichológia, ábécé, szimpátia (görög).

Miután lehetőség szerint alaposan megvizsgáltuk a kölcsönzött szavakat az angol nyelvben, a következő következtetéseket vonhatjuk le.

Először is, az idegen nyelvi kölcsönzés az angol nyelv szókincsének gazdagításának egyik fajtája.

Másodszor, az angol nyelv szókincse nagyon sok szót szívott fel a világ legkülönfélébb nyelveiről, és az ilyen nagyszámú kölcsönzés oka és a nyelvek sokfélesége, ahonnan kölcsönözték őket. Anglia történelmi fejlődésének sajátosságaiban. Ez a sajátosság abban rejlik, hogy az angol nép folyamatosan közvetlen kapcsolatban állt számos idegen nyelvű néppel, először legyőzött népként, később Anglia gyarmati hatalommá, mint néppé - gyarmatosítóvá - átalakulása következtében. Ráadásul Angliában egy bizonyos történelmi korszakban a funkcionális nyelvek helyzetére hatnak különböző szférák társadalmi tevékenységek latin és francia. Bár az angol nyelv győztesen került ki a hódítók nyelvei elleni küzdelemből, bár erőszakkal ültették be a gyarmati országokba, ennek ellenére nem tehetett róla, hogy sok szót beszívott szókincsébe azokból a nyelvekből, amelyekkel bekerült. kapcsolatba lépni. Ezek a történelmi körülmények magyarázzák a nyelvi kölcsönzések bőségét.

Harmadszor, a kölcsönzés hatására az eredeti szavak közül sok kiesett a használatból, vagy megváltozott a jelentése. Például a bar főnév franciául „bár”-ot, „csavart” jelent, az angolban pedig ezt a szót „bár”-nak, „étterem”-nek fordítják, aminek jelentése a franciául még nem szerzett.

A hitelfelvételek azért is érdekesek, mert képesek tükrözni az ország kulturális és történelmi életében bekövetkezett változásokat.

Nagyon instabil időben élünk, a változások idejét. Ezek a változások elsősorban az élet társadalmi-politikai szféráját érintik. ezért feltételezhető, hogy a szavak nagyobb mértékben ebből a csoportból lesznek kölcsönözve. Remélhetőleg ezeknek a szavaknak pozitív konnotációja lesz.

Végezetül szeretném megjegyezni, hogy korunkban a francia nyelv őrzi vezető pozícióját az európai donornyelvek között.

Hasonló cikkek

Megbeszélés:

Mi a szláv hit Milyen hitet vallottak az ókori szlávok: Téma: Miben hittek dicső őseink?Jó estét, kedves bírók és...
A mítoszok megsemmisítése Kinek ellenjavallt az ital, és milyen károkat okoz: Valószínűleg nincs olyan ember, aki ne tudna erről a szokatlan ...
Anyasági tőke felhasználása a delta-hitelbankban: Minden nap azon dolgozunk, hogy hatékony legyen az ügyfelek számára....
Vegetáriánus: előnyei és hátrányai, előnyei és hátrányai gyerekeknek, felnőtteknek: Az utóbbi időben egyre többen hagyják abba a...