Katonai terminológia. Katonai kifejezések, fogalmak és rövidítések szótára

DE
Axel - akselband, a ruha egyenruha része
B
banka egy nagyon komoly megjegyzés, ami büntethető.
Byrik - orvosi egység
Beluga (beluga) - Fehérneműből készült ingből és nadrágból álló fehérnemű -készlet
Bokacsizma - harci csizma magas felsővel
Nagy vállpántok - tábornokok
Bikus - káposzta, burgonya, párolt marhahús "sertés" sárgarépa és hagyma párolt egy serpenyőben
BAN BEN
Este - esti ellenőrzés, személyzet kialakítása
Felszállás - a laktanya központi folyosója
G
Polgár - nem katonai (közönséges, azaz polgári) ruházat; hadseregen kívüli élet
Ajka - őrház
Liba -hattyú - 222 nap szolgálat (vagy 7 hónap és 10 nap)
D
Nyomást gyakorolni a tömegre - aludni
Dembel - a tartalékba áthelyezendő hadköteles; maga a katona hadseregből való elbocsátásának ténye
Tölgy buta katona
Spirit katona, akinek élettartama legfeljebb hat hónap (az eskü letételétől számítva). Visszafejtés - Szörnyen otthon.
NEKI
F, Z, én
Kerítés - 111 nap szolgálat
Castle - helyettes. szakaszparancsnok (ZKV)
A tiszteletadás a kötelességszegés sajátos formája
Zampolit - parancsnokhelyettes a személyzettel való munkavégzéshez
Zampotech - műszaki parancsnokhelyettes
Zamotyl - logisztikai és ellátási parancsnokhelyettes; a logisztikai és ellátási szolgálat vezetője;
Rejtett - bújjon el a parancsnok elől, hogy ne tudja, hol van. Ez azért történik, hogy ne "szántson", vagy ne végezze el a már kijelölt munkát.
Zelenka - terep egyenruha, álcázás
Zyoma honfitárs vagy közeli gondolkodású ember
Sonderkommando - katonai személyzet, amely taktikai technikákat gyakorol gázálarcokban és vegyi védőruhákban
NAK NEK
Komód - csapatvezető
Forralni - aludni
Kicha (kichman) - helyőrség őrháza
Kubrick - a laktanya kollégiuma
Capterka - helyiség katonai személyzet vagyonának tárolására
Magánkapitány (kapitány) - Zamstarshina, a cégvezető szabadúszó asszisztense minden kérdésben. Szabványos feladatok: Az egység vagyonának forgalmának ellenőrzése, a személyzet mosása, az egység helyiségeinek és vagyonának javításának megszervezése
Karantén - Ez az egység tipikus szervezeti és személyzeti struktúra nélkül. A hadköteleseket már bejegyezték az egység listáira, de még nem rendelték őket rendes egységekhez és beosztásokba. Hivatalos nevek: Fiatal Katonák Társasága, Fiatal Feltöltés Társasága; fiatal harcos pálya
Parancsoló nap - hétfő
Controbass - szerződéses alkalmazott
Űr - a leszerelés előtti utolsó 10 nap
Darab - zászlós
Kapitány - kapitány
L
Leitekha - hadnagy
A luminium az "alumínium" szó kiejtésének hibás formája. Gyakran használják az egyszemélyes parancs elvének egyik rendelkezésének sérthetetlenségének hangsúlyozására, nevezetesen: "A parancsnoknak mindig igaza van" (Kapcsolódó szavak: "öntöttvas", "helikopter", "erőteljes bomba")
M
Mabuta-az építőzászlóalj katonáinak önironikus önneve
Matbaza - az egység tulajdona (gyakran speciális eszközökről és felszerelésről beszélünk, az egység állapotának megfelelően, de senkinek nem rendelték, vagy a tisztikarhoz rendelték, ezért fadobozokban és zárások)
Anyagrész - rövidítve: "Anyagrész". Ez a fegyverek, harci és speciális felszerelések, felszerelések, felszerelések és speciális felszerelések szerkezetét, tulajdonságait, taktikai és technikai jellemzőit jelenti. Gyakran allegorikusan használják - az „anyagot tanítani” azt jelenti, hogy a fejével kell gondolkodni
Szappan -rylny - a tisztviselő piperecikkei: fogkefe, pasztacső, borotvakefe és borotvakrém, borotva, szappan
H
Nishtyaki - minden finom zaklató étel
Főnök - az egység ruházati szolgálatának vezetője
Főnök - a gárda főnöke
Főorvos - az egység egészségügyi szolgálatának vezetője
Nachprod - a katonai egység élelmezési szolgálatának vezetője
Unstavnyak - egyenruhadarabok, amelyeket a készlettől külön vásárolnak
O
Könnyű - egyfajta hadsereg csizma (lásd bokacsizma), mély barázdás talppal, sokkal könnyebb, mint a szokásos - innen a név.
Visszavonulás - hadseregparancsnokság: 1) nappali vagy vállalati ügyeletes tiszt szolgálja, ezt követően a személyzetnek vízszintes helyzetbe kell kerülnie; 2) Minden tervezett esemény törlésének aláírása (pl. "O. Műveletek", "o. Ugrások" stb.).
Szemüveg - a hadseregben - WC -csésze. Többes számban hangsúlyozza az első szótagot: pontok
NS
A felvonulás pokoli egyenruha. Ünnepi és (ritkábban) emlék- és gyászrendezvények alatt öltözött
A szivattyúzás (minőség) a berepülés büntetésének egyik formája, a nagyapák lelkierősítő módja. Hosszú és fárasztó gyakorlatot tartalmaz.
Partak - hám
Földalatti - alezredes
Vevő - egy katonai egység képviselője, aki a katonai nyilvántartási és bevonulási irodában kiválasztja az újoncokat, és kíséri őket az egységben
Szegélynyakörv (gallér) - fehér szövetcsík (alapértelmezés szerint), külső szennyeződés jelei nélkül, a gallér belsejébe varrva a napi ellenőrzés előtt, viselés közben, elnyeli az izzadságot, és megakadályozza a bőr kopását és bőrbetegségek megjelenését a nyak
Polkan - ezredes
Zászlós - zászlós
Parancs - a honvédelmi miniszter rendelete a polgárok katonai szolgálatra bocsátásáról és a katonai szolgálatot teljesítő polgárok katonai szolgálatból történő elbocsátásáról meghatározott időkeretben (általában három hónapon belül). Ez a dokumentum a fenti tisztviselő hivatalos pecsétjével és aláírásával rendelkezik. Minden más parancsot és utasítást a kényszerítő hangulatban gyakran "parancsoknak" neveznek.
Hajléktalan küldése (dobása) - ez egy szöveges üzenet "hívjon vissza, kérem ..." vagy "ez a szám kéri, hogy sürgősen hívja vissza"
NYÁK - park és munkanap
R
Rabochka - házimunka
Válás - 1) Reggeli alakítás a felvonulási területen a munkanélküli személyzet egy részének feladatainak meghatározásával és feladatok kiosztásával a személyzet és a parancsnokok számára; 2) A közbenjáró különítmények, őrök, szolgálati csoportok összetételének esti alakítása az előző összetétel későbbi megváltoztatásával.
A felderítő tiszt egy őrmester, aki az őrszemeket az ő állásaikra vezeti.
A gumi nap a hét olyan napja, amely során az óraterv a tömegpusztító fegyverek elleni védekezés módszereinek kidolgozásáról rendelkezik. Jellemzően kedden.
Szülni - bármilyen ingatlant megszerezni / megtalálni / legyártani, és igény szerint a lehető legjobb módon bemutatni, anélkül, hogy megjelölné származási forrásait
Chipet aprítani annyit jelent, mint a szemtelenre állni. Kövesse a tisztet
VAL VEL
Lámpa - 3 nappal a leszerelés előtt
S.O.Ch. - általában ez a felirat, amelyet a politikai tiszt gondosan megrajzolt, néhány sorkatona személyi aktáján pompázik, akik olyan súlyos fegyelmi szabálysértést követtek el, mint az egység jogosulatlan elhagyása (SOCH)
Az éjjeliszekrényen állva - teljesíteni a társaságban lévő rendek feladatait
A hering egy Voentorg -i reszelő
Hátulról - parancs a katona leggyorsabb áttételére álló helyzetből fekvő helyzetbe. Ezt a parancsot általában a "hangsúlyozás" követi. Ez elsősorban büntetés a berepülésért. Egyfajta lengésként használható, amikor a parancsot sokszor egymás után adják meg, váltakozva a „feláll” paranccsal. Élesen, egy szóval kimondva: hideg!
Salaga (salabon) - kezdő, tapasztalatlan a területén, toborzó.
Elefánt - katonai személyzet, aki befejezte egy fiatal katona pályáját. (Mert toppannak, mint az elefántok).
Berendezés - berendezés
Snot - őrmester csík az üldözésen.
Starley - főhadnagy
Sukhpay - a "száraz adag" rövidítése. Terméksorozat, amelyet a katonák etetésére szánnak az állandó telepítési ponton kívül, és nem lehet szállítani vagy szervezni a konyhát. Konzervált és instant termékekből áll, alaptartozékként hosszú eltarthatósági idővel
HOGY
Tapik - telefon
Nyomkövető - egy katona, akit sürgősen elküldtek valamilyen parancs vagy jelentés alapján, általában kisebb mindennapi jellegűek (például cigaretta esetén)
tundra - vécé
Uval - indulás a városba
Kiképzés - kiképző katonai egység / egység, amely utánpótlás parancsnokokat, apró tiszteket vagy szakembereket képez
F, X, H, W, U
A pult az a hely, ahol egy szellemet (egy fiatal katonát) titkos megfigyelésre helyeznek el egy tiszt vagy parancsnok váratlan megjelenése ellen a laktanyában vagy az egység más helyiségeiben, ahol egy adott pillanatban valami történik, ami nem szükséges, nem engedélyezett.
HZ - szolgálati szakasz
Chepok - bolt
Chernyaga - fekete kenyér
Shamotnik - harcosok, akik kizárólag háztartási munkát végeznek
Sámán - jó bármilyen feladatot elvégezni
A Chevron egy gyakori, bár téves név a katonai hovatartozás (ország + hadsereg ága) vagy katonai egység / alakulat (katonaság + rész) ujjfoltjának elnevezése.
Tétovázás - semmittevés, zűrzavar, tétlen idő, tartózkodás a munkától
Shrek bárányhimlő beteg harcos
E, Yu, én
Egyenlítő - hat hónappal a szolgálat napjától

DE -
Axel - aiguillette, szőtt függő.

B -
A babók pénz.
A Baksitki pénz.
A Balabas valamilyen étel, gyakran valami nagyon ízletes, de amikor enni akar, akkor bármilyen étel! A szó eredetét csak találgatni lehet.
Balabasit - enni, enni, enni.
Bardak - BRDM - harci felderítő és járőrjármű.
Beluga - fehérnemű - ing és alsónadrág.
Őszirózsa nélkül - titokban, észrevétlenül, az összeesküvés megfigyelésével és a meglepetés hatásának fenntartásával.
Hód erkölcsileg és fizikailag depressziós katona. A hód mindig rosszul öltözött, koszos és megalázásra hajlamos. A haditengerészetben egy hód matróz az eskü letétele előtt.
A csavarok gyöngy árpa zabkása, magas ízük és táplálkozási tulajdonságaik miatt, nagyon "imádják" az RF fegyveres erők személyzetét.
Páncélozott - tartályhajók.
Papír nagyapa - vagyis nem igazi. A felsőoktatási intézmény elvégzése után "torony". Egy katona, akit egy évre hívnak be, és hat hónap szolgálat után papírpapír lesz.
Boomer - BMP, gyalogos harci jármű.
Bams a szolgálati egység harci járműve.
Ütők - vászontetvek - a páncélozott személyszállítók szóból, mivel formájukban a Felderítő Harci Szállítóra hasonlítanak. A vászon tetvek akkor jelennek meg, ha a katona hosszú ideig nem cseréli fehérneműjét, és nem mos. Könnyen hordozható és áthelyezhető egy katona ruhájáról a mellette álló ruhájára. A forró foltok gyakran az elterjedés melegágyai, ahol a katonáknak nincs lehetőségük ruhájuk mosására és gondozására. A katona módszerrel eltávolítják őket a vászon és a forma összes redőjének hőkezelésével (például vasalóval), valamint a vászon és a forma forralásával vagy gőzölésével. Szükséges a borotválkozás a hónalj és az ágyék alatt is, ahol a batárok tojnak.
Beha - BMP (gyalogsági harci jármű).

BAN BEN -
Varkul - ütés tenyérrel a nyak területén.
A felszállás a laktanya központi folyosója.
Ragaszkodás - bajba kerülés, nem kívánt munka, bajba kerülés és hasonlók.
Síre szállni menekülést, engedély nélküli katonai egység elhagyását és dezertálást jelent.
Dörzsölje be - mondjon meggyőzően valamit, bizonyítsa nézeteit valakinek.
Belélegezni - a kifejezés leírja a rövid élettartamú katonák összes problémáját. Folyamatosan dolgozzon, megalázza magát, teljesítse az idősebb hívás szeszélyeit.
Vándorlás - semmit sem tenni, karba tett kézzel ülni, pihenni.
Elájul - nyugodtan aludjon el.
HSE - felsőoktatás, felsőoktatási intézmény.

G -
Chase - magabiztosan hazudni, hazudni valakinek.
Granik gránátvető.
Ajka - őrház - a büntetés letöltésének helye, valami büntetőcellához hasonló.
Liba - húzza száz napig.

D -
Nyomás gyakorlása a tömegre - aludjon nyugodtan.
Lazaságot adni - pihenni, megfeledkezni a kötelességekről.
Nagyapa katona, akinek kevesebb, mint fél éve van hátra szolgálatának végéig.
A nagyapa a természetben katonáskodó ifjúsági hadkötelezettségben, akinek a kora a behívás idején meghaladja a 25 évet.
A ködösítés a katonai kollektíva kapcsolatainak elve, amely szerint a magas rangú sorkatonáknak több kiváltságuk van, mint a fiatalabbaknak.
Dembel az a nagypapa, akit a következő hónapokban elbocsátanak. A leszerelés szóból átigazolás a tartalékba.
Fa Dembel - vagyis nem valódi. A felsőoktatás elvégzése után
intézmények, "tornyok". Egy katona egy évre és kilenc hónap után hívott be
szolgáltatások leszerelése fából.
Dembel zabkása, Dembelukha - süteményes étel, sűrített tej és valami más édes.
Dembel akkord - ez azt jelenti, hogy Dembelnek, mielőtt elhagyja otthonát, valami hasznosat kell tennie a társaság vagy katonai egység számára. Általában pontosan azt, amit szolgálatuk során megtanultak jól csinálni.
A Dembel csomó egy nagyon szépen megtervezett forma, amelyet Dembel készít annak érdekében, hogy otthon dicsekedhessen a hadseregben.
Az aszfalt kitermelése - a parádés talaj megtisztítása a hóból.
Spirit katona, akinek élettartama legfeljebb hat hónap (az eskü letételétől számítva). Visszafejtés - Szörnyen otthon. A flottában - Karas.
Dukhanka egy időszak a katona számára, miközben őt Szellemnek tekintik.

F-
Zhahnut - felrobbantani.

Z -
Pontozni közömbösnek, hanyagnak lenni, nem figyelni.
Borotválkozás - csalás.
Vezetni, vezetni - valami szokatlant, első ránézésre hülyeséget kitalálni (annak, aki hajt, ez az ötlet sosem tűnik hülyének), elmélyedni a gondolatokban vagy valamilyen kreatív gondolatban.
Fuldokolni - elaludni, általában rövid időre.
Castle - szakaszparancsnok -helyettes.
Tisztelet - egyes nagyapák törvényeinek, szabályainak, szokásainak stb. Megsértése általában büntetést von maga után.
Dühösnek lenni annyit jelent, mint megtagadni bármit is.
Szag - katona az eskü letétele előtt.
Benzinkút - bódé (az egység területén kívül).
El kell temetni - több lehetőség is van: 1. Szerezzen olyan állást, ahol senki nem hajtja a nyakába, senki nem fogadkozik, senki sem áll a lélek fölött. 2. Pihenjen, amíg mindenki dolgozik. 3. Szerezzen polgári ételeket. 4. És általában azt kapni, ami örömet okoz a hadsereg életében.
Zold katona (a tisztek szájából).

ÉS -
A szavakra még nem emlékeztek!

NAK NEK -
Kalabashka - ütés a nyakba tenyérrel.
Kalich beteg ember, általában valaki, aki állandóan beteg, vagy betegnek adja ki magát. A széklet (kaki) szóból.
A szekrény olyan helyiség, ahol minden katona személyes holmiját tárolják, általában nem sokáig tárolják ott, kifosztják.
Tizedes - egyes katonai egységekben az ifjabb őrmester nem hivatalos nevét általában elutasítóan használják.
A karatin egy fiatal katona tanfolyama, az az időszak, amikor minden újonnan toborzott katonát felvonuló kiképzés üldöz, kénytelen megtanulni az oklevelet, járni az oldalán, végrehajtani mindenféle gyakorlatot: riasztás, lövöldözés stb. , a hívás pillanatától kezdődik és a lógásig vagy tovább tart - 2 -héttől 4 hónapig.
A szurkálás vagy szivattyúzás intenzív, értelmetlen gyakorlat a "sportolók" fizikai és szellemi kimerültségéig.
Hintázni - óriási mennyiségű fizikai gyakorlatokat végezni, leggyakrabban az idősebb katonák kényszerítésére.
Dobás - csaljon meg valakit azzal, hogy nem teljesíti ígéretének vagy szerződésének részét.
Komód - csapatvezető.
Csomó - egységes álcázási öltöny. A csomók "üveg", "nyír", "görögdinnye", "piszkos hó", "hullám", "esőkabát" és még sokan mások. A szövet minősége, színe, a csíkok iránya szerint vannak felosztva.
Kompót az ezredparancsnok.
Contrabass - szerződéses katona, a szerződésre való átmenet kapcsán jelent meg.
Kasza - 1000 rubel.
Kaszálás - hibázni, valamit rosszul csinálni.
Kosepor, jamb - gyakran kaszáló.
Cardan a motorraktár alkalmazottja.
Patkány (közel) egy mohó katona, aki elrejtőzik, és nem oszt meg senkivel semmit. Lopni látott katona.
Darab - zászlós.

L -
Lap - 100 rubel.
Fly - húzza száz nap.
Lobar - csapja le a tenyérrel a tönkölyt.
A Lyulya egy szokásos ágy az alváshoz.
A síelő olyan katona, aki engedély nélkül elhagyta a katonai egységet, dezertőr.
Csík - egy kis csík a vállpántokon: 1 csík - tizedes, 2 csík - ifjabb őrmester, 3 csík - őrmester stb. A nagyszámú fattyú jogot ad arra, hogy katonatömeg mellett sétáljon, és ordítson, hogy lépésben tartsa őket.

M-
Mabuta - motoros puska csapatok.
Matsubari dohányzik.
Mekhan, szerelő - sofőrszerelő.
Mobil - mobiltelefon, mobil gyorsreagálású társaság.
A murlocatanok szeretetteljes felhívás a katonákhoz.
A légygyilkosok légvédelmi lövészek.
Matl, Motolyga egy könnyű páncélozott többcélú traktor, eredetileg és helyesen - MT -LB, de ezek a szavak szilárdan megalapozottak.

H -
Feszültség - terhek, állandó terhek és nehézségek.
Alulsúly - egy hiányos testtömegű katona, aki fokozott táplálkozást kapott.
Lack állandóan éhes katona, akinek mindig kevés étel van, és mindig meg akarja enni.

O -
OZK - kombinált fegyvervédő készlet.
A majom katona, a tisztek szájából.
A rejtvényfejtés ugyanaz, mint a megrendelés, de a katonák nyelvén. Általában értetlenül állnak valami bonyolult és nehezen megvalósítható dolog előtt.
A szarvas hülye katona.
Küzdj le - feküdj le.
Elkenni - ügyesen segíteni valakinek, hogy elkerülje a büntetést vagy a kellemetlen helyzetet, a felesleges munkát.
Elvarázsolni - gondolkodni, elfelejteni egy időre.

NS -
Palevo - a titkos nyilvánosságra hozatal veszélye. Hirtelen fenyegetés.
A borsot azoknak a katonáknak nevezik, akik élettartamukat tekintve magasabbra helyezik magukat, mint kellene.
A kutya az őregységek alkalmazottja, tisztelettel.
A kabát egy katonatisztként szolgálatot teljesítő tiszt, miután elvégezte az egyetemet, ahol katonai osztály volt, általában a személyzet és a rendes tisztek nem szeretik a "kabátot".
A bögre lapítása (nedvesítése) megegyezik a csípéssel, vagyis sápadt nélkül alszik.
Borotválkozás - hogy valaki reménykedjen valamiben, majd nem felel meg az elvárásainak.
A fit (fit) ajándék (ajándékozás).
A szegélyezés egy gallér, egy fehér szövetcsík, amelyet egy tunika gallérjára vagy éppen egy ruhadarab gallérjára varrnak. A ruházattal érintkező bőrfelület higiéniájának megelőzésére szolgál.
A csend elkapása annyit jelent, mint hallgatni.
Vevő - ez annak a személynek a neve, aki toboroz és elkísér egy csapatot további szolgálati helyekre, általában tiszti ranggal
Összezavarodni - 1. Sokkot tapasztalni. 2. Menj ki a kezedből (legyél szemtelen).
Porthos - lábtörlők.
Eltévedni (eltévedni) - rövid időn belül eltűnni valahol, eltűnni annak szeme elől, aki megrendelte.
A parancs az a nap, amikor a nagyapákat elkezdik a tartalékba bocsátani.
Vicces - vicc, vicces dolog, vicces esemény.
A lélek átszúrása (ballaszt, a rétegelt lemez átszúrása) - mellbeütés.
Szúrni - elveszíteni valamit.
Prosharenny - okos, ravasz, átgondolt, keserű tapasztalatok tanítják.
Mézeskalács (zampushka) - ütés tenyérrel a homlokon, pofonnal.

R -
Engedje szabadjára.
Gumi nap-szerda, az RHBZ (sugárzás-kémiai-biológiai védelem) napja.
Szülni (szülni) - megtalálni, megszerezni. Sürgősen találj ki valamit.
Vág (vág engem) - erősen hajlamos az alvásra. Lehetséges nem véletlenszerű elalvás "útközben".
Irányítani parancsolni.

VAL VEL -
Salaga fiatal, tapasztalatlan katona.
Önjáró fegyver - lépjen ki az egységen kívül engedély nélkül, menjen AWOL -ra.
A sertéspásztor az ellátó cég alkalmazottja.
Duplázni - egy személy halálát vagy valami meghibásodását jelenti.
A szimulátor az, aki betegnek adja ki magát, betegséget színlel.
Kommunikálni - kölcsönkérni valamit engedély nélkül.
A hegedűművész öngyilkosságra hajlamos katona, vagy már öngyilkosságot kísérelt meg.
Az elefánt katona, élettartama hat hónap és egy év között van. Dekódolás - Soldier Loving Awesome Loads. A flottában - Erőteljes kárász.
Az elefánt egy katona időszaka, miközben elefántnak tekintik.
Elefántrádió - hamis információ, indokolatlan pletykák, üres ígéret, valótlanság.
SOCH (az egység elhagyása) - Az alkatrész jogosulatlan elhagyása (az egység engedély nélküli elhagyása).
Száz nap - a szolgálat időtartama 100 nappal a Rend megjelenése előtt.
Nyíl - a kollégák titkos találkozója egy ellentmondásos kérdés megoldására.
Cica, ribanc - azt hiszem, nem kell magyarázni ...
Snot - ugyanaz, mint Lychka, vagyis a katonai megkülönböztetés csíkja az üldözésen.
Sochinets egy katona, aki engedély nélkül hagyta el az egységet.
Égessen chipet - vegye észre, hogy valami történik.
Aludni - észrevehetővé válni, titkokat és titkokat elveszíteni.
A láda zászlós.

T -
Feladatok - az is, hogy kiszáradt, vagy nem csinál semmit, a "húzza" szóból. Abban az értelemben, hogy pihenjen, amikor mások dolgoznak.
Húzni annyit jelent, mint élvezni valamit, szórakozni.
A test egy élő harci egység, egység. A beosztott személyzet mennyiségi mérési egysége.
A fék egy katona, aki nem megfelelően vagy helyesen, de lassan hajtja végre a parancsokat.
Dotchevo (élesítés) - étel, vegyen ételt.
Tracer egy katona, akit valahova küldtek, valamiért. A golyó nevéből származik, amely a repülés során izzik, éjszakai lövöldözős kiképzésre, golyó nyomkövetésére használják.
Trindez az utolsó és visszavonhatatlan befejezés, az akció tragikus csúcspontja.
A törzs katona, rövid élettartamú, támadó.
Baba elefánt húzása - száz nap húzása.

I -
A kirúgott lány tüzelőjegy.
Az oklevél Dedovshchina tizedes-őrmester változata.
Gyilkosság - büntetés a repülésért, lehet egy vagy egyszerre.
Charta - az általánosan elfogadott koncepció (katonai törvények kódexe) mellett ezek is cigaretták, amelyeket katonáknak adnak ki (törvényes cigaretta).

F -
A szálasodás azt jelenti, hogy a chevronokat és a különböző csíkokat megmerevítik, hogy hűvösebbnek tűnjenek.
Chip (álljon a chipen) - ügyeljen arra, hogy senki ne vegyen észre semmit.

NS -
A csomagtartó egy rövid élettartamú katona orra.
A hörcsög mohó katona, aki mindent elrejt, és csak a "sajátjaival" oszt meg. Egy katona, akit látni szoktak, hogy készletezzen egy esős napra.

C -
Az integritás a pontosság.
Tsentryak - a laktanya központi átjárója (felszállás).

H -
Chapala - Mindenben igénytelen, hanyag harcos. Gyakran hívják azokat, akiknek 2-3 ruhával nagyobb öltözött egyenruhájuk van, és zsákba kerülnek.
Kanál, koponya - katona, élettartama egy -másfél év. Dekódolás - A hadsereg laktanya békéjének napi emberi megsemmisítése. A haditengerészetben - Godok.
A Chipok egy katona teaház, egy kávézó egy katonai egység területén.
Chushinny - rendezetlen, piszkos, hanyag, jól kopott stb.

NS -
Sakálok - tisztek és parancsnokok, soron kívül, tiszteletlen.
A Shisharik egy GAZ-66 típusú autó.
Shkonka egy ágy.
Shmon hirtelen és alapos ellenőrzés.
Csavarok - minden katona a határőrök ajkáról való, természetesen a határőrök kivételével.
A susogás annyit tesz, mint aktívan dolgozni.
Shukher - a titkos nyilvánosságra hozatal hirtelen fenyegetése.

SCH -
Csípés (forralás, forralás) - szundikáljon, aludjon sápadt nélkül, vagyis észrevétlenül azok számára, akik zavarhatják az alvást.

NS -
Egyenlítő (a szellem napja) - félszáz nap. Már csak 50 nap van hátra a rendelésig!
Az elektromos vonat - kézzelfogható ütés a lábszárra - a fúróképzés képzésének minőségének javítására szolgál.

YU -
Használat - használat.

Én -
Horgony egy katona, aki folyamatosan lassít, unalmas, nem tud tanulni.

Mint tudják, egy adott nyelven használt kifejezések, például egy különleges szó és kifejezés a speciális fogalmak pontos kifejezésére és a különleges tárgyak megjelölésére létrehozott vagy kölcsönzött nyelvek a nyelv tömör és pontos információtovábbítására törekvő nyelv eredményeként keletkeznek, vagyis olyan pontosságra, amely kizárhatja annak önkényes lehetőségét és szubjektív értelmezés. Ez különleges kifejezést jelent a katonai anyagokban, amelyek gazdagsága a terminológiával megköveteli a fordítótól és a kommunikáció résztvevőjétől, hogy kiváló ismeretekkel rendelkezzen nemcsak az idegen katonai terminológiáról, hanem a megfelelő orosz katonai terminológiáról és a helyes használatról is. Ebből következik, hogy a katonai anyagok fordításának egyik fő nehézsége a kifejezések fordítása. Emlékeztetni kell arra, hogy egy kifejezést általában egy másik nyelv megfelelő kifejezésével fordítanak le, ezért az olyan technikákat, mint az analógok, szinonim helyettesítések, leíró fordítás, csak akkor használjuk, ha a nyelv nem rendelkezik megfelelő fordítási kifejezéssel [L.L. Nelyubin 1984: 24-30].

M. Ya Blokh "A nyelvtan elméleti alapjai" című munkájában megkülönbözteti a hétköznapi és a szakmai, tudományos használat jelentését. A különbség köztük az, hogy „... az egyik típus jelentése részletes meghatározást kap a szakmai tevékenység bármely területén (tudományos vagy gyakorlati), és ezért egy tudományos vagy gyakorlati fogalmat tükröz, és egy másik típus jelentése igen nem kapnak ilyen meghatározást, a szokásos, mindennapi használaton belül maradnak ”[M. Ya Blokh 2004: 102]. A fent említett rendelkezések lehetővé teszik M.Ya. Bloch úgy definiálja a kifejezést, mint „szó, amelynek jelentése a megadott értelemben fogalmat alkot, azaz szakmailag meghatározott ”(uo.).

Így a katonai kifejezés egy speciális név, amely egyszerű vagy összetett formai felépítéssel (kifejezéssel) rendelkezik, professzionálisan meghatározott fogalommal a katonai ügyek területéről (hadtudomány, technológia, irodai munka, csapatok élete stb.), amelynek szemantikai szerkezetében minden bizonnyal van egy seme "katonai", "harci" [N.K. Garbovsky 1988: 36].

A fordítás általános problémáin kívül a kifejezés problémája talán a legfontosabb a katonai fordítás szempontjából. A minden műfajú katonai szövegek megkülönböztető jellemzője a rendkívül magas telítettség mindenféle katonai terminológiával. A hadtudomány és különösen a haditechnika gyors fejlődése kapcsán egyre több új kifejezés és terminológiai kifejezés jelenik meg. A szókincs terminológiai rétege a katonai irodalom legmozgékonyabb elemévé válik, és gyors fejlődése szükségessé teszi a terminológia bizonyos egységesítését és használatának törvényi rendben történő szabályozását. Szinte minden országban speciális terminológiai bizottságokat hoznak létre a tudományos terminológia egyesítésére, és speciális terminológiai referenciakönyveket, szótárakat és szinonimaszótárokat tesznek közzé a tudáságak. Ez a nagy mennyiségű munka feltétlenül szükségessé vált, mert a szókincs használatának elrendelése nélkül a katonai szövegek megértése megnehezül. katonai szókincs angol szemantika

Az egyesítés ellenére azonban a kifejezések és a terminológia nemzeti sajátosságai továbbra is fennállnak, és maga az egyesítés különböző módon történik a különböző országokban, a katonai kifejezések megőrzik nemzeti sajátosságaikat, nem beszélve arról, hogy a különböző nyelveken található fogalomkötetek Ne essenek egybe. Mindez a kifejezés és a katonai terminológia problémáját a katonai fordítás legfontosabb problémájává változtatja.

A dolgot az is bonyolítja, hogy a nyelvi szakirodalomban eddig nincs teljes egység a "kifejezés" fogalmának meghatározásának kérdésében. Anélkül, hogy belemennénk az e kérdésben folyó tudományos viták lényegébe, próbáljuk megérteni a különbséget egy közönséges szó és egy kifejezés, jelen esetben katonai szó között.

Figyelembe véve a jelentéselmélet főbb rendelkezéseit, megállapítottuk, hogy a szó egy nyelvi jel, amely megtestesíti a jelentést, és a jel jelentése az, hogy képes korrelálni a valóság különböző tárgyaival (az emberi tudatban - denotációk), fogalmakkal. vagy különféle relációkkal, amelyek vagy a denotációk között, vagy a fogalmak között, vagy egyszerre mindkettő között alakulnak ki. Ismeretes a szóhasználat különböző szemantikai szintjeiről: a denotatívról, a fogalmi, a relációs és a szó korreláció szintaktikai szintjéről. Ebből fontos következtetés az a szó alapvető lehetősége, hogy korrelálhat különböző tárgyakkal, vagyis az, hogy egy szónak több jelentése is lehet, ahogy azt a mindennapi használatban szokás mondani, pontosabb lenne többről beszélni lexikai jelentéseket, mivel a szó egyetlen jelentése az a képessége, hogy a gondolat operátoros átalakítása beszédmunkává. A szó lexikális poliszémiája természetes jelenség, és ez a jelenség a nyelvi jel természetéből adódik. És csak a kontextus szünteti meg a szó eme kétértelműségét, korlátozza összefüggéseinek körét.

A kifejezés olyan szó, amely olyan tulajdonságokkal rendelkezik, amelyek a nyelvi jelek különleges kategóriájává teszik. A közönséges szóval ellentétben egy kifejezés csak a valóság egyetlen objektumával korrelálható, amely lehet fogalom, egy denotáció vagy azonos tárgyak csoportja. Egy és ugyanaz a kifejezés nem korrelálható a használat különböző szemantikai szintjeivel, ebben az értelemben a kifejezés mindig egyértelmű. Ez az egyértelműség azonban csak a tudás egyik területén belül követhető nyomon, hiszen egy másik területen ugyanaz a jel egy teljesen más fogalmat vagy a valóság teljesen más tárgyát jelölheti. Azonban az emberi tevékenység és tudás ugyanazon területén belül a kifejezés általában egyértelmű marad. Ha egy szó lexikális jelentését a kontextus határozza meg, akkor a kifejezés jelentését az egyik tudásterületen belül nem a kontextus határozza meg, azaz egy tudásterületen belül, bármilyen kontextusban, egy kifejezés mindig csak egy objektummal korrelál.

Ha csak a katonai ügyekre szorítkozunk, akkor el kell ismernünk, hogy ezen a hatalmas területen belül sok olyan ágazat létezik, amelyek a tudás vagy tevékenység különböző, egymástól független területeinek tekinthetők. Ezért nem beszélhetünk a "katonai kifejezés" általános fogalmáról, de meg kell különböztetni a taktikai, szervezési, haditechnikai kifejezéseket, a fegyveres erők különböző ágaival és a fegyveres erők típusaival kapcsolatos kifejezéseket stb. katonai ismeretek és tevékenységek különböző területei, amelyek mindegyikének saját terminológiája van. Ezen területek mindegyikén belül a kifejezés jelentése meglehetősen egyértelmű.

A kifejezés egyértelműségét ebben a felfogásban nem szabad összetéveszteni a kifejezés más nyelvre történő lefordításának lehetőségeivel, mivel egy adott kifejezés lefordított megfelelője nem annak jelentése, hanem csak az egyik lehetséges lehetőség az egyenértékű levelezésre. Több ilyen lehetőség is lehet, mivel az egyik nyelven egy kifejezés által jelölt fogalom hatóköre szinte soha nem esik egybe egy másik nyelv fogalmának hatókörével. Ezért szükséges összehasonlítani a különböző nyelveken teljesen különböző fogalomköteteket, sőt más fogalmakat, mint lefordított megfelelőket. Mutassuk meg ezt a következő példával. Angol kifejezés támadás több orosz megfelelője is lehet: támadó, támadás, támadás, támadó csata, portyázás. Ebben az esetben az amerikai kifejezésnek szélesebb körű a fogalma, amelynek a felsorolt ​​orosz kifejezések megfelelnek.

Ha ugyanazt a jelet használják a katonai ügyek különböző területein, akkor nem a kifejezés kétértelműségéről, hanem különböző kifejezésekről kell beszélni. Például az amerikai kifejezés parancs a katonai ügyek különböző területein használják: szervezeti egységként megfelelhet az orosz katonai feltételeknek csapat, csoport, mint személyzeti kifejezés megfelel a feltételeknek parancsnokság, parancsnokság, vezetés, mint a fúrással kapcsolatos kifejezés, megfelel az orosz fogalomnak rendelés, haditechnikai kifejezésként az orosz terminológiai kifejezésnek felel meg parancs impulzus.

Ezek a példák azt mutatják, hogy ugyanaz a szó különböző kifejezésekként jelenhet meg a katonai ügyek különböző területein. Egy katonai fordítónak jól kell emlékeznie erre. A kétnyelvű szótárhoz fordulva állandóan emlékeznie kell arra, hogy a katonai ügyek melyik területén keresi a szükséges levelezést. A szótárbejegyzésekben szereplő különféle magyarázó kifejezések segítik a fordítót a probléma megértésében.

A fentieket figyelembe véve a következő meghatározást lehetne adni a kifejezésnek: a kifejezés olyan szó vagy kifejezés, amelynek nyelvi jele korrelál egy fogalommal vagy jelöléssel (vagy több azonos objektummal) ugyanazon a tudományterületen belül, ill. technológia. Katonai értelemben olyan szavakat fogunk nevezni, amelyek sajátos, egyértelmű összefüggésben állnak a katonai ügyek egy területén belül.

A kifejezések összessége egy adott tudásterületen alkotja annak terminológiáját. Láttuk már, hogy katonai terminológiáról egyáltalán nem lehet beszélni. Annyi terminológia létezik, ahány terület a katonai ügyek összességében. Ezért különböztetik meg a terminológiát a fegyveres erők ágai és a fegyveres erők típusai szerint, a katonai felszerelések típusai, valamint a szervezeti terminológia, az általános taktikai, személyzeti, katonai-politikai, parancsnoki harcos és katonai topográfia szerint. Mindezen típusú terminológiákat általános katonai terminológiává egyesítik. A katonai ügyeken belül ez utóbbi fogalomnak nincs alapvető jelentése, csak arra van szükség, hogy elkülönítse a katonai ügyeket az emberi tevékenység más területeitől.

A katonai terminológia minden típusán belül a katonai ügyek ezen területén mindig minden kifejezés egyértelmű. Ez azt jelenti, hogy a kifejezéseknek nincs szinonimája, bár néha vannak olyan kifejezések, amelyek nagyon közel állnak egymáshoz.

Most vizsgáljuk meg a bennük rejlő kifejezések általános tulajdonságait, nemzetiségtől függetlenül. A katonai terminológiát általában megosztják:

• a) a hivatalos terminológiához, amely jogszabályi feltételekből áll;
• b) a katonai személyzet szóbeli beszédében és bizonyos típusú katonai szakirodalomban használt, de hivatalosan nem elfogadott, szabályozáson kívüli terminológia.

Hivatalos a katonai terminológia a hadtudomány fogalmait jelölő és a speciális kommunikáció területén használt lexikai eszközök rendszere. A katonai terminológia, amely a szókincs periférikus rétege, ugyanakkor változatos kapcsolatban áll a nyelv általános szókincsével. Mivel a katonai ügyek és a hadtudomány külön területekre vannak felosztva, ennek megfelelően megkülönböztetik a taktikai, katonai-szervezeti, katonai-technikai és terminológiát a fegyveres erők és a fegyveres erők ágai szerint. A modern kor hadtudománya nagyon dinamikus, gyorsan fejlődő tudáságazat, és e tekintetben a katonai terminológia folyamatosan bővül és fejlődik.

Nem törvényi terminológia- ezek a katonai terminológia egy részének szavai és kombinációi, amelyek főként az amerikai fegyveres erők személyzete körében merülnek fel, és általában csak a fegyveres erőknél használatosak, bár bizonyos számú egység kiterjesztheti hadseregük körét használat. Ennek a résznek a túlnyomó része a szavakból és kombinációkból a szóbeli beszédben merül fel, és csak az irodalomban rögzítik, ami hozzájárul a nyelvben való megszilárdulásukhoz. Meg kell jegyezni, hogy ez a rész a legváltozatosabb érzelmi színű szókincset tartalmazza, és - a hasonló szavak és kombinációk különböző mértékben érthetetlenek, ha a fegyveres erőkön kívül használják őket, és köztük a lexikon -frazeológiai egységek érvényesülnek, amelyek személyek számára nem világosak vagy rosszul érthetők. nem kapcsolódik a katonai ügyek sajátos feltételeihez, hadsereghez stb.

Így a nem törvényi terminológia egyfajta úgynevezett szakmai szleng. A katonai szleng összetételének elemzése azt mutatja, hogy benne, mint az általános szlengben, a szókincs következő fő kategóriái különíthetők el - a népi szókincs és a zsargon.

Tekintsük a katonai szabályozás nélküli terminológia e két fő összetevőjét.

A népnyelv alatt meg kell érteni a népnyelvre, mint nem irodalmi beszédstílusra jellemző szókincset, amelyet könnyedség, ismertség és néha durvaság jellemez. Az amerikai köznyelvű katonai szókincset az jellemzi, hogy különleges katonai kifejezéseket használnak új lexiko-frazeológiai egységek létrehozásának anyagául; a különféle rövidítések rendkívül széles körben elterjedt használata; intenzív kölcsönzés a deklasszált elemek zsargonjából; intenzív és változatos kölcsönzés idegen nyelvekről; megjelenése és megszilárdulása egy bizonyos környezetben (a fegyveres erőkben).

A speciális terminológia telítettsége a katonai anyagok megkülönböztető jellemzője (ebben a munkában azt találtuk, hogy a harci kézikönyv szövegében átlagosan 13-15 kifejezés található). A katonai anyagok általában katonai művészeti anyagokat, katonai-publicisztikai és katonai-politikai anyagokat, katonai-tudományos és haditechnikai anyagokat, katonai parancsnoki aktusokat (különféle katonai dokumentumokat) tartalmaznak. Szokás a tényleges katonai anyagokat tudományos és technikai anyagoknak, valamint a fegyveres erők katonai intézményeinek életével és tevékenységével kapcsolatos ellenőrzési aktusoknak nevezni. A katonai szépirodalom, a katonai újságírás és a katonai-politikai anyagok csak céltudatosságukban és tárgyukban katonai jellegűek, és alapvetően olyan jellemzőkkel rendelkeznek, amelyek általában minden társadalmi-politikai, újságírói és művészeti szövegben rejlenek [Nelubin 1981].

Vázolja fel a fogalom határait katonai kifejezés nagyon nehéz , mivel a katonai terminológia működési köre nagyon széles, és sok általánosan használt kifejezés sajátos, szűkebb értelmet nyer benne. V.N. Sevcsuk a „katonai kifejezés” fogalmának következő meghatározását javasolja: „szintetikus vagy analitikus jelölés stabil egysége, amelyet a katonai hivatás bizonyos szférájának fogalmi-funkcionális rendszerében a megfelelő fogalomhoz rendelnek, annak meghatározása szerint "[Shevchuk 1989, 8]. G.M. Strelkovszkij "A katonai fordítás elmélete és gyakorlata. A német nyelv" című tankönyvében ezt írja: "Ha a katonai ügyekre szorítkozunk, akkor el kell ismernünk, hogy ezen a hatalmas területen belül sok olyan ágazat létezik, amelyek a tudás különböző, egymástól független területeinek tekinthetők. Ezért lehetetlen beszélni a "katonai kifejezés" általános fogalmáról, de meg kell különböztetni a taktikai, szervezeti, katonai-technikai, a fegyveres erők különböző ágaival és a fegyveres típusokkal kapcsolatos kifejezéseket. erők stb. Mindezek a katonai ismeretek és tevékenységek különböző területei, amelyek mindegyikére saját terminológiájuk jellemző. Mindegyik területen belül a kifejezés jelentése meglehetősen egyértelmű "[Strelkovsky 1979, 83]. Általános értelemben a katonai terminológia magában foglal minden olyan szót és kombinációt, amelyek katonai fogalmakat jelölnek, vagyis olyan fogalmakat, amelyek közvetlenül kapcsolódnak a fegyveres erőkhöz, katonai ügyekhez, háborúhoz stb. Ezenkívül a tudományos és technikai kifejezéseket a katonai szókincsnek kell tulajdonítani. katonai elképzelésekkel (például nyomvonal - egy tank vagy bármely harci jármű nyomvonala, lánctalpas). A.I. Moiseev: "Minden más jel, amelyet általában a kifejezésekhez és általában a terminológiához rendelnek: a jelentés pontossága, egyértelműség, következetesség, a szinonimák hiánya stb., Nem más, mint hajlamuk vagy kívánatos tulajdonságaik, vagy végül a" jó "követelményei. "racionálisan felépített terminológia. Példák az elégtelen következetességre, a valós kifejezések laza jelentései, poliszémiájuk, homoniméjuk és szinonimájuk jól ismertek" [Moiseev 1970-1, 138].

A jövőben a katonai kifejezések meghatározásakor B.N. Golovin, aki a szókifejezések megkülönböztető jellemzőit vizsgálta [Golovin 1980, 4-11]. Soroljuk fel közülük a legfontosabbakat: korreláció nem külön tantárggyal, hanem fogalommal; a meghatározás szükségessége; az egyes tudósokra jellemző egyéni fogalmak kialakítása; a kifejezés jelentésének korrelációja a többi terminus jelentésével a megfelelő terminológiai rendszeren belül; összefüggés egy bizonyos szakmai tevékenységgel stb. "Ezért kiderül, hogy egy szószóban tárgyi jelentése kerül előtérbe, míg a szubjektív, értékelő, vagy általában eltávolított, vagy homályos" [Golovin 1980, 7]. Z.I. Komarova a következő követelményeket támasztja a kifejezéssel szemben: egyediség, pontosság, rövidség, következetesség, érzelmileg kifejező semlegesség, modális és stiláris funkció hiánya, közömbösség a kontextussal szemben, konvencionalitás, szinonimák és homonimák hiánya ugyanazon kifejezésrendszeren belül stb. [Komarova 1979 ]. A konzisztencia nevezhető a terminológiai egység egyik legfontosabb jellemzőjének. A nyelvészeti terminológiai rendszer fogalma, amely a terminológia egyik alapvető fogalma, mindig magában foglalja alkotó részeinek jelenlétét, vagyis alkotóelemeinek bizonyos szerkezetét. A.V. szempontjából Szuperanskaja, a terminológiai rendszert összetett objektumnak kell tekinteni az alkotóelemeitől az integritás irányába; és ha már a szerkezetről van szó, akkor a tárgy integritásától a részeiig és azok kölcsönös kapcsolatainak természetéhez vezető irányba [Superanskaya 2004, 115]. A terminológiai rendszer egy bizonyos speciális terület nyelvi modellje, amely "létezik egy logikai modellel együtt, amelyet fogalomrendszer és definíciórendszer képvisel, és amely logikai modellt testesít meg a verbális jelek rendszerében" [Leichik 1993, 23 ].

A katonai terminológia olyan szavakat és kombinációkat is tartalmazhat, amelyek - bár nem a megfelelő katonai fogalmakat jelölik - szinte kizárólag katonai környezetben használatosak, és általában nem ismertek vagy teljesen ismeretlenek (pl. vadon- dzsungel; magatartási jelentés- levél (katona) haza; oldalsó karok- étkészletek), valamint néhány külföldi kölcsön, különféle zsargonok stb., valamint a katonai szókincs érzelmileg színezett elemei, amelyek a legtöbb esetben a megfelelő katonai kifejezések stilisztikai szinonimái (pl. tésztafiú(köznyelvi szó) és gyalogos(kifejezés) "gyalogos") [Sudzilovskiy 1979, 37].

A katonai szókincs összetételében bekövetkezett változások, különösen annak folyamatos feltöltése, számos szó elvesztése belőle, a jelentések megváltozása szorosan összefügg a fegyveres erők általános feltételeinek folyamatos fejlődésével. Miután elolvasta az "FM 23-10 Sniper Training" ("DOA Sniper Training (FM 23-10))" című dokumentumot, amelyet 1994-ben adtak ki elsősorban az amerikai hadsereg igényeinek megfelelően, és amely nemcsak a mesterlövész-kiképzést, hanem egy bizonyos fokig ill. a katonai ügyek minden területén, felvázolhatjuk a katonai terminológia működésének fő területeit. A modern angol katonai terminológia új típusú fegyverek - elsősorban nukleáris rakétaharci rendszerek - kifejlesztésére terjed ki. drótvédett rakéta - sikerült rakéta; rakétával segített lövedék- aktív rakéta lövedék; radioaktív leesés- nukleáris robbanás radioaktív termékeivel való szennyeződés), rádióelektronikai és egyéb technikai eszközök ( gerenda lovasvezetés- sugárvezetés; lézeres távolságmérő- lézeres távolságmérő; lesre érzékelő eszköz- a lesek észlelésének (technikai) eszközei); a szárazföldi erők és a főparancsnokságok alakulatainak átszervezésével kapcsolatos kifejezések ( logisztikai műveleti központ- hátsó vezérlőközpont); olyan kifejezések, amelyek a taktika és az operatív művészet néhány alapvető rendelkezésének (doktrínájának) megváltozásához kapcsolódnak ( elektronikus ellenintézkedések - elektronikai ellenrendszabályok).

Figyelembe kell venni az Egyesült Államokban és Angliában használt angol katonai szókincs meglehetősen jelentős különbségeit. Ezt mind a szervezet sajátosságaival, fegyvereivel, ezen országok fegyveres erőinek taktikájával, mind a modern angol angol és amerikai változata közötti bizonyos különbségekkel magyarázzák. Például az Egyesült Államokban a "kapcsolat" vagy az "unió" fogalmát a kifejezés használatával fejezik ki nagy egységés Angliában - képződés; vezérkar az Egyesült Államokban a "főhadiszállás általános része" számít, Angliában pedig a "parancsnokság operatív hírszerző része". Különbségek vannak a katonai rangokban és különösen a szervezet terminológiájában: a "védelmi miniszter" az Egyesült Államokban ún. Honvédelmi miniszterés Angliában - Védelmi miniszter... Számos kifejezést csak az Egyesült Államokban használnak (pl. Főnök- "vezérkari főnök (a fegyveres erők szolgálata)") vagy csak Angliában (például kommandósok - Az angol katonai szókincs számos katonai kifejezést is tartalmaz, amelyek Kanada, Ausztrália és más angolul beszélő országok fegyveres erőire vonatkoznak [Korovushkin 1980].

Tehát a katonai kifejezéseket a többi terminológiai tulajdonság mellett különleges működési szféra jellemzi, és ezek a szférák a végleges funkcióval és konzisztenciával együtt olyan jel, amely lehetővé teszi, hogy egy vagy másik szót vagy kifejezést katonai kifejezésnek minősítsenek .