Teljesen megfulladt olvasni. A Május éjszaka, avagy Vízbe fulladt nő I. című könyv online olvasása
Yogo apa ismeri az ellenséget! start sho-nebud kirabolják a pokol népét, aztán dorombolnak, dorombolnak, mov horti egy nyúl után, de nem minden múlik shmigu; Tilki Nos, hát a pokolba, az ördög upletetsya, akkor csavard a farkát - szóval elpusztult, nem olyan, mint az égből1
Az ördög tudja! A megkeresztelt emberek elkezdenek valamit csinálni, szenvednek, gyötrődnek, mint a vadászkutya a nyulat után, de mindez hiába; hát hol a pokol fog közbelépni, csavard a farkát - még mindig nem tudod, honnan jön, mintha az égből érkezne (ukr.).
I. Ganna
A hangzatos dal folyóként ömlött a falu utcáin ***. Volt idő, amikor legények és lányok, akik megfáradtak a napi munkában és a gondokban, zajosan összegyűltek egy körbe, a tiszta este ragyogásában, hogy szórakozásukat olyan hangokba öntsék, amelyek mindig elválaszthatatlanok a csüggedtségtől. Az elgondolkodtató este pedig álmodozóan ölelte át a kék eget, mindent bizonytalanságba és távolságba változtatva. Már szürkület van; és a dalok nem maradtak el. Bandurával a kezében elindult a fiatal kozák Levko, a falufőnök fia, aki elkerülte a peselniket. A kozák Retilov kalapot visel. A Kozák az utcán sétál, kezével a húrokon ütöget és táncol. Itt csendesen megállt egy alacsony cseresznyefákkal szegélyezett kunyhó ajtaja előtt. Kié ez a ház? Kié ez az ajtó? Kis csend után játszani kezdett és énekelte:
Alacsonyan süt a nap, közel az este,
Láss, szívem!
- Nem, úgy tűnik, tiszta szemű szépségem mélyen elaludt! - mondta a kozák, miután befejezte dalát, és az ablakhoz közeledett. - Galya! Galya! Alszol vagy nem akarsz kijönni hozzám? Attól félsz, ugye, hogy nem lát minket senki, vagy esetleg nem akarod fehér arcodat mutatni a hidegben! Ne félj: nincs senki. Az este meleg volt. De ha valaki meg is jelenne, betakarlak egy tekercset, övemet tekerem rád, kezeimmel betakarlak - és nem lát minket senki. De ha egy leheletnyi hideg is volt, közelebb szorítlak a szívemhez, puszikkal melegítlek, kalapomat a kis fehér lábaidra teszem. A szívem, a halam, a nyakláncom! nézz egy pillanatra. Dugd be fehér kezed az ablakon... Nem, nem alszol, te büszke leányzó! - mondta hangosabban és olyan hangon, amilyen hangon fejezi ki magát az, aki szégyelli az azonnali megaláztatást. - Szeretsz gúnyolódni, viszlát!
Itt elfordult, az egyik oldalára tette a sapkáját, és büszkén elment az ablaktól, csendesen pengetve a bandura húrjait. Ebben a pillanatban megfordult az ajtó fakilincse: az ajtó csikorogva kitárult, és a lány a tizenhetedik tavasz idején, félhomályba fonódva, félénken körülnézett, anélkül, hogy elengedte volna a fakilincset, átlépett a küszöbön. A félig tiszta sötétben ragyogó szemek melegen égtek, akár a csillagok; vörös korall monisto ragyogott; és a sasszemek elől a legény még azt a színt sem tudta elrejteni, amely szégyenlősen megvillant az arcán.
„Milyen türelmetlen vagy” – mondta neki halk hangon. - Már dühös vagyok! Miért választottál ilyen időpontot: emberek tömege tántorog időnként az utcákon ... egész testemben remegek ...
- Jaj, ne remegj, vörös viburnum! Gyere közelebb hozzám! - mondta a legény, átölelve, félredobta a nyakában hosszú hevederen akasztott bandurát, és leült vele a kunyhó ajtajához. – Tudod, hogy keserédes számomra, hogy egy óráig nem látlak.
- Tudod mit gondolok? – szakította félbe a lány, és elgondolkodva nézett rá. - Mintha valami a fülembe súgná, hogy nem fogjuk olyan gyakran látni.
Barátságtalan emberek vannak: a lányok folyton irigyek, a legények pedig... Még azt is észreveszem, hogy anyám mostanában komolyabban kezdett vigyázni rám. Bevallom, idegenekkel jobban szórakoztam.
Az utolsó szavakra némi melankólia mozdulat jelent meg az arcán.
- Két hónap csak a bennszülött irányába és máris hiányzik! Lehet, hogy elegem van belőled?
– Ó, nem zavarsz – mondta vigyorogva. – Szeretlek, fekete szemöldökű kozák! Mert szeretem, hogy barna szemed van, és ahogy nézed őket - olyan, mintha a lelkemben mosolyogna: ez szórakoztató és jó neki; hogy kedvesen pislogsz a fekete bajuszoddal; hogy sétálsz az utcán, énekelsz és bandurázol, és jó hallgatni téged.
- Ó, Galya! – sikoltotta a fiú, megcsókolta, és szorosabban a mellkasához szorította.
- Várjon! tele, Levko! Mondd meg előre, beszéltél apáddal?
- Mit? - mondta, mintha felébredne. - Azt, hogy én feleségül akarok venni, te pedig hozzám - mondta.
De valahogy csüggedten hangzott a szájában ez a "mondta" szó.
- Mit?
– Mit fogsz csinálni vele? Az öreg barom szokás szerint süketnek tettette magát: nem hall semmit, és még mindig szidja, hogy isten tudja, hol bolyongok, ácsorogjatok és csínytevezzetek a legényekkel az utcákon. De ne szomorkodj, Galya! Íme egy kozák szó neked, hogy ráveszem.
- Igen, csak egy szót kell szólnod, Levko - és minden úgy lesz, ahogyan akarod. Ezt magamtól tudom: néha nem hallgatnálak rád, de ha egy szót is szólsz, önkéntelenül azt teszek, amit akarsz. Nézd csak! – folytatta, fejét a férfi vállára hajtotta, és felfelé emelte a szemét, ahol a meleg ukrán égbolt roppant kéken ragyogott, alulról lógott az előttük álló cseresznye göndör ágaival. „Nézd, messzire, felvillantak a csillagok: egyik, másik, harmadik, negyedik, ötödik... Hát nem igaz, hogy Isten angyalai azok, akik kinyitották fényes házaik ablakát az égen, és ránk néznek? Igen, Levko? Hiszen a mi földünket nézik? Mi lenne, ha az embereknek olyan szárnyuk lenne, mint a madaraknak – repülhetnének ott, magasan, magasan... Hú, ijesztő! Egyetlen tölgy sem ér fel az égig. És azt mondják azonban, hogy van valahol, valami távoli vidéken egy ilyen fa, amely magában az égen susog, és az Isten leszáll rajta keresztül a földre éjjel a fényes ünnep előtt.
- Nem, Galya; Istennek hosszú létrája van az égből a földre. A szent arkangyalok a Fényes Feltámadás elé helyezik; és amint Isten az első lépésre lép, az összes tisztátalan szellem hanyatt-homlok repül, és halomra zuhan a pokolba, és ezért Krisztus ünnepén egyetlen gonosz lélek sem jelenik meg a földön.
- Milyen csendesen ring a víz, akár a bölcsőben a gyerek! Hanna a sötét juharerdővel komoran berendezett tavacskára mutatva folytatta, és a fűzfák gyászolták, amelyek belefojtották gyászos ágaikat.
Mint egy tehetetlen öregember, hideg ölelésében tartotta a távoli, sötét eget, jeges csókokkal hintve a tüzes csillagokat, amelyek halványan ragyogtak a meleg éjszakai levegőben, mintha az éjszaka ragyogó királyának közelgő megjelenését sejtené. Az erdő közelében, egy hegyen egy régi faház zárt redőnnyel szunnyadva; moha és vadfű borította a tetejét; göndör almafák nőttek az ablakai előtt; az erdő, átölelve árnyékát, vad homályba borult; lábánál dióliget terült el és legurult a tóhoz.
- Úgy emlékszem, mint egy álomból - mondta Hanna, le sem véve róla a tekintetét: - Régen-régen, amikor még kicsi voltam és anyámnál laktam, valami szörnyűséget meséltek erről a házról. Levko, tényleg tudod, mondd el! ..
- Isten éltesse, szépségem! Soha nem tudhatod, mit nem mondanak el a nők és a hülye emberek. Csak magadat zavarod, félni fogsz, és nem fogsz nyugodtan aludni.
- Mondd, mondd, kedves, fekete szemöldökű legény! – mondta, arcát a férfi arcához nyomva és átölelve. - Nem! nyilván nem szeretsz, van egy másik barátnőd. Nem fogok félni; Nyugodtan fogok aludni éjjel. Most nem alszom, ha nem mondod el. Szenvedni fogok és gondolkodni fogok... Mondd, Levko!
- Úgy látszik, az emberek igazat mondanak, hogy az ördög a lányokkal ül, felkeltve a kíváncsiságukat. Hát figyelj. Sokáig, kedvesem, egy százados élt ebben a házban. A századosnak volt egy lánya, egy ragyogó hölgy, fehér, mint a hó, olyan, mint a te arcod. Szotnyikov felesége régen meghalt; a százados fogant, hogy máshoz menjen feleségül. – Élőhalottakat fogsz megölni a régi módon, apa, ha veszel egy másik feleséget? - Megteszem, lányom; még erősebben, mint korábban, a szívemhez szorítlak! fogom, lányom; még fényesebb fülbevalót és monist adok! A százados elhozta fiatal feleségét új házába. A fiatal feleség jó volt. Piros és fehér volt a fiatal feleség; csak olyan rettenetesen nézett mostohalányára, hogy felkiáltott, amikor meglátta; és ha a szigorú mostoha egész nap egy szót is szólna. Eljött az éjszaka; a százados ifjú feleségével a hálószobájába ment; a fehér pannocska bezárkózott a szobájába. Keserű lett; sírni kezdett. Úgy néz ki: egy szörnyű fekete macska lopakodik hozzá; ég a bundája, vaskarmai csattognak a padlón. Ijedtében felugrott a padra – a macska mögötte. Felugrott a kanapéra - a macska és ott, majd hirtelen a nyakához rohant és megfojtotta. Sírva, elszakadva a földre dobta; a rettegett macska megint leskelődik. Tosca elvette. Apja szablyája a falon lógott. Megragadta és bryak a padlón - egy vaskarmú mancs lepattant, és a macska vicsorogva eltűnt egy sötét sarokban. A fiatal feleség egész nap nem hagyta el a szobáját; a harmadik napon bekötözött kézzel jött ki. Szegény hölgy sejtette, hogy a mostohaanyja boszorkány, és levágta a kezét. A negyedik napon a százados megparancsolta a lányának, hogy hordjon vizet, söpörje fel a kunyhót, mint egy egyszerű paraszt, és ne jelenjen meg a panorámában. Nehéz volt szegénynek, de nem volt mit tenni: elkezdte teljesíteni apja akaratát. Az ötödik napon a százados kiűzte a házból mezítlábas lányát, és egy darab kenyeret sem adott az útra. Ekkor már csak a panna zokogott, kezeivel eltakarva fehér arcát: „Tönkretetted a saját lányodat, apám! A boszorkány elpusztította bűnös lelkedet! Isten bocsásson meg neked; de én, a szerencsétlen, láthatóan nem rendeli, hogy ebben a világban éljen! ..” És ott, látod... - Itt Levko Hannához fordult, ujjával a házra mutatva. – Ide nézzen: oda, távolabb a háztól, a legmagasabb part! Erről a partról egy pannochka rohant a vízbe, és azóta nem járt a világon ...
- És a boszorkány? – szakította félbe Hanna félénken, és rászegezte könnyes szemét.
- Boszorkány? Az öregasszonyok azt találták ki, hogy attól fogva minden vízbe fulladt asszony kimegy holdfényes éjszakán az úr kertjébe sütkérezni a hónapban; és a százados lánya lett főnökük. Egyik este meglátta mostohaanyját a tó közelében, rátámadt és sikoltozva a vízbe vonszolta. Ám a boszorkányt itt is megtalálták: a víz alatt átváltozott az egyik vízbe fulladt nővé és ezen keresztül otthagyta a zöld nádkorbácsot, amellyel a vízbe fulladt nők meg akarták verni. Bízz a nagymamákban! Azt is mondják, hogy a pannochka minden este összegyűjti a vízbe fulladt nőket, és egyenként néz mindegyikük arcába, hogy kiderítse, melyikük boszorkány; de még mindig nem tudta. Ha pedig valakit elkapnak, azonnal találgatásra készteti, ellenkező esetben vízbe fulladással fenyeget. Tessék, Galyám, ahogy az öregek mondják!.. A mostani serpenyő borászatot akar építeni azon a helyen, és szándékosan küldött ide egy lepárlót... De hallom a beszélgetést. Ezek a mieink, akik visszatérnek a dalokból. Viszlát, Galya! Aludj jól; ne gondolj ezekre a női találmányokra!
Miután ezt mondta, szorosabban megölelte, megcsókolta és elment.
Viszlát Levko! - mondta Hanna, és töprengve a sötét erdőre szegezte a tekintetét.
Hatalmas tüzes hónap kezdett ekkoriban méltóságteljesen kivágni a földből. Egy másik fele a föld alatt volt, és máris az egész világot betöltötte valamiféle ünnepélyes fény. A tó szikrázott. A fák árnyéka világosan kezdett elválni a sötét zölden.
Viszlát Hannah! Szavai hátulról jöttek, amit egy csók követett.
- Vissza jöttél! mondta, és körülnézett; de egy ismeretlen legényt látott maga előtt, elfordult.
Viszlát Hannah! - jött újra, és megint valaki arcon csókolta.
- Itt hozott egyet, meg mást! szívével beszélt.
Viszlát, kedves Hanna!
- És a harmadik!
- Viszontlátásra! Viszontlátásra! Viszlát Hanna! - és csókok borították minden oldalról.
- Igen, egy egész banda van belőlük! - kiáltotta Hanna, kitörve a legények tömegéből, egymással versengve, sietve, hogy megölelje. - Hogy nem unják meg a szüntelen csókolózást! Hamarosan, Istenemre, lehetetlen lesz megjelenni az utcán!
E szavak nyomán az ajtó becsapódott, és csak a vasretesz húzását lehetett hallani.
II. Fej
Ismered az ukrán éjszakát? Ó, nem ismered az ukrán éjszakát! Vessen egy pillantást rá. A hold az ég közepéről néz. A menny hatalmas boltozata visszhangzott, és még mérhetetlenebben szétvált. Ég és lélegzik. A föld csupa ezüstfény; és a csodálatos levegő hűvös és fülledt, és tele van boldogsággal, és az illatok óceánját mozgatja. Isteni Éjszaka! Bájos éjszaka! A sötétséggel teli erdők mozdulatlanná, ihletettté váltak, és hatalmas árnyékot vetettek magukra. Csendes és nyugodt ezek a tavak; vizeik hidege és homálya mogorván bezárul a kertek sötétzöld falai közé. A madárcseresznye és a cseresznye szűz bozótjai félénken feszítették ki gyökereiket a tavaszi hidegbe, és időnként levelekkel mormolnak, mintha dühösen és felháborodottan lennének, amikor egy gyönyörű kökörcsin - az azonnal besurranó éjszakai szél megcsókolja őket. Az egész táj alszik. És minden felett lélegzik, minden csodálatos, minden ünnepélyes. A lélekben pedig egyszerre hatalmas és csodálatos, és az ezüst víziók tömegei harmonikusan keletkeznek mélyén. Isteni Éjszaka! Bájos éjszaka! És hirtelen minden életre kelt: erdők, tavak és sztyeppék. Ömlik az ukrán csalogány fenséges mennydörgése, és úgy tűnik, még a hónap is meghallotta az ég közepén... Mintha elvarázsolták volna, szunnyad a falu egy dombon. A kunyhók tömegei még jobban, még jobban ragyognak a hónap folyamán; még káprázatosabbak a sötétségből kivágott alacsony falaik. A dalok elhallgatnak. Minden csendes. A jámbor nép már alszik. Valahol csak keskeny ablakok világítanak. Más, csak kunyhók küszöbe előtt egy megkésett család készíti el késői vacsoráját.
– Igen, hopak nem így táncol! Így nézek ki, nincs ragasztva minden. Mit mesél ez a keresztapa? .. Hát: gop vonóháló! gop vonóháló! hopp, hopp, hopp! - Így beszélt magában egy középkorú férfi, aki száguldott az utcán táncolva. „Őszintén Istennek, nem így táncolják a hopakot! Miért hazudnék! istenem, nem az! És hát: gop trawl! gop vonóháló! hopp, hopp, hopp!
- Ez egy őrült ember! Jó lenne, ha valami legény, különben egy vén vaddisznó, a gyerekek nevetve táncolna éjszaka az utcán! – kiáltott fel egy idős asszony arrafelé, aki szalmát cipelt a kezében. - Menj a házadba. Ideje sokáig aludni!
- Menni fogok! - mondta megállva a férfi. - Menni fogok. Nem nézek egyik fejre sem. mit gondol Didko b utyssya az apja!2
Az ördög megjelent volna az apjának! (ukr.)
Hogy ő fej, hogy hideg vizet önt az emberekre a fagyban, és felemelte az orrát! Hát fej, fej. A saját fejem vagyok. Isten ölj meg! Isten ölj meg! A saját fejem vagyok. Ez az, és nem az... - folytatta, az első szembejövő kunyhóhoz közeledve, megállt az ablak előtt, ujjait az üvegen csúsztatva próbált egy fa fogantyút találni. - Nagyi, nyisd ki! Baba, élj, mondják, nyisd ki! Kozák ideje aludni!
- Hol vagy, Kalenik? Másnak a házában vagy! - kiáltotta nevetve a lányai mögött, vidám dallal hánykolódva. - Megmutatja a házát?
„Mutasd meg, kedves fiatalok!
- Fiatalok? Hallod, - felkapott egyet: - milyen előzékeny Kalenik! Ehhez meg kell mutatnia a kunyhót... de nem, táncolj előre!
– Táncolni?.. ó ti, bonyolult lányok! - húzta fel Kalenik nevetve, ujját rázva és botladozva, mert a lába nem tudott egy helyben maradni. – Megengeded, hogy megcsókoljalak? Csókolj mindenkit, mindenkit! .. - És közvetett léptekkel elindult, hogy utánuk rohanjon.
A lányok felkiáltottak, összekeveredtek; de utána felbátorodva átszaladtak a túloldalra, látva, hogy Kalenik nem áll túl gyorsan.
- Ott a házad! - kiáltották neki, kilépve a többinél jóval nagyobb kunyhóra mutatva, amely a falufőnöké volt.
Kalenik engedelmesen ebbe az irányba vándorolt, és ismét szidni kezdte a fejét.
De ki ez a fej, aki ilyen kedvezőtlen pletykákat és beszédeket gerjesztett magáról? Ó, ez a fej fontos személy a faluban. Mire Kalenik útja végére ér, kétségtelenül lesz időnk mondani róla valamit. Az egész falu, látván őt, felveszi kalapját; és a lányok, a legkisebbek, adnak jó napot. A legények közül ki ne akarna fej lenni! Az összes tavlinka ingyenes belépés a fejjel; egy termetes paraszt pedig tisztelettel áll, miután levette a kalapját, egész időre, amikor a fej vastag és durva ujjait beledugja a lubok tubákba. Egy világi összejövetelben, tömegben annak ellenére, hogy hatalmát néhány szavazat korlátozza, mindig a fej érvényesül, és szinte magától elküld bárkit, akit akar, kiegyenlíteni, egyengetni az utat, vagy árkot ásni. A fej mogorva, szigorú megjelenésű, és nem szeret sokat beszélni. Nagyon régen, nagyon régen, amikor a nagy áldott emlékű Katalin császárné a Krímbe utazott, őt választották kísérőnek; két teljes napig ebben a pozícióban volt, és még az is megtiszteltetés érte, hogy a cárnő kocsisával a kecskékre ülhetett. És azóta a fej megtanulta megfontoltan és fontosan lehajtani a fejét, megsimogatni hosszú, lefelé csavart bajuszát, és sólyompillantást vetni a szemöldöke alól. És ettől kezdve a fej, akármit beszéltek is vele, mindig tudja, hogyan fordítsa a beszédet arra, hogyan vitte a királynőt és ült a királyi hintó kecskéin. A fej néha szeret süketnek színleni, különösen, ha olyasmit hall, amit nem szívesen hallana. A fej nem bírja a szenvedést: mindig egy tekercs fekete otthoni ruhát visel, színes gyapjúövvel övezi magát, és soha senki nem látta más öltönyben, kivéve a királynő krími utazásának idejét, amikor kék kozák zhupant visel. De erre az időre aligha emlékezett valaki az egész faluból; és a zhupant egy ládában tartja lakat alatt. özvegyek feje; de a sógornője lakik a házában, aki ebédet és vacsorát főz, boltokat mos, meszeli a kunyhót, megpörgeti az ingét és az egész házért felelős. Azt mondják a faluban, hogy egyáltalán nem rokona; de láttuk már, hogy sok rosszakaró áll az élen, akik szívesen feloldanak minden rágalmat. Ám ezt talán az is okozta, hogy a sógornőnek mindig nem tetszett, ha aratókkal tarkított mezőre került a feje, vagy egy kozáknak, akinek kislánya volt. A fej görbe; de másrészt magányos szeme gazember, és messziről lát egy csinos parasztasszonyt. Előtte azonban nem fog egy csinos arcra mutatni, amíg alaposan meg nem nézi, hogy a sógornője honnan nézi-e. De már szinte mindent elmondtunk, ami a fejről kell; és a részeg Kalenik még nem érte el az út felét, és sokáig a fejét bántotta a legválogatósabb szavakkal, amelyek csak lustán és összefüggéstelenül forgó nyelvére eshettek.
III. Váratlan ellenfél. Összeesküvés
- Nem, fiúk, nem, nem akarom! Micsoda mulatság ez! Hogyan nem unod meg a lógást? Enélkül pedig már túljutottunk Isten tudja, milyen verekedőkön. Aludj jobban! - Ezt mondta Levko lázadó társainak, akik újabb csínytevésekre uszították. - Viszlát testvérek! jó éjszakát neked! - és gyorsan elsétált tőlük az utcán.
– A tiszta szemű Hannám alszik? - gondolta, és közeledett az ismerős kunyhóhoz, cseresznyefákkal. A csend közepén halk hang hallatszott. Levko megállt. Egy ing fehérré vált a fák között... – Mit jelent ez? – gondolta, és közelebb lopódva elbújt egy fa mögé. A hold fényében az előtte álló lány arca ragyogott... Ez itt Hanna! De ki ez a magas férfi, háttal? Hiába nézett: az árnyék tetőtől talpig eltakarta. Elölről csak ez volt kissé megvilágítva; de Levko legkisebb lépése is már a nyitottság fáradalmának vetette alá. Csendesen egy fának dőlve úgy döntött, hogy ott marad, ahol volt. A lány világosan kimondta a nevét.
- Levko? Levko még mindig balek! – mondta a magas férfi rekedten és aljas hangon. - Ha valaha találkozom veled nálad, kihúzom az előzárnál fogva...
- Szeretném tudni, miféle gazember dicsekszik azzal, hogy feltépi a homlokomat! – mondta Levko halkan, és kinyújtotta a nyakát, és igyekezett egy szót sem kiejteni.
De az idegen olyan halkan folytatta, hogy nem lehetett hallani semmit.
- Nem szégyelled! – mondta Hanna beszéde végén. - Hazudsz; hazudsz nekem; Te nem szeretsz engem; Soha nem hiszem el, hogy szeretsz!
- Tudom - folytatta a magas férfi -, Levko sok apróságot mesélt, és elfordította a fejét (itt úgy tűnt a fiúnak, hogy az idegen hangja nem teljesen ismeretlen, és mintha egyszer hallotta volna). De én tudatom magammal Levkát! – folytatta az idegen. „Azt hiszi, hogy nem látom át az összes trükkjét. Megpróbálja, a kutya fia, milyenek az ökleim.
Levko erre a szóra már nem tudta visszatartani haragját. Három lépést feljebb lépve feléje, minden erejével lendült, hogy trillát adjon, amitől az idegen látszólagos ereje ellenére sem állt volna ellen, talán a helyszínen, de abban a pillanatban a fény az arcára esett, és Levko elnémult, amikor látta, hogy az apja áll előtte. Önkéntelen fejcsóválás és enyhe füttyszó a fogai között csak megdöbbenését fejezte ki. Susogás hallatszott a távolból; Hanna besietett a kunyhóba, és becsapta maga mögött az ajtót.
Viszlát Hannah! - kiáltott ekkor az egyik legény, felkúszott és átölelte a fejét; és rémülten hátraugrott, és merev bajusszal találkozott.
- Viszlát szépségem! kiáltott egy másik; de ezúttal hanyatt-homlok repült egy erős fejrázástól.
Viszlát, viszlát, Hannah! - kiáltotta több legény a nyakában lógva.
– Kifelé, ti átkozott gazemberek! – kiáltotta a fej, és visszavágott, és rájuk taposott. - Mit vagyok én neked Hannáért! Kövessétek apáitokat az akasztófára, ti átkozott gyerekek! Úgy ragadtak a mézhez, mint a legyek! Neked adom Hannát!
- Fej! fej! ez egy fej! A fiúk kiabáltak és rohantak minden irányba.
- Ó igen, apám! - mondta Levko, felriadva döbbenetéből, és káromkodva nézett a távozó fej után. – Ez az, ami utánad jár a lepra! Szép! És azon tűnődöm, és átgondolom, mit jelentene az, hogy ő folyton süketnek tesz, amikor az üzletről kezdesz beszélni. Várj, te vén barom, tudni fogod, hogyan kell tántorogni a fiatal lányok ablakai alatt, tudni fogod, hogyan kell megverni mások menyasszonyát! Hé srácok! itt! itt! – kiáltotta, és kezével intett a legényeknek, akik ismét egy kupacba gyűltek. - Gyere ide! Arra buzdítottalak, hogy menj aludni, de most meggondoltam magam, és kész vagyok egész éjszaka veled sétálni.
- Itt van ez az üzlet! - mondta egy széles vállú és portás legény, akit a falu első mulatozójának és gereblyéjének tartottak. „Számomra minden betegesnek tűnik, amikor nem tudok rendben járni és beállítani a dolgokat. Úgy tűnik, mindenből hiányzik valami. Mintha elvesztette volna a kalapját vagy a bölcsőjét; egyszóval nem kozák, és semmi több.
Ismered az apja ellenségét! kezdeni, ha az emberek megkeresztelkednek, akkor dorombolnak, dorombolnak, a nyúl után mozgatják a chortát, de minden nem a szippantáson múlik; tilki, ahol az ördög forog, akkor tekerd a farkát - így minden más módon kidobják az égből.
[A fenébe is! A megkeresztelt emberek elkezdenek valamit csinálni, szenvednek, gyötrődnek, mint a vadászkutya a nyulat után, de mindez hiába; tehát ahol az ördög közbelép, forgatja a farkát – soha nem tudhatod, honnan jön, mintha az égből érkezne.]
I. Ganna
A hangzatos dal folyóként ömlött a falu utcáin ***. Volt idő, amikor a napi munkától és a törődéstől elfáradva a legények és lányok zajosan körbe gyűltek, a tiszta este ragyogásában, hogy szórakozásukat olyan hangokba öntsék, amelyek mindig elválaszthatatlanok a csüggedtségtől. Az este pedig, mindig gondolkodva, álmodozva ölelte át a kék eget, mindent bizonytalansággá és távolsággá változtatva. Már szürkület van; és a dalok nem maradtak el. Bandurával a kezében elindult a fiatal kozák Levko, a falufőnök fia, aki elkerülte a peselniket. A kozák Retilov kalapot visel. A Kozák az utcán sétál, kezével a húrokon ütöget és táncol. Itt csendesen megállt egy alacsony cseresznyefákkal szegélyezett kunyhó ajtaja előtt. Kié ez a ház? Kié ez az ajtó? Kis csend után játszani kezdett és énekelte:
Alacsonyan süt a nap, süt az este,
Gyere ki előttem, szívem!
- Nem, úgy tűnik, tiszta szemű szépségem mélyen elaludt! - mondta a kozák, miután befejezte dalát, és az ablakhoz közeledett. - Galya, Galya! alszol, vagy ki akarsz jönni hozzám? Attól félsz, ugye, hogy nem lát minket senki, vagy esetleg nem akarod fehér arcodat mutatni a hidegben! Ne félj: nincs senki. Az este meleg. De ha valaki meg is jelenne, betakarlak egy tekercset, övemet tekerem rád, kezeimmel betakarlak - és nem lát minket senki. De ha egy leheletnyi hideg is volt, közelebb szorítlak a szívemhez, puszikkal melegítlek, kalapomat a kis fehér lábaidra teszem. A szívem, a halam, a nyakláncom! nézz egy pillanatra. Dugd be fehér kezed az ablakon... Nem, nem alszol, te büszke leányzó! - mondta hangosabban és olyan hangon, amilyen hangon fejezi ki magát az, aki szégyelli az azonnali megaláztatást. - Szeretsz gúnyolni; Viszontlátásra!" Itt elfordult, az egyik oldalára tette a sapkáját, és büszkén elment az ablaktól, csendesen pengetve a bandura húrjait. Ebben a pillanatban megfordult az ajtó fakilincse: az ajtó csikorogva kitárult, és a lány a tizenhetedik tavasz idején, félhomályba fonódva, félénken körülnézett, anélkül, hogy elengedte volna a fakilincset, átlépett a küszöbön. A félig tiszta sötétben ragyogó szemek melegen égtek, akár a csillagok; a vörös korall monisztó ragyogott, és a legény sasszeme még azt a pírt sem tudta elrejteni, amely szégyenlősen megvillant az arcán.
Május éjszaka, avagy a vízbe fulladt nő. Játékfilm N. V. Gogol műve alapján (1952)
„Milyen türelmetlen vagy” – mondta neki halk hangon. - Már dühös vagyok! Miért választottál ilyen időpontot: emberek tömege tántorog időnként az utcákon... Egész testemben remegek..."
- Jaj, ne remegj, vörös viburnum! Gyere közelebb hozzám! - mondta a legény, átölelve, félredobta a nyakában hosszú hevederen akasztott bandurát, és leült vele a kunyhó ajtajához. – Tudod, hogy keserédes számomra, hogy egy óráig nem látlak.
– Tudod, mit gondolok – szakította félbe a lány, és elgondolkodva vetette bele a szemét. „Mintha valami a fülembe súgná, hogy a jövőben nem fogjuk olyan gyakran találkozni. Barátságtalan emberei vannak: a lányok mind irigynek tűnnek, a fiúk pedig... Még azt is észreveszem, hogy édesanyám mostanában komolyabban kezdett vigyázni rám. Bevallom, idegenekkel jobban szórakoztam. - Valamiféle vágymozgás fejeződött ki az arcán az utolsó szavaknál.
Gogol. Május éjszaka, avagy a vízbe fulladt nő. Hangoskönyv
- Két hónap csak a bennszülött irányába és máris hiányzik! Lehet, hogy elegem van belőled?
– Ó, nem zavarsz – mondta vigyorogva. – Szeretlek, fekete szemöldökű kozák! Mert szeretem, hogy barna szemed van, és ahogy nézed őket - mintha lelkemben mosolyogna: szórakoztató, és jó neki; hogy kedvesen kacsintasz a fekete bajuszoddal; hogy sétálsz az utcán, énekelsz és bandurázol, és jó hallgatni téged.
- Ó, Galya! - kiáltott fel a fiú, megcsókolva és szorosabban a mellkasához szorítva.
- Várjon! tele, Levko! Mondd meg előre, beszéltél apáddal?
- Mit? - mondta, mintha felébredne. „Igen, hogy feleségül akarok venni, és te hozzám jössz” – mondta. - De valahogy szomorúan hangzott a száján ez a szó: megszólalt.
- Mit?
– Mit fogsz csinálni vele? Az öreg barom szokás szerint süketnek tettette magát: nem hall semmit, és még mindig szidja, hogy isten tudja, hol kóborolok, és a legényekkel lógok az utcákon. De ne szomorkodj, Galya! Íme egy kozák szó neked, hogy ráveszem.
- Igen, csak egy szót kell szólnod, Levko - és minden úgy lesz, ahogyan akarod. Ezt magamtól tudom: néha nem hallgatnálak rád, de ha egy szót is szólsz, önkéntelenül azt teszek, amit akarsz. Nézd csak! - folytatta, fejét a férfi vállára hajtotta, és felfelé emelte a szemét, ahol a meleg ukrán égbolt roppant kéken ragyogott, alulról göndör cseresznyeágakkal, amelyek előttük álltak. „Nézd: messze, felvillantak a csillagok: egyik, másik, harmadik, negyedik, ötödik... Nem igaz, hogy Isten angyalai azok, akik kinyitották fényes házaik ablakát az égen, és ránk néznek? Igen, Levko? Hiszen a mi földünket nézik? Mi lenne, ha az embereknek olyan szárnyuk lenne, mint a madaraknak – repülhetnének ott, magasan, magasan... Hú, ijesztő! Egyetlen tölgy sem ér fel az égig. De azt mondják, hogy van valahol, valami távoli vidéken egy ilyen fa, amely magában az égen susog, és Isten leszáll rá a földre éjszaka a fényes ünnep előtt.
- Nem, Galya; Istennek hosszú létrája van az égből a földre. A szent arkangyalok a fényes feltámadás elé állítják; és amint Isten az első lépésre lép, az összes tisztátalan szellem hanyatt-homlok repül, és halomra zuhan a pokolba, és ezért Krisztus ünnepén egyetlen gonosz lélek sem jelenik meg a földön.
- Milyen csendesen ring a víz, akár a bölcsőben a gyerek! - folytatta Hanna a sötét juharerdővel komoran berendezett tavacskára mutatva, amelyet a fűzfák gyászoltak, amelyek belefojtották gyászos ágaikat. Mint egy tehetetlen öregember, hideg ölelésében tartotta a távoli, sötét eget, jeges csókokkal hintve tüzes csillagokat, amelyek halványan ragyogtak a meleg éjszakai levegőben, mintha az éjszaka ragyogó királyának közelgő megjelenését sejtené. Az erdő közelében, egy hegyen egy régi faház zárt redőnnyel szunnyadva; moha és vadfű borította a tetejét; göndör almafák nőttek az ablakai előtt; az erdő, átölelve árnyékát, vad homályba borult; lábánál dióliget terült el és legurult a tóhoz.
- Úgy emlékszem, mint egy álomból - mondta Hanna, le sem véve róla a tekintetét -, - régen-régen, amikor még kicsi voltam és anyámnál laktam, valami szörnyűséget meséltek erről a házról. Levko, tényleg tudod, mondd el! ..
- Isten éltesse, szépségem! Soha nem tudhatod, mit nem mondanak el a nők és a hülye emberek. Csak magadat zavarod, félni fogsz és nem fogsz nyugodtan aludni.
- Mondd, mondd, kedves, fekete szemöldökű legény! – mondta, arcát a férfi arcához nyomva és átölelve. - Nem! nyilván nem szeretsz, van egy másik barátnőd. Nem fogok félni; Nyugodtan fogok aludni éjjel. Most nem alszom, ha nem mondod el. Szenvedni fogok, és azt hiszem... Mondd, Levko!..
- Úgy látszik, az emberek igazat mondanak, hogy a lányokban egy ördög van, felkelti a kíváncsiságukat. Hát figyelj. Sokáig, kedvesem, egy százados élt ebben a házban. A századosnak volt egy lánya, egy ragyogó hölgy, fehér, mint a hó, olyan, mint a te arcod. Szotnyikov felesége régen meghalt; a százados fogant, hogy máshoz menjen feleségül. – Élőhalottakat fogsz megölni a régi módon, apa, ha veszel egy másik feleséget? - Megteszem, lányom; még erősebben, mint korábban, a szívemhez szorítlak! fogom, lányom; még fényesebb fülbevalót és monist adok! A százados fiatal feleségét hozta új otthonába. A fiatal feleség jó volt. Piros és fehér volt a fiatal feleség; csak a mostohalányára nézett olyan rettenetesen, hogy felkiáltott, amikor meglátta, és ha a szigorú mostoha egész nap egy szót is szólt. Eljött az éjszaka: a százados ifjú feleségével a hálószobájába ment; a fehér pannocska bezárkózott a szobájába. Keserű lett; sírni kezdett. Úgy néz ki, egy szörnyű fekete macska lopakodik hozzá; ég a bundája, vaskarmai csattognak a padlón. Ijedtében felugrott a padra: a macska követte. Felugrott a kanapéra: a macska is odament, és hirtelen a nyakába vetette magát és megfojtotta. Sírva, elszakadva a földre dobta; a rettenetes macska megint leskelődik. Tosca elvitte. Apja szablyája a falon lógott. Megragadta, és a padlóra csapta – a vaskarmú mancs lepattant, és a macska csikorogva eltűnt egy sötét sarokban. A fiatal feleség egész nap nem hagyta el a szobáját; a harmadik napon bekötözött kézzel jött ki. Szegény hölgy sejtette, hogy a mostohaanyja boszorkány, és levágta a kezét. A negyedik napon a százados megparancsolta a lányának, hogy hordjon vizet, söpörje fel a kunyhót, mint egy egyszerű paraszt, és ne jelenjen meg a panorámában. Nehéz volt szegénynek; Igen, nincs mit tenni: elkezdte teljesíteni apja akaratát. Az ötödik napon a százados kiűzte a házból mezítlábas lányát, és egy darab kenyeret sem adott az útra. Ekkor már csak a panna zokogott, kezeivel eltakarva fehér arcát: „Tönkretetted a saját lányodat, apám! A boszorkány elpusztította bűnös lelkedet! Isten bocsásson meg neked; de én, a szerencsétlen, úgy látszik, Ő nem rendel ebben a világban élni! ..” És ott, látod... - Itt Levko Hannához fordult, ujjával a házra mutatva. – Ide nézzen: oda, távolabb a háztól, a legmagasabb part! Erről a partról egy pannochka rohant a vízbe, és azóta nem járt a világon ...
- És a boszorkány? – szakította félbe Hanna félénken, és rászegezte könnyes szemét.
- Boszorkány? Az öregasszonyok azt találták ki, hogy attól kezdve minden vízbe fulladt asszony egy holdfényes éjszakán kimegy az úri kertbe melegedni egy hónapra; és a százados lánya lett főnökük. Egyik este meglátta mostohaanyját a tó közelében, rátámadt és sikoltozva a vízbe vonszolta. Ám a boszorkányt itt is megtalálták: a víz alatt átváltozott az egyik vízbe fulladt asszonnyal, és ezen keresztül megúszta a zöld nádkorbácsot, amellyel a vízbe fulladt nők meg akarták verni. Bízz a nagymamákban! Azt is mondják, hogy a pannochka minden este összegyűjti a vízbe fulladt nőket, és egyenként néz mindegyikük arcába, hogy kiderítse, melyikük boszorkány; de még mindig nem tudta. Ha pedig valakit elkapnak, azonnal találgatásra készteti, ellenkező esetben vízbe fulladással fenyeget. Tessék, Galyám, ahogy az öregek mondják!.. A mostani serpenyő borászatot akar építeni azon a helyen, és szándékosan küldött ide egy lepárlót... De hallom a beszélgetést. Ezek a mieink, akik visszatérnek a dalokból. Viszlát, Galya! Aludj jól; ne gondolj ezekre a női találmányokra! Miután ezt mondta, szorosabban megölelte, megcsókolta és elment.
Viszlát Levko! - mondta Hanna, és elgondolkodva a sötét erdőre szegezte a tekintetét.
Hatalmas tüzes hónap kezdett ekkoriban méltóságteljesen kivágni a földből. Egy másik fele a föld alatt volt; és máris az egész világ megtelt valamiféle ünnepélyes fénnyel. A tó szikrázott. A fák árnyéka világosan kezdett elválni a sötét zölden.
Viszlát Hannah! Szavai hátulról jöttek, amit egy csók követett.
- Vissza jöttél! mondta, és körülnézett; de egy ismeretlen legényt látott maga előtt, elfordult.
Viszlát Hannah! - jött újra, és megint valaki arcon csókolta.
- Itt hozott egyet, meg mást! szívével beszélt.
Viszlát, kedves Hanna!
- És a harmadik!
- Viszontlátásra! Viszontlátásra! Viszlát Hanna! - és csókok borították minden oldalról.
- Igen, egy egész banda van belőlük! – kiáltotta Hanna, kitörve a legények tömegéből, egymással versengve, hogy megölelje. „Hogy nem unják meg a szüntelen csókolózást! Hamarosan, Istenemre, lehetetlen lesz megjelenni az utcán!
E szavak nyomán az ajtó becsapódott, és csak a vasretesz húzását lehetett hallani.
II. Fej
Ismered az ukrán éjszakát? Ó, nem ismered az ukrán éjszakát! Vessen egy pillantást rá. A hold az ég közepéről néz. A menny hatalmas boltozata visszhangzott, és még mérhetetlenebben szétvált. Ég és lélegzik. A föld csupa ezüstfény; és a csodálatos levegő hűvös és fülledt, és tele van boldogsággal, és az illatok óceánját mozgatja. Isteni Éjszaka! Bájos éjszaka! A sötétséggel teli erdők mozdulatlanná, ihletettté váltak, és hatalmas árnyékot vetettek magukra. Csendes és nyugodt ezek a tavak; vizeik hidege és homálya mogorván bezárul a kertek sötétzöld falai közé. A madárcseresznye és a cseresznye szűz bozótja féltve feszítette ki gyökereit a tavaszi hidegbe, és olykor-olykor dühösen és felháborodottan morognak leveleikkel, amikor a gyönyörű kökörcsin – az azonnal besurranó éjszakai szél – megcsókolja őket. Az egész táj alszik. És mindenek felett lélegzik; minden csodálatos, minden ünnepélyes. A lélekben pedig egyszerre hatalmas és csodálatos, és az ezüst víziók tömegei harmonikusan keletkeznek mélyén. Isteni Éjszaka! Bájos éjszaka! És hirtelen minden életre kelt: erdők, tavak és sztyeppék. Ömlik az ukrán csalogány fenséges mennydörgése, és úgy tűnik, még a hónap is meghallotta az ég közepén... Mintha elvarázsolták volna, szunnyad a falu egy dombon. Még fehérebben, még jobban ragyogóan egy hónapos kunyhók tömegével; még káprázatosabbak a sötétségből kivágott alacsony falaik. A dalok elhallgatnak. Minden csendes. A jámbor nép már alszik. Valahol csak keskeny ablakok világítanak. Más, csak kunyhók küszöbe előtt egy megkésett család készíti el késői vacsoráját.
– Igen, hopak nem így táncol! Így nézek ki, nincs ragasztva minden. Mit mond ez a keresztapa?.. Ah, hát: gop trawl! gop vonóháló! hopp, hopp, hopp! - Így beszélt magában egy középkorú férfi, aki száguldott az utcán táncolva. „Őszintén Istennek, nem így táncolják a hopakot! Miért hazudnék! istenem nem az! Ah, hát: gop vonóháló! gop vonóháló! hopp, hopp, hopp!
– Tessék, megőrülsz, ember! jó lenne valami legény, különben egy vén vaddisznó, hogy a gyerekek röhögjenek, táncoljon éjszaka az utcán! – kiáltott fel egy idős asszony arrafelé, aki szalmát cipelt a kezében. - Menj a házadba! Ideje sokáig aludni!
- Menni fogok! - mondta megállva a férfi. - Menni fogok. Nem nézek egyik fejre sem. mit gondol didko b utyssya az apja hogy ő fej, hogy hideg vizet önt az emberekre a fagyban, és felemelte az orrát! Hát fej, fej. A saját fejem vagyok. Tessék, Isten öljön meg! Isten öljön meg, én vagyok a saját fejem. Ez az, és nem az... - folytatta, az első szembejövő kunyhóhoz közeledve, megállt az ablak előtt, ujjait az üvegen csúsztatva próbált egy fa fogantyút találni. - Nagyi, nyisd ki! Baba, élj, mondják, nyisd ki! Kozák ideje aludni!
- Hol vagy, Kalenik? Másnak a házában vagy! - kiáltotta nevetve a lányai mögött, vidám dallal hánykolódva. - Megmutatja a házát?
„Mutasd meg, kedves fiatalok!
- Fiatalok? Hallod, - felemelt egyet -, milyen előzékeny Kalenik! Ehhez meg kell mutatnia a kunyhót... de nem, táncolj előre!
– Táncolni?.. ó ti, bonyolult lányok! - húzta fel Kalenik nevetve, ujját rázva és botladozva, mert a lába nem tudott egy helyben maradni. – Megengeded, hogy megcsókoljalak? Csókolj meg mindenkit, mindenkit!.. - és közvetett léptekkel elindult, hogy utánuk rohanjon. A lányok felkiáltottak, összekeveredtek; de utána felbátorodva átszaladtak a túloldalra, látva, hogy Kalenik nem áll túl gyorsan.
- Ott a házad! - kiáltották neki, kilépve a többinél jóval nagyobb kunyhóra mutatva, amely a falufőnöké volt. Kalenik engedelmesen elkalandozott abba az irányba, és ismét szidni kezdte a fejét.
De ki ez a fej, aki ilyen kedvezőtlen pletykákat és beszédeket gerjesztett magáról? Ó, ez a fej fontos személy a faluban. Amíg Kalenik útja végére nem ér, kétségtelenül lesz időnk elmondani róla valamit. Az egész falu, látván őt, felveszi kalapját; és a lányok, a legkisebbek, adnak jó napot. A legények közül ki ne akarna fej lenni! Az összes tavlinka ingyenes belépés a fejjel; a termetes muzsik pedig tisztelettel áll, miután levette a kalapját, mindaddig, amíg a fej vastag és durva ujjait beledugja a tubákdobozába. Egy világi összejövetelben, tömegben annak ellenére, hogy hatalmát néhány szavazat korlátozza, mindig a fej érvényesül, és szinte magától elküld bárkit, akit akar, kiegyenlíteni, egyengetni az utat, vagy árkot ásni. A fej mogorva, szigorú megjelenésű, és nem szeret sokat beszélni. Nagyon régen, nagyon régen, amikor a nagy áldott emlékű Katalin császárné a Krímbe utazott, őt választották kísérőnek; két teljes napig ebben a pozícióban volt, és még az is megtiszteltetés érte, hogy a cárnő kocsisával a kecskékre ülhetett. És azóta a fej megtanulta megfontoltan és fontosan lehajtani a fejét, megsimogatni hosszú, lefelé csavart bajuszát, és sólyompillantást vetni a szemöldöke alól. És attól fogva a fej, bármit is beszéltek vele, mindig tudta, hogyan fordítsa a beszédet arra, hogyan viszi a királynőt és ül a királyi hintó kecskéin. A fej néha szeret süketnek színleni, különösen, ha olyasmit hall, amit nem szívesen hallana. A feje utálja a szenvedést: mindig egy tekercs fekete otthoni ruhát hord, színes gyapjúövvel övezi magát, és soha senki nem látta más öltönyben, kivéve a királynő krími utazásának idejét, amikor viselte. egy kék kozák zhupan. De erre az időre aligha emlékezett valaki az egész faluból; és a zhupant egy ládában tartja lakat alatt. özvegyek feje; de a sógornője lakik a házában, aki ebédet és vacsorát főz, boltokat mos, meszeli a kunyhót, megpörgeti az ingét és az egész házért felelős. Azt mondják a faluban, hogy egyáltalán nem rokona; de láttuk már, hogy sok rosszakaró áll az élen, akik szívesen feloldanak minden rágalmat. Ám ezt talán az is okozta, hogy a sógornőnek mindig nem tetszett, ha aratókkal tarkított mezőre került a feje, vagy egy kozáknak, akinek kislánya volt. A fej görbe; de másrészt magányos szeme gazember, és messziről lát egy csinos parasztasszonyt. Előtte azonban nem fog egy csinos arcra mutatni, amíg alaposan meg nem nézi, hogy a sógornője honnan nézi-e. De már szinte mindent elmondtunk, ami a fejről kell; a részeg Kalenik pedig még nem érte el az út felét, és sokáig kezelte a fejét mindazokkal a választott szavakkal, amelyek csak lustán és összefüggéstelenül forgó nyelvére eshettek.
III. Váratlan ellenfél. Összeesküvés
- Nem, fiúk, nem, nem akarom! Micsoda mulatság ez! Hogyan nem unod meg a lógást? És e nélkül már túljutottunk, isten tudja, milyen verekedők. Aludj jobban! - Így szólt Levko lázadó társaihoz, akik újabb csínytevésekre uszították. - Viszlát testvérek! jó éjszakát neked!" és gyorsan elsétált tőlük az utcán.
„Alszik a tiszta tekintetű Hanna? - gondolta, és felment az ismerős kunyhóba, ahol cseresznyefák vannak. A csend közepén halk hang hallatszott. Levko megállt. Egy ing fehérré vált a fák között... – Mit jelent ez? – gondolta, és közelebb lopódva elbújt egy fa mögé. A hold fényében az előtte álló lány arca ragyogott... Ez itt Hanna! De ki ez a magas férfi, háttal? Hiába nézett: az árnyék tetőtől talpig eltakarta. Elölről csak ez volt kissé megvilágítva; de a legkisebb lépés előre Levko már kiszolgáltatta a nyitottság gondjának. Csendesen egy fának dőlve úgy döntött, hogy ott marad, ahol volt. A lány világosan kimondta a nevét.
- Levko? Levko még mindig balek! – mondta a magas férfi rekedten és aljas hangon. - Ha valaha találkozom veled nálad, kihúzom az előzárnál fogva...
- Szeretném tudni, miféle gazember dicsekszik azzal, hogy feltépi a homlokomat! – mondta Levko halkan, és kinyújtotta a nyakát, és igyekezett egy szót sem kiejteni. De az idegen olyan halkan folytatta, hogy nem lehetett hallani semmit.
- Nem szégyelled! – mondta Hanna beszéde végén. - Hazudsz; hazudsz nekem; Te nem szeretsz engem; Soha nem hiszem el, hogy szeretsz!
- Tudom - folytatta a magas férfi -, Levko sok apróságot mesélt neked, és elfordította a fejét. (Itt úgy tűnt a legénynek, hogy az idegen hangja nem teljesen ismeretlen, s mintha egyszer hallotta volna.) De én magam is tudatom Levkával! - folytatta az idegen, mindegy, - azt hiszi, nem látom át minden trükkjét. Megpróbálja, a kutya fia, milyenek az ökleim.
Levko erre a szóra már nem tudta visszatartani haragját. Három lépést felment feléje, teljes erejéből lendült, hogy három-ruh-t adjon, amelyből az idegen látszólagos ereje ellenére sem állt volna ki, talán a helyszínen; de abban a pillanatban fény esett az arcára, és Levko elképedt, amikor látta, hogy az apja áll előtte. Önkéntelen fejcsóválás és enyhe füttyszó a fogai között csak megdöbbenését fejezte ki. Susogás hallatszott a távolból; Hanna besietett a kunyhóba, és becsapta maga mögött az ajtót.
Viszlát Hannah! - kiáltott ekkor az egyik legény, felkúszott és átölelte a fejét; és rémülten hátraugrott, és merev bajusszal találkozott.
- Viszlát szépségem! kiáltott egy másik; de ezúttal hanyatt-homlok repült egy erős fejrázástól.
Viszlát, viszlát, Hannah! - kiáltotta több legény a nyakában lógva.
– Kifelé, ti átkozott gazemberek! – kiáltotta a fej, és visszavágott, és rájuk taposott. - Mit vagyok én neked Hannáért! Kövessétek apáitokat az akasztófára, ti átkozott gyerekek! Zavarják, mint a legyek a mézet! Neked adom Hannát!
- Fej! Fej! ez egy fej! A fiúk kiabáltak és rohantak minden irányba.
- Ó igen, apám! - mondta Levko, felriadva döbbenetéből, és káromkodva nézett a távozó fej után. – Ez az, ami utánad jár a lepra! szép! És azon tűnődöm, és átgondolom, mit jelentene az, hogy ő folyton süketnek tesz, amikor az üzletről kezdesz beszélni. Várj, te vén barom, tudni fogod, hogyan kell tántorogni a fiatal lányok ablakai alatt, tudni fogod, hogyan kell megverni mások menyasszonyát! Hé srácok! itt! itt! – kiáltotta, és kezével intett a fiúknak, akik ismét egy kupacba gyűltek: „Gyertek ide!” buzdítottam, hogy menj aludni; de most meggondolta magát, és készen áll, akár egész éjszakára is, hogy veled sétáljon.
- Itt van ez az üzlet! - mondta egy széles vállú és portás legény, akit a falu első mulatozójának és gereblyéjének tartottak. - Nekem minden betegnek tűnik, amikor nem tudok rendben járni és beállítani a dolgokat. Úgy tűnik, mindenből hiányzik valami. Mintha elvesztette volna a kalapját vagy a bölcsőjét; egyszóval nem kozák és semmi több.
- Beleegyezel, hogy ma jól kipiszkálja a fejét?
- Fej!
Igen, fej. Mire gondolt valójában? Mi irányítjuk, mintha valami hetman lenne. Nem csak tolakodik, mint a szolgái, hanem a lányainkhoz is felhajt. Hiszen szerintem az egész faluban nincs egy szép lány, akinek ne húzná a fejét.
- Mi, srácok, mi a lakájok? Nem vagyunk olyanok, mint ő? Mi, hála Istennek, felszabadítjuk a kozákokat! Mutassuk meg neki, legények, hogy szabad kozákok vagyunk!
- Megmutatjuk! – sikoltozták a párok. - Igen, ha a fej, akkor ne hagyd ki a jegyzőt!
- Ne hagyjuk ki a jegyzőt! És én, mintha szándékosan, egy dicsőséges dalt formáltam az elmémben a fejről. Gyerünk, megtanítom neked – folytatta Levko, kezével a bandura húrjait ütve. - Igen, figyelj: öltözz át, aki tud!
- Sétálj, kozák fej! - mondta a vaskos gereblye, rúgva a lábát és tapsolva. - Micsoda luxus! Micsoda akarat! Amikor elkezd dühös lenni, úgy tűnik, mintha a régi évekre emlékeznél. Kedves, szívből szabadon; és a lélek olyan, mint a paradicsomban. Hé srácok! Hé, játssz!
A tömeg pedig zajosan rohant végig az utcákon. A jámbor öregasszonyok pedig kiáltásra felébredve felemelték az ablakukat, és álmos kezekkel keresztbe vetették magukat, mondván: "Na, most járnak a legények!"
IV. A fiúk sétálnak
Csak egy kunyhó izzott még az utca végén is. Ez a fej otthona. A Fej már rég befejezte a vacsoráját, és kétségtelenül már rég elaludt volna; de akkoriban volt vendége, szeszfőző, akit egy földbirtokos küldött szeszfőzde építésére, akinek volt egy kis földje a szabad kozákok között. A motorháztető alatt, egy tiszteletreméltó helyen vendég ült - alacsony, kövérkés kis ember, kicsi, örökké nevető szemekkel, amibe, úgy tűnik, meg volt írva az öröm, amellyel percenként köpködve szívta rövid bölcsőjét. és lenyomva az ujjával, ami kikerült belőle, hamuvá, dohányzé változott. Gyorsan füstfelhők nőttek föléje, szürke ködbe öltöztetve. Úgy tűnt, egy szeszfőzde széles kéménye, aki belefáradt a tetején való ücsörgésbe, úgy döntött, hogy sétál, és nyugodtan leült a fejes kunyhó asztalához. Az orra alatt rövid, bozontos bajusz volt; de olyan homályosan villogtak át a dohány légkörén, hogy úgy néztek ki, mint egy egér, akit a lepárló elkapott és a szájában tartott, aláásva az istállómacska monopóliumát. A fej, mint egy mester, csak egy ingben és vászonnadrágban ült. Sasszeme, mint az esti nap, fokozatosan hunyorogni kezdett és elhalványul. Az asztal végén az egyik falusi tizedik, aki a főcsapatot alkotta, bölcsőt szívott, és a tulajdonos iránti tiszteletből ült egy tekercsben.
- Hamarosan úgy gondolja - fordult a fej a lepárlóhoz, és keresztet vetett ásító szájára -, hogy megépíti a szeszfőzdét?
- Ha Isten megsegít, akkor ősszel vetek, talán cigizünk. A Pokrovon lefogadom, hogy az a serpenyőfej német perecet ír a lábával az úton. - E szavak kiejtése után a lepárló szeme eltűnt; helyettük sugarak nyúltak egészen a fülig; az egész törzs remegni kezdett a nevetéstől, és a vidám ajkak egy pillanatra elhagyták a füstölgő bölcsőt.
„Isten ments” – mondta a fej, és valami mosolyt sugárzott az arcán. - Most hála istennek kevés pincészet van. És itt, a régi időkben, amikor elkísértem a királynőt a Perejaszlav úton, a még mindig elhunyt Bezborodko ...
- Nos, párkereső, eszembe jutott az idő! Aztán Kremenchugtól Rómenig még két pincészet sem volt. És most… Hallottad, mit gondoltak az átkozott németek? Azt mondják, hamarosan nem fával fognak füstölni, mint minden becsületes keresztény, hanem valami rohadt gőzzel. - Ezeket a szavakat kimondva a lepárló elgondolkodva az asztalra és a rajta szétterített kezeire nézett. - Hogy van ez a komp - istenemre, nem tudom!
- Micsoda bolondok, Isten bocsásson meg, ezek a németek! – mondta a fej. - Megütögetném őket, kutyagyerekek! Olyan dolog-e, hogy gőzzel fel lehet forralni valamit. Ezért egy kanál borscsot nem lehet szájba vinni anélkül, hogy az ajkak pörkölés nélkül, egy fiatal malac helyett...
- És te, párkereső - válaszolta a sógornő, a kanapén ülve, és maga alá húzta a lábát -, mindeddig velünk fogsz élni feleség nélkül!
- Mi ő nekem? Más kérdés lenne, ha lenne valami jó.
- Nem jó? – kérdezte a fej, és rászegezte a tekintetét.
- Hol vagy jó! Stara yak bis. Kharya csupa ráncos, akár egy üres pénztárca. - És a lepárló alacsony szerkezete ismét megremegett a hangos nevetéstől.
Ekkor valami tapogatózni kezdett az ajtó mögött; Az ajtó kinyílt, és a paraszt anélkül, hogy levette volna kalapját, átlépett a küszöbön, és úgy állt, mintha elgondolkodna, a kunyhó közepén, szája tátva, és a mennyezetet nézte. Az ismerősünk volt, Kalenik.
– Tessék, hazajöttem! - mondta, és leült az ajtó melletti padra, és nem figyelt a jelenlévőkre. - Nézd, milyen feszített, Sátán ellenséges fia, az út! Mész, mész, és nincs vége! Úgy tűnik, valaki eltörte a lábát. Hozd oda, asszony, báránybőr kabátot, küldd el nekem. Nem jövök a tűzhelyedhez, istenem, nem jövök: fáj a lábam! Kapd el, ott fekszik, a pokut közelében; csak vigyázz, nehogy felverd a reszelt dohányt. Vagy nem, ne nyúlj, ne nyúlj! Lehet, hogy részeg vagy... Hadd szerezzem meg magam.
Kalenik kissé felállt, de egy ellenállhatatlan erő a padhoz láncolta.
- Ezért szeretem - mondta a fej -, más kunyhójába jött, és úgy intézi, mint otthon! Távolítsa el az útból - gratulálok! ..
- Menj el, párkereső, pihenj! - mondta a lepárló, és megfogta a kezét. – Ez egy hasznos ember; több ilyen ember - és a mi pincészetünk is szépen ment volna... - De nem a jó természet erőltette ki ezeket a szavakat. Vinokur minden jelnek hitt, és azonnal elűzni egy férfit, aki már leült egy padra, az azt jelentette, hogy bajt akart belőle hívni.
- Valami, mennyi idős kor jön el! .. - morogta Kalenik lefeküdve egy padra. - Jó lenne azt mondani, részeg, de nem, nem részeg. Istenemre, nem részeg! Miért hazudnék! Még a fejemben is kész vagyok bejelenteni. Mi a fejem? Hadd lélegezzen, kutya fia! leköptem őt! Őt, a félszemű ördögöt üsse el egy szekér! Hogy leönti az embereket a hidegben...
- Ege! a disznó bemászott a kunyhóba, és az asztalra teszi a mancsát - mondta a fej, dühösen felemelkedve helyéről; de abban a pillanatban egy nehéz kő, az ablakot törve törve, elrepült a lába alatt. A fej megállt. – Ha tudnám – mondta, és felemelte a követ –, hogy melyik akasztott ember dobta el, megtanítottam volna, hogyan kell dobni! Micsoda lepra! – folytatta, és lángoló tekintettel vizsgálta a karján. – Hogy megfulladjon ebben a kőben…
- Állj Állj! Isten mentsen, párkereső! - vette fel sápadtan a lepárló. „Isten mentsen meg ebben a világban és ezen a világon is, hogy valakit ilyen szidással áldjon meg!”
„Itt egy közbenjáró! Hagyd leesni!
- És ne gondolkozz, párkereső! Ugye nem tudod, mi történt a halott anyósommal?
- Az anyósoddal?
- Igen, az anyósommal. Este, talán valamivel korábban, mint most, leültek vacsorázni: a néhai anyós, a néhai após, és bérelt, bérelt, és körülbelül öt gyerek. Az anyós egy nagy üstből néhány gombócot öntött egy tálba, hogy ne legyen olyan forró. Munka után mindenki éhes volt, és nem akart megvárni, amíg megfázik. Miután gombócokat emeltek a hosszú gyufára, enni kezdtek. Hirtelen a semmiből egy ember, hogy milyen, Isten ismeri, megkéri, hogy engedjék meg enni. Hogyan ne adjunk enni egy éhes embert! Adtak neki egy gyufát. Csak a vendég bújja el a gombócokat, mint a tehén a szénát. Míg egyenként ettek, és a gyufát leeresztették a többi után, az alja olyan sima volt, mint egy úri emelvény. Az anyós többet öntött; úgy gondolja, hogy a vendég jóllakott, és kevesebbet fog takarítani. Nem történt semmi. Még jobban kezdett fonni! és kiürítette a másikat! – És úgy, hogy megfulladsz ezektől a gombócoktól! gondolta az éhes anyós; amikor hirtelen megfulladt és elesett. Rohant hozzá – és a szellem kiszállt. Megfojtotta magát.
- Szóval neki, az átkozott falánknak szüksége van rá! – mondta a fej.
- Így lenne, de nem így történt: ettől kezdve nem volt pihenő az anyósnak. Amint beköszönt az éjszaka, a halott vánszorog. Átkozottul ül a pipában, és gombócot tart a fogában. Napközben minden nyugodt, és nincs róla szóbeszéd; de amint próbálkozni kezd, nézd meg a tetőt, már nyergelt is, kutyafia, pipa...
- És gombóc a fogadban?
- És egy gombóc a fogakban.
- Csodálatos, párkereső! Valami hasonlót hallottam a halott nőről... - Itt megállt a fej. Az ablak alatt zaj és táncosok toporgása hallatszott. Eleinte a bandura húrjai is halkan szóltak, egy hang csatlakozott hozzájuk. A húrok hangosabban dübörögtek; több hang kezdett felemelkedni, és a dal susogott, mint egy forgószél:
Fiúk, hallottátok?
Nem erős a fejünk!
A görbe fejnél
A fejben erősen ült.
Üt, kádár, fej
Acélkarikák vagytok!
Spricc, kádár, fej
Batogami, batogami!
A fejünk szürke és görbe,
Öreg, mint egy démon; milyen bolond!
Szeszélyes és kéjes:
Kapaszkodik a lányokhoz ... Bolond, bolond!
És te mássz a srácokhoz!
Szükség lenne rád a dominában
Bajuszra, nyakra igen!
A chuprinak! a chupriért!
– Szép dal, párkereső! - mondta a lepárló, kissé félrebillentve a fejét, és a feje felé fordulva, aki ekkora szemtelenség láttán elképedt a meglepetéstől. - Dicsőséges! csak az a baj, hogy nem egészen tisztességes szavakkal emlékeznek meg a fejről... "És ismét az asztalra tette a kezét valami édes gyengédséggel a szemében, készülve, hogy többet hallgatjon, mert az ablak alatt nevetés és kiáltás dörgött: " újra! újra!" Átható szem azonban azonnal látná, hogy nem a csodálkozás volt az, ami sokáig egy helyben tartotta a fejet. Így csak egy idős, tapasztalt macska engedi meg néha, hogy egy tapasztalatlan egér futkosson a farkán; és közben gyorsan megalkotja a tervet, hogyan vágjon bele a lyukba. A fej még magányos szeme az ablakra szegeződött, és már a kéz jelt adott a tizediknek, az ajtó fakilincsébe kapaszkodott, és hirtelen kiáltás hangzott fel az utcán ... Vinokur, kíváncsiságot adva sok erényéhez, gyorsan megtömve bölcsőjét dohánnyal, kiszaladt az utcára; de a gazemberek már elmenekültek.
– Nem, nem menekülsz előlem! – kiáltotta a fej, és egy fekete báránybőr kabátot viselő férfit vonszolt a kezében. Vinokur, kihasználva az időt, odaszaladt, hogy ennek a bajkeverőnek az arcába nézzen; de bátortalanul hátralépett, meglátva egy hosszú szakállt és egy borzasztóan festett bögrét. Nem, nem menekülsz előlem! - kiáltotta a fej, miközben tovább vonszolta foglyát egyenesen a járatba, aki ellenállást nem tanúsítva nyugodtan követte, mintha saját kunyhójába.
- Karpo, nyisd ki a ládát! - mondta a fej a tizediknek. - Egy sötét szobába tettük! És ott felébresztjük a jegyzőt, összeszedjük a tizedeket, elkapjuk ezeket a verekedőket, és ma mindannyiukkal határozatot hozunk!
Deszjatszkij megzörgetett egy kis lakatot a bejáratban, és kinyitotta a szekrényt. Ebben a pillanatban a fogoly, kihasználva a lombkorona sötétjét, hirtelen rendkívüli erővel kiszabadult a kezei közül.
- Ahol? – kiáltotta a fej, és még jobban megragadta a gallért.
- Nem segít! nem segít, testvér! Visítsd magadban legalább az ördögöt, ne csak egy nőt, nem fogsz becsapni! s betolta a sötét szekrénybe úgy, hogy a szegény fogoly felnyögött a padlóra zuhanva, és a tizedik kíséretében a hivatalnok kunyhójához ment, s utánuk, mint a gőzös, a szeszfőző füstölt.
Mindhárman gondolatban, lehajtott fejjel mentek, és hirtelen egy sötét sikátorba fordulónál egyszerre felkiáltottak egy erős ütéstől a homlokukon, és ugyanaz a kiáltás zengett rájuk válaszul. Fej becsavarta a szemét, és csodálkozva látott egy két tizedes jegyzőt.
- És jövök önhöz, serpenyős hivatalnok.
- És én, kegyelmedre, páncélos fejjel.
„Csodák kezdődtek, pánhivatalnok.
– Csodálatos dolgok, pánik.
- A fiúk megőrültek! lázadás egész halomban az utcákon. Ilyen szavakkal felnagyítják irgalmadat ... egyszóval kár kimondani; egy részeg moszkvai fél majd kidobni őket gonosz nyelvével. - (Mindezt egy vékony hivatalnok kísérte, színes nadrágban, borélesztő színű mellényben, nyakát előrenyújtva és ugyanabban az órában a korábbi állapotába hozva.) - Szunyókáltam egy rövidet, az átkozott. fiúkat keltettek fel az ágyból szörnyű dalaikkal és kopogtatásukkal! Szerettem volna jó kezet adni nekik, de egyelőre nadrágra és mellényre húzva mindenki elmenekült, bárhová. A legfontosabb azonban nem került ki minket. Most abban a kunyhóban énekel, ahol az elítélteket tartják. A lelkem lángokban állt, hogy felismerjem ezt a madarat, de az arca elkenődött a koromtól, mint az ördög, aki szöget kovácsol a bűnösöknek.
- És hogy van öltözve, serpenyős hivatalnok?
- Fekete kiforgatott báránybőr kabátban, kutyafiúban, serpenyős fejjel.
- Nem hazudsz, serpenyős jegyző? Mi van, ha ez a kisfiú most a szekrényemben ül?
- Nem, uram. Te magad is vétkeztél egy kicsit, mondjuk nem haragban.
- Gyújtsunk! majd meglátjuk! - Meghozták a tüzet, kinyitották az ajtót, és a feje meglepetten kapkodott, amikor meglátta maga előtt a sógornőt.
- Mondd, kérlek - ilyen szavakkal közeledett hozzá -, megőrültél már az utolsó eszeddel? Volt-e még egy csepp agy is a félszemű fejedben, amikor betaszítottál a sötét szekrénybe; boldogság, hogy nem verte vashorogba a fejét. Nem kiabáltam neked, hogy én vagyok az? Vasmancsával megragadta az átkozott medvét, és lökdösi! Úgy, hogy az ördögök lökdöstek a következő világban! ..
Az utolsó szavakat kicipelte az ajtón az utcára, ahová valamilyen okból kifolyólag ment.
Igen, látom te vagy az! - mondta a fej, és felébredt. - Mit szólsz, pán hivatalnok, nem ez az átkozott gazember?
- Zsivány, serpenyős fej.
– Nem jött el az ideje, hogy megverjük ezeket a gazembereket, és rávegyük őket üzletre?
„Régen esedékes, rég esedékes, serpenyős fej.
„Ők, bolondok, elvitték… Mi a fene? Azt hittem, meghallom a sógornőm kiáltását az utcán; ők, bolondok, azt vették a fejükre, hogy egyenlő vagyok velük. Azt hiszik, hogy néhány testvérük, egy egyszerű kozák!… - Ezer ... ezek az átkozott évek nevei, életemért, nem tudom kiejteni; hát az év, az akkori biztos Ledachemu parancsot kaptak, hogy a kozákok közül válasszanak ki mindenkinél okosabbat. Ó! - ez körülbelül!" – mondta a fej, és felemelte az ujját – a legokosabb! útmutatóként a királynőhöz. Én akkor…
- Mit is mondjak! Ezt már mindenki tudja, pan fej. Mindenki tudja, hogyan érdemelte ki a királyi simogatást. Valld be most, kiderült az igazságom; elég a bűn lelkének, mondván, hogy ezt a kisfiút egy kifordított báránybőr kabátban fogta?
- És ami ezt az ördögöt illeti a kifordított báránybőr kabátban, akkor, példaként másoknak, tegyétek béklyókba, és hozzávetőlegesen büntessétek meg. Tudasd velük, mit jelent a hatalom! Kitől van a fej, ha nem a királytól? Aztán rátérünk a többi legényre: nem felejtettem el, hogy az átkozott kisfiúk hogyan űztek a kertbe egy disznócsordát, amely elfogyasztotta a káposztámat és az uborkámat; Nem felejtettem el, hogy az átkozott gyerekek hogyan nem voltak hajlandók életemet csépelni; Nem felejtettem el... De kudarcot vallottak, mindenképpen ki kell derítenem, mi az a gazember egy kifordított báránybőr kabátban.
- Úgy látszik, ez egy fürge madár! - mondta a lepárló, akinek az orcája az egész beszélgetés alatt állandóan füsttel töltötte, akár egy ostromágyú, és ajka rövid bölcsőt hagyva egy egész felhős szökőkutat dobott ki. - Nem rossz az ilyen embernek, minden esetre a pincészetben tartani; és még jobb, ha csillár helyett egy tölgy tetejére akasztjuk. Az ilyen szellemeskedés nem tűnt teljesen ostobának a lepárló számára, és azonnal úgy döntött, anélkül, hogy megvárta volna mások jóváhagyását, rekedt nevetéssel jutalmazza magát.
Ekkor közeledni kezdtek egy kis kunyhóhoz, amely majdnem a földre esett; utazóink kíváncsisága fokozódott. Mindenki az ajtóban tolongott. A hivatalnok elővett egy kulcsot, és megzörgette a zár közelében; de ez a mellkasából volt! A türelmetlenség fokozódott. Kezét betéve turkálni kezdett és szidásokat ontott, nem keresve. "Itt!" - mondta végül, és lehajolt, és elővette a hatalmas zseb mélyéről, amelybe foltos nadrágja volt felszerelve. Erre a szóra mintha egybeolvadt volna hőseink szíve, s ez a hatalmas szív olyan hevesen dobogott, hogy egyenetlen kopogását még egy zörgő zár sem tompította el. Az ajtók kinyíltak, és... a fej olyan sápadt lett, mint a lepedő; a lepárló fázott, és a haja mintha az égbe akarna szállni; rémületet ábrázoltak a hivatalnok arcán; a tizedek földbe gyökereztek és nem tudták becsukni egyöntetűen tátongó szájukat: előttük a sógornő állt.
Nem kevésbé meglepődve, mint ők, azonban kissé magához tért, és intett, hogy közeledjen hozzájuk.
- Álljon meg! – kiáltotta a fej vad hangon, és becsapta maga mögött az ajtót. - Uram! ez a sátán! ő folytatta. - Tűz! él, mint a tűz! Nem fogom megbánni a kormányházat! Gyújts, világíts, hogy ne maradjon átkozott csont a földön! A sógornő felsikoltott rémülten, és szörnyű meghatározást hallott az ajtón kívül.
- Mit vagytok, testvérek! - mondta a szeszgyáros - hála istennek, a hajad szinte hó borítja, de még mindig nem jutottál eszedbe: egyszerű tűztől nem fog lángra boszorkány! Csak a bölcsőből származó tűz képes meggyújtani a vérfarkast. Várj, én mindent elintézek!
Miután ezt mondta, a pipából kiöntött forró hamut egy szalmakötegbe öntötte, és elkezdte felfújni. A kétségbeesés akkoriban lelket adott a szegény sógornőnek, hangosan könyörögni és lebeszélni kezdte őket.
- Várjatok testvérek! Miért halmozzák fel hiába a bűnt; talán nem a Sátán – mondta a jegyző. - Ha ez, vagyis aki ott ül, vállalja, hogy a keresztet magára helyezi, akkor ez biztos jele annak, hogy nem ő az ördög.
A javaslatot elfogadták.
- Tartsd magad távol tőlem, Sátán! - folytatta a hivatalnok, ajkát az ajtón lévő lyukra tapadva, - ha nem mozdul el a helyéről, kinyitjuk az ajtót.
Az ajtó kinyílt.
- Tedd keresztbe magad! - mondta a fej hátrapillantva, mintha egy biztonságos helyet választana, visszavonulás esetére.
A sógornő keresztet vetett.
- Mi a fene! Így van, ez egy sógornő!
- Milyen gonosz lélek vonzott be, keresztapa, ebbe a kennelbe?
A sógornő pedig zokogva mesélte, hogyan ragadták meg a legények az utcán karonfogva, és az ellenállás ellenére leeresztették a kunyhó széles ablakán, és leszögezték egy redőnnyel. A hivatalnok nézte: a széles redőny zsanérjait leszakították, és csak felül volt szögezve fagerendával.
- Szívesen, félszemű Sátán! – kiáltott fel a fejéhez közeledve, amely egy kicsit hátrébb mozdult, és továbbra is a szemével mérte. - Ismerem a szándékodat: akartad, örültél a lehetőségnek, hogy megégetsz, hogy szabadabban lehessen húzni a lányok után, hogy senki ne lássa, hogyan bolondozik az ősz hajú nagypapa. Azt hiszed, nem tudom, miről beszéltél ma este Gannával? Ó! Mindent tudok. Engem nehéz megtéveszteni és nem a te hülye fejedet. Sokáig bírom, de utána ne haragudj...
Miután ezt mondta, felmutatta az öklét, és gyorsan elment, fejét kábultan hagyva. „Nem, itt lépett közbe a Sátán” – gondolta, és erőteljesen vakarta a fejét.
– Elkapták! – kiabálták a tizedikesek, akik ekkor beléptek.
- Kit kaptak el? kérdezte a fej.
- Az ördög kifordított báránybőr kabátban.
- Tálald! - kiáltotta a fej, és megragadta a foglyot. - Őrült vagy: igen, ez egy részeg Kalenik.
- Micsoda szakadék! kezünkben volt, serpenyős fej! - válaszolták a tizedesek. "Az átkozott legények körbevettek a sávban, táncolni kezdtek, húzogattak, kinyújtották a nyelvüket, kihúzták őket a kezükből... a pokolba is! .. És hogyan kaptuk ezt a varjút helyette, Istenem csak tudja!"
- Az én felhatalmazásom és az összes laikus által parancsot adnak - mondta a fej -, hogy éppen ebben a pillanatban kapják el ezt a rablót; és ily módon, és mindenkit, akit az utcán találsz, és vonj megtorlásra! ..
- Könyörülj, pan fej! – kiáltották néhányan a lábuk előtt meghajolva. - Látnod kellett volna, mi a hari: Isten öljön meg minket, és megszülettek és megkeresztelkedtek - nem láttak ilyen aljas arcokat. Meddig a bűn előtt, serpenyőben, megijesztik a jó embert, hogy utána egyetlen nő se vállalkozzon a zűrzavar kiöntésére.
- Felkavarlak! mit csinálsz? nem akarod hallgatni? Fogod a kezüket? Lázadók vagytok? Mi az?.. Mi az?.. Rablásba kezd!.. Te... Értesítem a komisszárt! Ez az óra! figyelj, itt az óra. Fuss, repülj, mint a madár! Hogy én te... Hogy mondd meg nekem...
Mindenki elmenekült.
V. Vízbe fulladt nő
Nem törődve semmivel, nem törődve az elküldött üldözésekkel, ennek az egész zűrzavarnak a tettes lassan közeledett az öreg házhoz és a tóhoz. Azt hiszem, nem szükséges azt mondani, hogy Levko volt. Fekete báránybőr kabátja ki volt gombolva. A sapkát a kezében tartotta. Az izzadság jégesőben hullott le róla. Fenséges és komor fekete juharerdő, a Hold felé fordulva. A mozdulatlan tavacska frissességet fújt a megfáradt gyalogosra, és pihenésre kényszerítette a parton. Minden csendes volt; az erdő mély sűrűjében csak a csalogány dübörgése hallatszott. Az ellenállhatatlan álom gyorsan lehunyni kezdte a szemét; A fáradt tagok készek voltak elfelejteni és elzsibbadni; lehajtott fejjel... "Nem, így újra itt fogok elaludni!" - mondta, és felállt, és megdörzsölte a szemét. Körülnézett: az éjszaka még ragyogóbbnak tűnt előtte. A hold ragyogásához némi furcsa, bódító ragyogás társult. Még soha nem látott ehhez hasonlót. Ezüst köd borult a környékre. Almavirágok és éjszakai virágok illata terjengett a földön. Csodálkozva nézett a tó csendes vizébe: a régi udvarház felborulva látszott benne tisztán és valami tiszta pompában. A komor redőnyök helyett vidám üvegablakok és ajtók néztek kifelé. Aranyozás villogott át az átlátszó üvegen. És akkor olyan érzés volt, mintha kinyílt volna egy ablak. Lélegzetvisszafojtva, rezzenéstelenül és anélkül, hogy levenné a tekintetét a tóról, mintha behatolt volna a mélyébe, és lát: egy fehér könyök kilógott az ablak előtt, majd egy barátságos kis fej, csillogó szemekkel, csendesen átvilágítva a tóból. sötétszőke hajhullámokat, kinézett, és a könyökére támaszkodott. És látja: enyhén rázza a fejét, integet, mosolyog... Egyszerre kezdett verni a szíve... Remegett a víz, és az ablak újra becsukódott. Csendesen eltávolodott a tótól, és a házra nézett: nyitva voltak a komor redőnyök; a szemüveg a holdra világított. „Annyira kevés az ember, aki az emberek beszédére hagyatkozik” – gondolta magában. - Az új lány háza; a színek élnek, mintha ma festették volna. Valaki lakik itt – és némán közelebb lépett, de minden csendes volt benne. Erősen és hangosan visszhangzott a csalogányok ragyogó éneke, és amikor úgy tűnt, hogy elhalnak a bágyadtságban és a boldogságban, szöcskék susogása és recsegése vagy egy mocsári madár zümmögése hallatszott, amely csúszós orrával egy széles víztükörbe csapott. Levko édes csendet és kiterjedést érzett a szívében. A bandura hangolása után játszani kezdett és énekelt:
Ó, ti kicsikéim, kicsikém,
És te, a hajnal tiszta!
Ó, maradj ott az udvaron,
A lány vörös.
Az ablak csendesen kinyílt, és ugyanaz a fej, amelyet a tóban tükröződni látott, kinézett, figyelmesen hallgatva a dalt. Hosszú szempillái félig a szeme fölött voltak. Egész sápadt volt, mint a lepedő, akár a hold ragyogása; de milyen csodálatos, milyen szép! Nevetett!Levko megborzongott.
– Énekelj nekem, fiatal kozák, valami dalt! – mondta halkan, és félrehajtotta a fejét, és leengedte nagyon sűrű szempilláit.
- Milyen dalt énekelj, fényes hölgyem?
A könnyek lágyan gördültek végig sápadt arcán. – Kölyök – mondta, és valami megmagyarázhatatlanul megható hallatszott a beszédéből.
- Fiú, keresd meg a mostohaanyámat! Nem fogok megbánni érted semmit. megjutalmazlak. Bőségesen és fényűzően megjutalmazlak! Selyemmel, korallokkal, nyakláncokkal hímzett ujjaim vannak. Adok egy gyöngyökkel tűzdelt övet. Van aranyam... Fiú, keresd meg a mostohaanyámat! Szörnyű boszorkány: nem volt békém tőle ezen a világon. Megkínzott; kénytelen dolgozni, mint egy egyszerű paraszt. Nézz az arcra: a pírt tisztátalan bájaival az arcomról hozta. Nézd a fehér nyakam: nem mosódnak le! nem mosódnak le! soha nem mosódnak le, azok a kék foltok a vaskarmairól. Nézd fehér lábam: sokat jártak; nemcsak szőnyegen, forró homokon, nyirkos földön, tüskés tövisen jártak; de nézz a szemembe, nézz a szemembe: nem néznek a könnyektől... Keresd meg, fiú, keresd meg a mostohaanyám!
- Mindenre készen állok érted, hölgyem! - mondta szívből jövő izgatottan, - de hogyan találhatnám meg, hol találhatom meg?
- Nézd csak! – mondta gyorsan – itt van! a parton körtáncot játszik a lányaim között, és sütkérez a holdban. De ravasz és ravasz. Egy vízbe fulladt nő kinézetét öltötte magára; de tudom, de hallom, hogy itt van. Nehéz nekem, fülledt vagyok tőle. Nem úszhatom át könnyen és szabadon, mint egy hal. Elsüllyedek és kulcsként zuhanok a fenékre. Találd meg, fiú!
Levko a partra nézett: vékony ezüst ködben, mint az árnyak, felvillantak a lányok ingben fehéren, mint a rét, gyöngyvirágokkal ékesítve; arany nyakláncok, monisták, dukátok ragyogtak a nyakukon; de sápadtak; testük olyan volt, mintha átlátszó felhőkből halmozták volna fel, és mintha átragyogtak volna az ezüst holdon. A körtánc, játék, közelebb költözött hozzá. Hangok hallatszottak.
Játsszunk varjút, játsszunk varjút! - susogott mindenki, mint a folyóparti nádas, megérintette a szürkület csendes órájában a szél levegős szája.
- Ki legyen holló?
Sorsot vetettek – és egy lány elhagyta a tömeget. Levko nézni kezdte őt. Az arc, a ruha, minden ugyanolyan rajta, mint a többien. Csak azt lehetett észrevenni, hogy nem szívesen játssza ezt a szerepet. A tömeg sorban elnyúlt, és gyorsan elszaladt a ragadozó ellenség támadásai elől.
Nem, nem akarok holló lenni! – mondta a lány a fáradtságtól kimerülten. – Sajnálom, hogy elvettem a csirkéket szegény anyától!
– Te nem vagy boszorkány! – gondolta Levko.
Ki lesz a holló? A lányok ismét sorsot akartak vetni.
- Holló leszek! - önként jelentkezett az egyik középső.
Levko figyelmesen az arcába kezdett nézni. Gyorsan és merészen követte a vonalat, és minden irányba rohant, hogy elkapja zsákmányát. Itt Levko kezdte észrevenni, hogy a teste nem ragyog annyira, mint a többieké: valami fekete volt benne. Hirtelen kiáltás hallatszott: egy holló nekirontott az egyik húrnak, megragadta, és Levkának úgy tűnt, hogy a karmai kiakadtak, és az arca megvillant a rosszindulatú örömtől.
- Boszorkány! – mondta, hirtelen rámutatva az ujjával, és a ház felé fordult.
Pannocska nevetett, a leányok pedig sikoltozva maguk után vitték a varjú képviselőjét.
- Milyen jutalmat kapsz, fiú? Tudom, hogy nem kell arany: szereted Hannát; de egy szigorú apa megakadályozza, hogy feleségül vegye. Most nem fog beleavatkozni; vedd fel ezt a megjegyzést...
Egy fehér toll nyúlt ki, az arca valami csodával határos módon felragyogott és ragyogott... Érthetetlen remegéssel és gyötrő szívveréssel megragadta a cetlit, és... felébredt.
VI. Ébredés
– Tényleg én aludtam? - mondta magában Levko, és felállt egy kis dombról. - Olyan élő, mintha a valóságban lenne! .. Csodálatos, csodálatos! – ismételte körülnézve.
A hold, amely megállt a feje fölött, éjfélt mutatott; csend mindenütt; hideg fújt a tóból; fölötte egy rozoga ház állt, zárt zsalukkal; a moha és a vad gyomok azt mutatták, hogy az emberek már rég elhagyták. Itt kitárta kezét, amely az alvás egész ideje alatt görcsösen szorongatta, és felkiáltott csodálkozva, megérezve benne egy hangjegyet. – Ó, ha tudnék írni-olvasni! gondolta, és minden oldalról megfordította maga előtt. Ebben a pillanatban zajt hallott maga mögött.
– Ne félj, azonnal fogd meg! Mitől féltek? tízen vagyunk. Fogadok, hogy ember, nem ördög!" - kiáltotta a fej társainak, és Levko látta, hogy több kéz megragadja magát, amelyek közül néhány remegett a félelemtől. - Dobd le, haver, a szörnyű maszkodat! Hagyd abba az emberek hülyítését! - mondta a fej, megragadva a gallérjánál fogva, és döbbenten kidülledt a szeme. - Levko, fiam! - kiáltott fel, és meglepetten hátralépett, és leejtette a kezét. – Te vagy az, kutya fiam! látod, démoni születés! Azt hiszem, mekkora gazember ez, micsoda csavart ördög épít dolgokat! És ez, mint kiderült, csak te, nyers zselé apukád torkán, méltóztatsz rablásba kezdeni az utcán, komponálsz dalokat! .. Ege, ge, ge, Levko! Mi az? Úgy tűnik, viszket a hátad! Kösd meg!
- Várj, apa! Megparancsoltam, hogy adja ezt a cédulát – mondta Levko.
- Most nincs idő a jegyzetekre, kedvesem! Kösd meg!
- Várj, pan fej! - mondta a jegyző, kibontva a cetlit, - Komisszár keze!
- Biztos úr?
- Biztos úr? – ismételte gépiesen a tizedeket.
"Biztos? csodálatos! még érthetetlenebb! – gondolta magában Levko.
- Olvass, olvass! - mondta a fej, - mit ír oda a komisszár?
- Halljuk, mit ír a biztos úr! - mondta a lepárló, bölcsőt fogva a fogai közé, és levágta a tüzet.
– Parancs a fejnek, Jevtuk Makogonenko. Feltűnt a figyelmünk, hogy te, vén bolond, ahelyett, hogy beszedted a korábbi hátralékot és rendet tartasz a faluban, megőrültél, és piszkos trükköket építesz...
- Tessék, Istenemre! - szakította félbe a fej - Nem hallok semmit!
A hivatalnok újra kezdte:
– Parancs a fejnek, Jevtuk Makogonenko. Nekünk az jött le, hogy te, öreg doo...
- Állj Állj! nincs szükség! – kiáltotta a fej – bár nem hallottam, mégis tudom, hogy itt még nem a lényeg. Olvass tovább!
- És ennek eredményeként megparancsolom, hogy vegye feleségül fiát, Levka Makogonyenokot egy kozák lánnyal a falujából, Ganna Petrychenkovától, és javítsa ki a hidakat a főúton, és ne adjon filiszteus lovakat a tudtom nélkül a hajóra. pánik, még akkor is, ha közvetlenül a kincstári kamrából lovagoltak. Ha érkezésemkor azt tapasztalom, hogy a rendelésemet nem teljesítették, akkor egyedül Önt fogom követelni, hogy válaszoljon. komisszár, Kozma Derkacs-Drispanovszkij nyugalmazott hadnagy.
- Ez az! - mondta a fej, és kinyitotta a száját. - Hallod-e, hallod: mindent fejből fognak kérni, ezért engedelmeskednek! engedelmesen engedelmeskedni! nem az, elnézést kérek... És te! - folytatta Levkóhoz fordulva, - a komisszár parancsa következtében, bár csodálatos számomra, hogy hogyan jutott hozzá, férjhez megyek; csak előre próbálja ki az ostort! Ismered azt, ami a falamon lóg a pokut közelében? Holnap frissítem... Honnan vetted ezt a jegyzetet?
Levkónak az ügyében bekövetkezett ilyen váratlan fordulatból fakadó megdöbbenés ellenére megvolt a maga körültekintése, hogy egy újabb választ készítsen elő, és eltitkolja a feljegyzés valódi igazságát.
– Elmentem – mondta –, tegnap este, vissza a városban, és találkoztam a komisszárral, aki kiszállt a britzkából. Amikor megtudta, hogy a mi falunkból származom, átadta nekem ezt a cédulát, és megparancsolta, hogy szavakkal mondjam el neked, atyám, hogy hazafelé meglátogat ebédelni.
- Ezt mondta?
- Mondott.
- Hallod? - mondta a fej fontos testtartással társai felé fordulva. - Maga a komisszár, a maga személyében, eljön a testvérünkhöz, vagyis hozzám vacsorázni. Ó! - Itt a fej felemelte az ujját, és olyan helyzetbe hozta a fejét, mintha hallgatna valamit. - Komisszár úr, hallod, a biztos úr velem jön vacsorázni! Mit gondol, serpenyős jegyző, és te, párkereső, ez nem egészen üres megtiszteltetés! Nem?
– Amióta az eszemet tudom – vette fel a szavait a hivatalnok –, egyetlen fej sem vendégelte meg a komisszárt vacsorával.
- Nem minden fej egy gyufa! - mondta a fej önelégült tekintettel. A szája eltorzult, és valami nehéz, rekedt nevetés, inkább távoli mennydörgés hangja hallatszott az ajkáról. - Mit gondol, jegyző úr, szükség lenne arra, hogy egy jeles vendég parancsot adjon, hogy minden kunyhóból hozzanak legalább egy csirkét, hát vászont, valami mást... Eh?
- Kellene, kellene, serpenyős fej!
- És mikor lesz az esküvő, apa? – kérdezte Levko.
- Egy esküvő? Esküvőt adnék neked! .. Hát igen, egy kiváló vendégnek... holnap a pap feleségül vesz. Cseszd meg! A komisszár lássa, mit jelent a szervizelhetőség! Hát srácok, most aludjatok! Menj haza!.. A mai incidens arra az időre emlékeztetett, amikor én... - Ezekre a szavakra a fej kiengedte szokásos fontos és jelentőségteljes pillantását a szemöldöke alól.
- Na, most megy a fej, hogy elmondja, hogyan vitte a királynőt! - mondta Levko és gyors léptekkel, vidáman sietett az ismerős kunyhóhoz, körülvéve alacsony cseresznyével. „Isten adja neked a mennyek országát, kedves és gyönyörű hölgy” – gondolta magában. - Mindig mosolyogj a másvilágon a szent angyalok között! Senkinek nem beszélek arról a csodáról, ami aznap este történt; te egyedül, Galya, továbbadom. Egyedül te hiszel nekem, és velem együtt imádkozol a szerencsétlen vízbe fulladt asszony lelkének megnyugvásáért!
Aztán közeledett a kunyhóhoz: az ablak nyitva volt; a hold sugarai áthaladtak rajta és ráhullottak az előtte alvó Hannára; feje a kezén nyugodott; az arca lágyan égett; az ajkak megmozdultak, homályosan kiejtve a nevét. „Aludj, szépségem! Álmodj mindenről, ami a legjobb a világon; de még az sem lesz jobb, mint a mi felébredésünk!” Átvágott rajta, becsukta az ablakot, és csendesen visszavonult. És néhány perc múlva minden aludt a faluban; csak egy hónap lebegett ugyanolyan ragyogóan és csodálatosan a fényűző ukrán égbolt hatalmas sivatagában. Ugyanolyan ünnepélyesen lélegzett a magasban, és az éjszaka, az isteni éjszaka fenségesen kiégett. A föld éppoly gyönyörű volt, csodálatos ezüst ragyogásban; de senki sem gyönyörködött bennük: minden álomba merült. Időről időre csak kutyaugatás törte meg a csendet, és a részeg Kalenik sokáig tántorgott az alvó utcákon, kunyhóját keresve.
Ismered az apja ellenségét! kezdeni, ha az emberek megkeresztelkednek, akkor dorombolnak, dorombolnak, a nyúl után mozgatják a chortát, de minden nem a szippantáson múlik; tilki jól, ahol az ördög upletetsya, akkor csavard a farkát - így de vono minden más módon fel fog emelkedni az égből.
A hangzatos dal folyóként ömlött a falu utcáin ***. Volt idő, amikor a napi munkától és a törődéstől elfáradva a legények és lányok zajosan körbe gyűltek, a tiszta este ragyogásában, hogy szórakozásukat olyan hangokba öntsék, amelyek mindig elválaszthatatlanok a csüggedtségtől. Az este pedig, mindig gondolkodva, álmodozva ölelte át a kék eget, mindent bizonytalansággá és távolsággá változtatva. Már szürkület van; és a dalok nem maradtak el. Bandurával a kezében elindult a fiatal kozák Levko, a falufőnök fia, aki elkerülte a peselniket. A kozák Retilov kalapot visel. A Kozák az utcán sétál, kezével a húrokon ütöget és táncol. Itt csendesen megállt egy alacsony cseresznyefákkal szegélyezett kunyhó ajtaja előtt. Kié ez a ház? Kié ez az ajtó? Kis csend után játszani kezdett és énekelte:
Süt a nap, ragyog az este, Jöjj ki előttem, szívem!
- Nem, úgy tűnik, tiszta tekintetű szépségem mélyen elaludt! - mondta a kozák, miután befejezte dalát, és az ablakhoz közeledett. - Galya, Galya! alszol, vagy ki akarsz jönni hozzám? Attól félsz, ugye, hogy nem lát minket senki, vagy esetleg nem akarod fehér arcodat mutatni a hidegben! Ne félj: nincs senki. Az este meleg. De ha valaki meg is jelenne, betakarlak egy tekercset, övemet tekerem rád, kezeimmel betakarlak - és nem lát minket senki. De ha egy leheletnyi hideg is volt, közelebb szorítlak a szívemhez, puszikkal melegítlek, kalapomat a kis fehér lábaidra teszem. A szívem, a halam, a nyakláncom! nézz egy pillanatra. Dugd be fehér kezed az ablakon... Nem, nem alszol, te büszke leányzó! - mondta hangosabban és olyan hangon, amilyen hangon fejezi ki magát az, aki szégyelli az azonnali megaláztatást. - Szeretsz gúnyolni; Viszontlátásra!" Itt elfordult, az egyik oldalára tette a sapkáját, és büszkén elment az ablaktól, csendesen pengetve a bandura húrjait. Ebben a pillanatban megfordult az ajtó fakilincse: az ajtó csikorogva kitárult, és a lány a tizenhetedik tavasz idején, félhomályba fonódva, félénken körülnézett, anélkül, hogy elengedte volna a fakilincset, átlépett a küszöbön. A félig tiszta sötétben ragyogó szemek melegen égtek, akár a csillagok; a vörös korall monisztó ragyogott, és a legény sasszeme még azt a pírt sem tudta elrejteni, amely szégyenlősen megvillant az arcán. – Milyen türelmetlen vagy – mondta neki halk hangon. - Már dühös vagyok! Miért választottál ilyen időpontot: emberek tömege tántorog időnként az utcákon... Egész testemben remegek..."
Ó, ne remegj, vörös viburnum! Gyere közelebb hozzám! - mondta a legény, átölelve, félredobta a nyakában hosszú hevederen akasztott bandurát, és leült vele a kunyhó ajtajához. - Tudod, hogy keserű számomra, hogy egy óráig nem látlak.
Tudod, mit gondolok, - szakította félbe a lány, elgondolkodva belesüppedve a szemébe. - Mintha valami a fülembe súgná, hogy a jövőben nem fogjuk olyan gyakran látni. Barátságtalan emberei vannak: a lányok mind irigynek tűnnek, a fiúk pedig... Még azt is észreveszem, hogy édesanyám mostanában komolyabban kezdett vigyázni rám. Bevallom, idegenekkel jobban szórakoztam. - Valamiféle gyötrelem mozdult ki az arcán az utolsó szavaknál.
Két hónap csak a bennszülött irányába és máris hiányzik! Lehet, hogy elegem van belőled?
Ó, nem vagyok elegem belőled – mondta vigyorogva. - Szeretlek, fekete szemöldök kozák! Ezért szeretem, hogy barna szemed van, és ahogy nézed – mintha mosolyogna a lelkemben: ez egyben mulatságos és jó is neki; hogy kedvesen kacsintasz a fekete bajuszoddal; hogy sétálsz az utcán, énekelsz és bandurázol, és jó hallgatni téged.
Ó, Galya! - kiáltott fel a fiú, megcsókolva és szorosabban a mellkasához szorítva.
Várjon! tele, Levko! Mondd meg előre, beszéltél apáddal?
Mit? - mondta, mintha felébredne. - Igen, hogy feleségül akarok venni, és te hozzám jössz - mondta. - De valahogy szomorúan hangzott a száján ez a szó: megszólalt.
mit fogsz vele csinálni? Az öreg barom szokás szerint süketnek tettette magát: nem hall semmit, és még mindig szidja, hogy isten tudja, hol kóborolok, és a legényekkel lógok az utcákon. De ne szomorkodj, Galya! Íme egy kozák szó neked, hogy ráveszem.
Igen, csak szólnod kell, Levko, és minden úgy lesz, ahogyan akarod. Ezt saját tapasztalatból tudom: néha nem hallgatnálak rád, de ha egy szót is szólsz, önkéntelenül azt teszek, amit akarsz. Nézd csak! - folytatta, fejét a férfi vállára hajtotta, és felfelé emelte a szemét, ahol a meleg ukrán égbolt roppant kéken ragyogott, alulról göndör cseresznyeágakkal, amelyek előttük álltak. - Nézze: messze, felvillantak a csillagok: egyik, másik, harmadik, negyedik, ötödik... Nem igaz, Isten angyalai, akik az égen fényes házaik ablakát kinyitották és ránk néznek? Igen, Levko? Hiszen a mi földünket nézik? Mi lenne, ha az embereknek olyan szárnyuk lenne, mint a madaraknak – repülhetnének ott, magasan, magasan... Hú, ijesztő! Egyetlen tölgy sem ér fel az égig. De azt mondják, hogy van valahol, valami távoli vidéken egy ilyen fa, amely magában az égen susog, és Isten leszáll rá a földre éjszaka a fényes ünnep előtt.
Nem, Galya; Istennek hosszú létrája van az égből a földre. A szent arkangyalok a fényes feltámadás elé állítják; és amint Isten az első lépésre lép, az összes tisztátalan szellem hanyatt-homlok repül, és halomra zuhan a pokolba, és ezért Krisztus ünnepén egyetlen gonosz lélek sem jelenik meg a földön.
Milyen csendesen ring a víz, mint egy baba a bölcsőben! Hanna továbbment, és a sötét juharerdővel komoran berendezett tavacskára mutatott, amelyet a fűzfák gyászoltak, amelyek belefojtották gyászos ágaikat. Mint egy tehetetlen öregember, hideg ölelésében tartotta a távoli, sötét eget, jeges csókokkal hintve tüzes csillagokat, amelyek halványan ragyogtak a meleg éjszakai levegőben, mintha az éjszaka ragyogó királyának közelgő megjelenését sejtené. Az erdő közelében, egy hegyen egy régi faház zárt redőnnyel szunnyadva; moha és vadfű borította a tetejét; göndör almafák nőttek az ablakai előtt; az erdő, átölelve árnyékát, vad homályba borult; lábánál dióliget terült el és legurult a tóhoz.
Emlékszem, mint egy álomból – mondta Hanna, le sem véve róla a tekintetét –, régen-régen, amikor még kicsi voltam és anyámnál laktam, valami szörnyűséget meséltek erről a házról. Levko, tényleg tudod, mondd el! ..
Isten éltesse, szépségem! Soha nem tudhatod, mit nem mondanak el a nők és a hülye emberek. Csak magadat zavarod, félni fogsz és nem fogsz nyugodtan aludni.
Mondd, mondd, kedves, fekete szemöldökű legény! – mondta, arcát a férfi arcához nyomva és átölelve. - Nem! nyilván nem szeretsz, van egy másik barátnőd. Nem fogok félni; Nyugodtan fogok aludni éjjel. Most nem alszom, ha nem mondod el. Szenvedni fogok, és azt hiszem... Mondd, Levko!..
Úgy látszik, az emberek az igazat mondják, hogy a lányokban van egy ördög, aki felkelti a kíváncsiságukat. Hát figyelj. Sokáig, kedvesem, egy százados élt ebben a házban. A századosnak volt egy lánya, egy ragyogó hölgy, fehér, mint a hó, olyan, mint a te arcod. Szotnyikov felesége régen meghalt; a százados fogant, hogy máshoz menjen feleségül. – Élőhalottakat fogsz megölni a régi módon, apa, ha veszel egy másik feleséget? - Megteszem, lányom; még erősebben, mint korábban, a szívemhez szorítlak! fogom, lányom; még fényesebb fülbevalót és monist adok! - A százados behozta fiatal feleségét új házába. A fiatal feleség jó volt. Piros és fehér volt a fiatal feleség; csak a mostohalányára nézett olyan rettenetesen, hogy felkiáltott, amikor meglátta, és ha a szigorú mostoha egész nap egy szót is szólt. Eljött az éjszaka: a százados ifjú feleségével a hálószobájába ment; a fehér pannocska bezárkózott a szobájába. Keserű lett; sírni kezdett. Úgy néz ki, egy szörnyű fekete macska lopakodik hozzá; ég a bundája, vaskarmai csattognak a padlón. Ijedtében felugrott a padra: a macska követte. Felugrott a kanapéra: a macska is odament, és hirtelen a nyakába vetette magát és megfojtotta. Sírva, elszakadva a földre dobta; a rettenetes macska megint leskelődik. Tosca elvitte. Apja szablyája a falon lógott. Megragadta és bryak a padlón - egy vaskarmú mancs lepattant, és a macska vicsorogva eltűnt egy sötét sarokban. A fiatal feleség egész nap nem hagyta el a szobáját; a harmadik napon bekötözött kézzel jött ki. Szegény hölgy sejtette, hogy a mostohaanyja boszorkány, és levágta a kezét. A negyedik napon a százados megparancsolta a lányának, hogy hordjon vizet, söpörje fel a kunyhót, mint egy egyszerű paraszt, és ne jelenjen meg a panorámában. Nehéz volt szegénynek; Igen, nincs mit tenni: elkezdte teljesíteni apja akaratát. Az ötödik napon a százados kiűzte a házból mezítlábas lányát, és egy darab kenyeret sem adott az útra. Ekkor már csak a panna zokogott, kezeivel eltakarva fehér arcát: „Tönkretetted a saját lányodat, apám! A boszorkány elpusztította bűnös lelkedet! Isten bocsásson meg neked; de én, a szerencsétlen, úgy látszik, Ő nem rendel ebben a világban élni! ..” És ott, látod... - Itt Levko Hannához fordult, ujjával a házra mutatva. - Ide nézz: ott, távolabb a háztól, a legmagasabb part! Erről a partról egy pannochka rohant a vízbe, és azóta nem járt a világon ...
A "Május éjszaka, avagy a vízbe fulladt nő" N. V. Gogol egyik legcsodálatosabb és legbájosabb története az "Esték egy farmon Dikanka közelében" című gyűjteményéből. Olga Ionaitis művésznő gyönyörű, az ukrán folklór szellemiségével átitatott illusztrációi a mese egyedi ízét keltik. Kétségtelen, hogy felnőttek és gyerekek egyaránt nagy örömmel olvassák ezt a romantikus művet.
I. Hanna 1
II. 2. fej
III. Váratlan ellenfél. Összeesküvés 3
IV. Sétáló fiúk 4
V. Megfulladt 6
VI. Ébredés 7
Lábjegyzetek 7
Nikolaj Gogol
Május éjszaka, avagy a vízbe fulladt nő
Yogo apa ismeri az ellenséget! start sho-nebud kirabolják a pokol népét, aztán dorombolnak, dorombolnak, mov horti egy nyúl után, de nem minden múlik shmigu; Tilki Nos, hát a pokolba, az ördög upletetsya, akkor csavard a farkát - szóval elpusztult, nem olyan, mint az égből .
I. Ganna
A hangzatos dal folyóként ömlött a falu utcáin ***. Volt idő, amikor legények és lányok, akik megfáradtak a napi munkában és a gondokban, zajosan összegyűltek egy körbe, a tiszta este ragyogásában, hogy szórakozásukat olyan hangokba öntsék, amelyek mindig elválaszthatatlanok a csüggedtségtől. Az elgondolkodtató este pedig álmodozóan ölelte át a kék eget, mindent bizonytalanságba és távolságba változtatva. Már szürkület van; és a dalok nem maradtak el. Bandurával a kezében elindult a fiatal kozák Levko, a falufőnök fia, aki elkerülte a peselniket. A kozák Retilov kalapot visel. A Kozák az utcán sétál, kezével a húrokon ütöget és táncol. Itt csendesen megállt egy alacsony cseresznyefákkal szegélyezett kunyhó ajtaja előtt. Kié ez a ház? Kié ez az ajtó? Kis csend után játszani kezdett és énekelte:
Alacsonyan süt a nap, közel az este,
Láss, szívem!
- Nem, úgy tűnik, tiszta szemű szépségem mélyen elaludt! - mondta a kozák, miután befejezte dalát, és az ablakhoz közeledett. - Galya! Galya! Alszol vagy nem akarsz kijönni hozzám? Attól félsz, ugye, hogy nem lát minket senki, vagy esetleg nem akarod fehér arcodat mutatni a hidegben! Ne félj: nincs senki. Az este meleg volt. De ha valaki meg is jelenne, betakarlak egy tekercset, övemet tekerem rád, kezeimmel betakarlak - és nem lát minket senki. De ha egy leheletnyi hideg is volt, közelebb szorítlak a szívemhez, puszikkal melegítlek, kalapomat a kis fehér lábaidra teszem. A szívem, a halam, a nyakláncom! nézz egy pillanatra. Dugd be fehér kezed az ablakon... Nem, nem alszol, te büszke leányzó! - mondta hangosabban és olyan hangon, amilyen hangon fejezi ki magát az, aki szégyelli az azonnali megaláztatást. - Szeretsz gúnyolódni, viszlát!
Itt elfordult, az egyik oldalára tette a sapkáját, és büszkén elment az ablaktól, csendesen pengetve a bandura húrjait. Ebben a pillanatban megfordult az ajtó fakilincse: az ajtó csikorogva kitárult, és a lány a tizenhetedik tavasz idején, félhomályba fonódva, félénken körülnézett, anélkül, hogy elengedte volna a fakilincset, átlépett a küszöbön. A félig tiszta sötétben ragyogó szemek melegen égtek, akár a csillagok; vörös korall monisto ragyogott; és a sasszemek elől a legény még azt a színt sem tudta elrejteni, amely szégyenlősen megvillant az arcán.
„Milyen türelmetlen vagy” – mondta neki halk hangon. - Már dühös vagyok! Miért választottál ilyen időpontot: emberek tömege tántorog időnként az utcákon ... egész testemben remegek ...
- Jaj, ne remegj, vörös viburnum! Gyere közelebb hozzám! - mondta a legény, átölelve, félredobta a nyakában hosszú hevederen akasztott bandurát, és leült vele a kunyhó ajtajához. – Tudod, hogy keserédes számomra, hogy egy óráig nem látlak.
- Tudod mit gondolok? – szakította félbe a lány, és elgondolkodva nézett rá. - Mintha valami a fülembe súgná, hogy nem fogjuk olyan gyakran látni. Barátságtalan emberek vannak: a lányok folyton irigyek, a legények pedig... Még azt is észreveszem, hogy anyám mostanában komolyabban kezdett vigyázni rám. Bevallom, idegenekkel jobban szórakoztam.
Az utolsó szavakra némi melankólia mozdulat jelent meg az arcán.
- Két hónap csak a bennszülött irányába és máris hiányzik! Lehet, hogy elegem van belőled?
– Ó, nem zavarsz – mondta vigyorogva. – Szeretlek, fekete szemöldökű kozák! Mert szeretem, hogy barna szemed van, és ahogy nézed őket - olyan, mintha a lelkemben mosolyogna: ez szórakoztató és jó neki; hogy kedvesen pislogsz a fekete bajuszoddal; hogy sétálsz az utcán, énekelsz és bandurázol, és jó hallgatni téged.
- Ó, Galya! – sikoltotta a fiú, megcsókolta, és szorosabban a mellkasához szorította.
- Várjon! tele, Levko! Mondd meg előre, beszéltél apáddal?
- Mit? - mondta, mintha felébredne. - Azt, hogy én feleségül akarok venni, te pedig hozzám - mondta.
De valahogy szomorúan hangzott a szájában ez a "mondta" szó.
- Mit?
– Mit fogsz csinálni vele? Az öreg barom szokás szerint süketnek tettette magát: nem hall semmit, és még mindig szidja, hogy isten tudja, hol bolyongok, ácsorogjatok és csínytevezzetek a legényekkel az utcákon. De ne szomorkodj, Galya! Íme egy kozák szó neked, hogy ráveszem.
- Igen, csak egy szót kell szólnod, Levko - és minden úgy lesz, ahogyan akarod. Ezt magamtól tudom: néha nem hallgatnálak rád, de ha egy szót is szólsz, önkéntelenül azt teszek, amit akarsz. Nézd csak! – folytatta, fejét a férfi vállára hajtotta, és felfelé emelte a szemét, ahol a meleg ukrán égbolt roppant kéken ragyogott, alulról lógott az előttük álló cseresznye göndör ágaival. „Nézd, messzire, felvillantak a csillagok: egyik, másik, harmadik, negyedik, ötödik... Hát nem igaz, hogy Isten angyalai azok, akik kinyitották fényes házaik ablakát az égen, és ránk néznek? Igen, Levko? Hiszen a mi földünket nézik? Mi lenne, ha az embereknek olyan szárnyuk lenne, mint a madaraknak – repülhetnének ott, magasan, magasan... Hú, ijesztő! Egyetlen tölgy sem ér fel az égig. És azt mondják azonban, hogy van valahol, valami távoli vidéken egy ilyen fa, amely magában az égen susog, és az Isten leszáll rajta keresztül a földre éjjel a fényes ünnep előtt.
- Nem, Galya; Istennek hosszú létrája van az égből a földre. A szent arkangyalok a Fényes Feltámadás elé helyezik; és amint Isten az első lépésre lép, az összes tisztátalan szellem hanyatt-homlok repül, és halomra zuhan a pokolba, és ezért Krisztus ünnepén egyetlen gonosz lélek sem jelenik meg a földön.
- Milyen csendesen ring a víz, akár a bölcsőben a gyerek! Hanna a sötét juharerdővel komoran berendezett tavacskára mutatva folytatta, és a fűzfák gyászolták, amelyek belefojtották gyászos ágaikat.
Mint egy tehetetlen öregember, hideg ölelésében tartotta a távoli, sötét eget, jeges csókokkal hintve a tüzes csillagokat, amelyek halványan ragyogtak a meleg éjszakai levegőben, mintha az éjszaka ragyogó királyának közelgő megjelenését sejtené. Az erdő közelében, egy hegyen egy régi faház zárt redőnnyel szunnyadva; moha és vadfű borította a tetejét; göndör almafák nőttek az ablakai előtt; az erdő, átölelve árnyékát, vad homályba borult; lábánál dióliget terült el és legurult a tóhoz.
Nyikolaj Vasziljevics Gogol
MÁJUS ÉJSZAKA, VAGY FOLYADT
Ismered az apja ellenségét! kezdeni, ha az emberek megkeresztelkednek, akkor dorombolnak, dorombolnak, a nyúl után mozgatják a chortát, de minden nem a szippantáson múlik; tilki jól, ahol az ördög upletetsya, akkor csavard a farkát - így de vono minden más módon fel fog emelkedni az égből.
A hangzatos dal folyóként ömlött a falu utcáin ***. Volt idő, amikor a napi munkától és a törődéstől elfáradva a legények és lányok zajosan körbe gyűltek, a tiszta este ragyogásában, hogy szórakozásukat olyan hangokba öntsék, amelyek mindig elválaszthatatlanok a csüggedtségtől. Az este pedig, mindig gondolkodva, álmodozva ölelte át a kék eget, mindent bizonytalansággá és távolsággá változtatva. Már szürkület van; és a dalok nem maradtak el. Bandurával a kezében elindult a fiatal kozák Levko, a falufőnök fia, aki elkerülte a peselniket. A kozák Retilov kalapot visel. A Kozák az utcán sétál, kezével a húrokon ütöget és táncol. Itt csendesen megállt egy alacsony cseresznyefákkal szegélyezett kunyhó ajtaja előtt. Kié ez a ház? Kié ez az ajtó? Kis csend után játszani kezdett és énekelte:
Alacsonyan süt a nap, süt az este,
Gyere ki előttem, szívem!
- Nem, úgy tűnik, tiszta tekintetű szépségem mélyen elaludt! - mondta a kozák, miután befejezte dalát, és az ablakhoz közeledett. - Galya, Galya! alszol, vagy ki akarsz jönni hozzám? Attól félsz, ugye, hogy nem lát minket senki, vagy esetleg nem akarod fehér arcodat mutatni a hidegben! Ne félj: nincs senki. Az este meleg. De ha valaki meg is jelenne, betakarlak egy tekercset, övemet tekerem rád, kezeimmel betakarlak - és nem lát minket senki. De ha egy leheletnyi hideg is volt, közelebb szorítlak a szívemhez, puszikkal melegítlek, kalapomat a kis fehér lábaidra teszem. A szívem, a halam, a nyakláncom! nézz egy pillanatra. Dugd be fehér kezed az ablakon... Nem, nem alszol, te büszke leányzó! - mondta hangosabban és olyan hangon, amilyen hangon fejezi ki magát az, aki szégyelli az azonnali megaláztatást. - Szeretsz gúnyolni; Viszontlátásra!" Itt elfordult, az egyik oldalára tette a sapkáját, és büszkén elment az ablaktól, csendesen pengetve a bandura húrjait. Ebben a pillanatban megfordult az ajtó fakilincse: az ajtó csikorogva kitárult, és a lány a tizenhetedik tavasz idején, félhomályba fonódva, félénken körülnézett, anélkül, hogy elengedte volna a fakilincset, átlépett a küszöbön. A félig tiszta sötétben ragyogó szemek melegen égtek, akár a csillagok; a vörös korall monisztó ragyogott, és a legény sasszeme még azt a pírt sem tudta elrejteni, amely szégyenlősen megvillant az arcán. – Milyen türelmetlen vagy – mondta neki halk hangon. - Már dühös vagyok! Miért választottál ilyen időpontot: emberek tömege tántorog időnként az utcákon... Egész testemben remegek..."
Ó, ne remegj, vörös viburnum! Gyere közelebb hozzám! - mondta a legény, átölelve, félredobta a nyakában hosszú hevederen akasztott bandurát, és leült vele a kunyhó ajtajához. - Tudod, hogy keserű számomra, hogy egy óráig nem látlak.
Tudod, mit gondolok, - szakította félbe a lány, elgondolkodva belesüppedve a szemébe. - Mintha valami a fülembe súgná, hogy a jövőben nem fogjuk olyan gyakran látni. Barátságtalan emberei vannak: a lányok mind irigynek tűnnek, a fiúk pedig... Még azt is észreveszem, hogy édesanyám mostanában komolyabban kezdett vigyázni rám. Bevallom, idegenekkel jobban szórakoztam. - Valamiféle gyötrelem mozdult ki az arcán az utolsó szavaknál.
Két hónap csak a bennszülött irányába és máris hiányzik! Lehet, hogy elegem van belőled?
Ó, nem vagyok elegem belőled – mondta vigyorogva. - Szeretlek, fekete szemöldök kozák! Ezért szeretem, hogy barna szemed van, és ahogy nézed – mintha mosolyogna a lelkemben: ez egyben mulatságos és jó is neki; hogy kedvesen kacsintasz a fekete bajuszoddal; hogy sétálsz az utcán, énekelsz és bandurázol, és jó hallgatni téged.
Ó, Galya! - kiáltott fel a fiú, megcsókolva és szorosabban a mellkasához szorítva.
Várjon! tele, Levko! Mondd meg előre, beszéltél apáddal?
Mit? - mondta, mintha felébredne. - Igen, hogy feleségül akarok venni, és te hozzám jössz - mondta. - De valahogy szomorúan hangzott a száján ez a szó: megszólalt.
mit fogsz vele csinálni? Az öreg barom szokás szerint süketnek tettette magát: nem hall semmit, és még mindig szidja, hogy isten tudja, hol kóborolok, és a legényekkel lógok az utcákon. De ne szomorkodj, Galya! Íme egy kozák szó neked, hogy ráveszem.
Igen, csak szólnod kell, Levko, és minden úgy lesz, ahogyan akarod. Ezt saját tapasztalatból tudom: néha nem hallgatnálak rád, de ha egy szót is szólsz, önkéntelenül azt teszek, amit akarsz. Nézd csak! - folytatta, fejét a férfi vállára hajtotta, és felfelé emelte a szemét, ahol a meleg ukrán égbolt roppant kéken ragyogott, alulról göndör cseresznyeágakkal, amelyek előttük álltak. - Nézze: messze, felvillantak a csillagok: egyik, másik, harmadik, negyedik, ötödik... Nem igaz, Isten angyalai, akik az égen fényes házaik ablakát kinyitották és ránk néznek? Igen, Levko? Hiszen a mi földünket nézik? Mi lenne, ha az embereknek olyan szárnyuk lenne, mint a madaraknak – repülhetnének ott, magasan, magasan... Hú, ijesztő! Egyetlen tölgy sem ér fel az égig. De azt mondják, hogy van valahol, valami távoli vidéken egy ilyen fa, amely magában az égen susog, és Isten leszáll rá a földre éjszaka a fényes ünnep előtt.
Nem, Galya; Istennek hosszú létrája van az égből a földre. A szent arkangyalok a fényes feltámadás elé állítják; és amint Isten az első lépésre lép, az összes tisztátalan szellem hanyatt-homlok repül, és halomra zuhan a pokolba, és ezért Krisztus ünnepén egyetlen gonosz lélek sem jelenik meg a földön.
Milyen csendesen ring a víz, mint egy baba a bölcsőben! Hanna továbbment, és a sötét juharerdővel komoran berendezett tavacskára mutatott, amelyet a fűzfák gyászoltak, amelyek belefojtották gyászos ágaikat. Mint egy tehetetlen öregember, hideg ölelésében tartotta a távoli, sötét eget, jeges csókokkal hintve tüzes csillagokat, amelyek halványan ragyogtak a meleg éjszakai levegőben, mintha az éjszaka ragyogó királyának közelgő megjelenését sejtené. Az erdő közelében, egy hegyen egy régi faház zárt redőnnyel szunnyadva; moha és vadfű borította a tetejét; göndör almafák nőttek az ablakai előtt; az erdő, átölelve árnyékát, vad homályba borult; lábánál dióliget terült el és legurult a tóhoz.
Emlékszem, mint egy álomból – mondta Hanna, le sem véve róla a tekintetét –, régen-régen, amikor még kicsi voltam és anyámnál laktam, valami szörnyűséget meséltek erről a házról. Levko, tényleg tudod, mondd el! ..
Isten éltesse, szépségem! Soha nem tudhatod, mit nem mondanak el a nők és a hülye emberek. Csak magadat zavarod, félni fogsz és nem fogsz nyugodtan aludni.
