Figyelem lengyelül. Lengyel szavak kiejtéssel és fordítással
lengyel nyelv elég érthető azok számára, akik oroszul beszélnek, és még érthetőbbek azok számára, akik beszélnek ukránul. De vannak olyan lengyel szavak, amelyeket csak meg kell tanulni, mert teljesen vagy kissé eltérő jelentéssel bírnak, és néha teljesen mást.
Itt találtunk egy listát az ilyen szavakról: http://strelnikova.lv/, kicsit le lett rövidítve, de nem sokat.
Íme maga a lista:
Adidasy [adidas] - tornacipő
Awans [awaᴴs] - promóció (előleg - zaliczka)
Awantura [avantura] - botrány
Bania [fürdőkád] - tétel gömbölyű(fürdőház - łaźnia [ўаҗnya])
Bezpański [bespanyul] – gazdátlan
Bezprawny [bespravny] – törvénytelen
Biegły [futás] - tapasztalt, ügyes
Biegun [futó] - rúd (futó - biegacz [futó])
Biegunka [futó] - hasmenés
Biesiada [beschyada] - lakoma (beszélgetés - rozmowa [rozmova])
Távcső [távcső] - pince-nez (távcső - lornetka [lörnetka], szemüveg - okuláris [okulár])
Biurowość [bürokrácia] - irodai munka
Biustonosz [bustonosz] - melltartó
Blacha [tábla] - 1) ón, 2) tűzhely, 3) tepsi, (tábla - blaszka [tábla])
Blady – sápadt
Blisko [bezár] - 1) közel, 2) majdnem, kb. Blisko trzy lata [bezár tshy lyata] - körülbelül három éves.
A Błąd [bўont] tévedés, tévedés. Błędny [bandny] – hibás
Błoto [bўoto] - 1) sár, latyak, 2) mocsár
Bok [oldal] - oldal, oldal, él. Boczny [hordó] - oldal. Boczek [bochek] - szegy. Zboczyć [zbochiҷь] - fordulj oldalra. Na bok! [oldalt] - Lépj félre!
Brak [házasság] - 1) hiány, hiány, 2) házasság a termelésben. Brakować [házasság] – nem kapni, elszalasztani. Brakuje mi czasu [egy órát házasodjatok] – Nincs elég időm
Bratanek [testvér] - unokaöccse (testvér fia). Bratanica [testvér] - unokahúga (a testvér lánya)
Bratowa [testvéri] – a testvér felesége
Broń [foglalás] - fegyver. Bronić [páncél] – védeni. Wzbronić [könyv fel] - tiltani. Palenie wzbronione [palene vzbronione] – tilos a dohányzás
A büfé egy étkező. Bufetowa [büfé] - pultoslány
Bukiet z jarzyn [csokor z yazhyn] - zöldségpörkölt
Bydło [bydўo] - szarvasmarha
Całować [Цаўоваҷь] – csókolni
Cały [Цаўы] - 1) egész, ép, 2) ép
Cel [cel] - gól
Celny [integrál] - 1) jól irányzott, 2) szokás. Urząd celny [uzhont egész] - vám (cło [tўo] - vám)
Celować [cél] – célozni
Chałupnik [haўupnik] - kézműves, házimunkás. Chałupnictwo [haўupnitfo] - kézműves
Chmura [a homlokát ráncolva] – felhő
Chodnik [sétáló] - 1) járda, 2) szőnyeg, szőnyeg
Chować [hovaҷi] - 1) elrejtőzik, 2) nevel, nevel. Wychowanek [vykhovanek] - tanuló. Wychowawca [vyhovaftsa] – oktató
Chronić [krónika] - védeni, védeni
Chudy [vékony] - 1) vékony. 2) nem zsíros. Chude mięso [hude meᴴso] – sovány hús.
Ciasto [ҷyasto] - tészta. Ciasta (többes szám) [ҷyasta] - muffinok, piték. Ciastko [ҷyastko] - torta
Ciecz [ҷech] - folyadék. Ciekły [ҷekўy] - folyékony
Cieszyć [ҷшыҷь] – kedvet csinálni. Cieszyć się [ҷшыҷьщ] – örülni
Ciśnienie [ҷischne] - nyomás. Zmierzyć ciśnienie krwi [kígyó ҷisnenie krwi] - vérnyomásmérés. Nadciśnienie [natҷishnene] - magas vérnyomás
Cudzoziemiec [tsudzoemer] – külföldi
Cukier [zuker] - cukor. Cukier w kostkach [zucker v kostkach] – finomítva
Czas [óra] - idő. Nie mam czasu [nem anya órája] - Nincs időm. Przyjechać na czas [pshyehaҷ egy órára] – érkezzen időben. Czasowy [óra] - ideiglenes. Czasopismo [óránkénti] - magazin
Czaszka [csésze] - koponya
Czekolada [chekolyada] - csokoládé. Tabliczka czekolady [chekolyady tányér] - egy tábla csokoládé. Czekoladka [chekolyatka] - csokis cukorka
Czeremcha [cheremkha] - madárcseresznye
Czerstwy [cherstfs] - 1) elavult, 2) egészséges, erős. Czerstwy staruszek [öreg hölgy chastfs] - vidám öreg
Czesać się [chasaҷ shche] - fésülködni
Cześć [cheeshҷh] - 1) tisztelet, 2) becsület. Cześć! - Hé!
Część [cheᴴshҷь] - rész
Często [chaᴴsto] – gyakran
Czuć [chuҷь] - érezni, érezni. Czuć się [chuҷь shche] – érezni (az egészségről). Czujność [chuynoщć] - 1) érzékenység, 2) éberség. Czujnik [chuynik] - érzékelő (műszaki)
A Czyn [chyn] egy aktus.
Czynić [chynii] – tenni. Czynić wrażenie [cynii vrazhene] - benyomást kelteni (javítani - reperować [rap], naprawiać [közvetlen])
Czynny [chynny] - aktív, aktív. Sklep czynny 10-18-ig - az üzlet 10-18-ig tart nyitva.
Dawka [dafka] – adag
Deka [deka] - 10 gramm. Proszę o dwadzieścia deka masła [kb. két deka masўa] - Kérem, adjon nekem 200 gramm (azaz 20 deka) vajat.
Deputat [deputat] - adag, természetbeni fizetés
Deputowany [debutovany] - helyettes
Deska [deska] - 1) tábla, 2) deski (többes szám) - síléc
Dewizy - valuta
Dlaczego [forchego] – miért
Dlatego że [fortego zhe] - mert
Dodatek [dodatek] - 1) alkalmazás, 2) összeadás, növelés
Dokładny [bevált] - pontos, részletes
Dokonać [befejezni] – végrehajtani
Domagać się [Domagaҷsche] – követelni, elérni
Domyślić się [háztartás] – tippelj
Doniosły [jelentések] – fontos, jelentős
Donośny [valódi] – hangos
Dopisać [add] - 1) add, 2) nie dopisać - sikertelen. Pogoda nie dopisała [az időjárás még nem ért véget] - az időjárás nem sikerült (rossz volt)
Dopływ [dopўyf] - beáramlás. Dopływ powietrza [dopўyf powietrza] - légáramlás. Dopływ Wisły [további Visztula] – a Visztula mellékfolyója
Doskonalić [alaposan] - javítani. Doskonale [alaposan] - kiváló, kiváló
Dostać [értsd] – értsd meg. Dostać lista [vegye ki a lapot] - kap egy levelet
Dotyk [dotyk] – érintés. Dotykać [pont] - érinteni, érinteni. Nie dotykać eksponatów! [ne érintse meg a kiállítást] - ne érintse meg a kiállított tárgyakat kézzel! Nietykalność [nem ragadósság] – sérthetetlenség
Dowodzić [érv] - 1) bizonyít, 2) parancsol
Dowolny [elégedett] – bármelyik
Dozorca [járőr] - házmester, őr
Drobiazg [lövés] - apróság, apróság
Drobny [töredékes] - kicsi. Drobne (többes szám) - kis pénz. Drobnoustrój [lövés] - mikroorganizmus
Duma [gondolat] büszkeség. Dumny [dumny] - büszke
Dworzec [dvozets] - állomás. Dworcowy [paloták] - vasútállomás (palota - pałac [paўats])
Dwuosobowy [kétoldalas] - kettős
Dwuznaczny [kettős értékű] – kétértelmű
Dynia [dinnye] - sütőtök (dinnye - dinnye [dinnye])
Dywan [dyvan] - szőnyeg (kanapa)
Dział [дҗяў] - osztály.
Działać [дҗяўаҷь] – cselekedni. Telefon nie działa - a telefon nem működik. Działacz [дяўач] - aktivista
Działka [дяка] - személyes telek
Działo [dҗyaўo] - fegyver, ágyú
Dzielny [megvalósítható] - 1) energikus, 2) bátor
Dzieło [dҗeўo] - 1) üzlet, 2) munka. Dzieło sztuki [dҗeўo darabok] - műalkotás
Dziennik [napló] - 1) újság, 2) napló
Dzierżawa [dҗerzhava] - bérlet
Dźwigać [dҗvigҷь] - 1) cipelni, húzni, 2) emelni. Dźwig [dҗvik] - 1) lift, 2) daru
Ekler [eclair] - cipzár
Elektryczność [villany] - elektromosság. Maszynka elektryczna [villanykocsi] - elektromos tűzhely
Elementarz [elementash] - ABC könyv
Fatalny - 1) végzetes, végzetes, 2) rossz, sikertelen. Fatalna pogoda - szörnyű időjárás.
Frykasy [frykasy] - finom étel, csemege
Frytki [frytki] – sült krumpli
Gniewać się [harag az] - 1) dühösnek lenni, 2) veszekedni
Gnuśny [hajlítás] - lusta
Godność [fit] - 1) méltóság, 2) magas rang, 3) vezetéknév (és vezetéknév is - nazwisko). Godny [fit] – méltó. Jak pana (pani) godność? - Mi a vezetékneved?
Godzić się [godҗиҷьщ] – elviselni, egyetérteni
Godzina [godҗina] - óra (Figyelem: a dź, dzi kombinációkban egy nagyon lágy dvuk [dҗь] ejtik)
Golenie [shin] - borotválkozás. Pędziel do golenia [sípcsont függő] - borotvakefe. Ogolić się [meztelenül] – borotválkozni.
Gospodarstwo [gospodarstfo] - farm. Gospodarz [urak] - tulajdonos, tulajdonos
Gotować [főzni] - 1) főzni, 2) főzni. Gotowany [kész] – főtt. Zagotować [előkészítés] - felforraljuk. Zagotować się [elkészítjük az ételt] - felforraljuk
Gotówka [gotufka] – készpénz
Góra [gura] - 1) hegy, 2) csúcs. Górny [gurny] - felső. Górski [gursky] - hegy
Groza [vihar] - horror (zivatar - burza [buzha])
Gruby - kövér. Gruby człowiek [durva emberek] – kövér ember. A Gruba książka [durva książka] vastag könyv. Grubość [érdesség] - vastagság
Grunt [föld] - 1) talaj, talaj, 2) alap. Gruntowny - szilárd
Grzywna [gzhivna] – rendben
Gubić [rom] - veszíteni. Zgubić się [ajak] – eltévedni
Gwałt [gwaўt] - 1) zaj, botrány, 2) erőszak
Guzik [guҗik] - 1) gomb, 2) gomb (készülék)
Hurtowy [khurtov] - nagykereskedelem
Hulajnoga - robogó
Informátor [informátor] - referencia, útmutató
Izba [kunyhó] - 1) egy szoba, egy szoba, 2) egy kórterem. Izba handlowa [handlev kunyhója] – kereskedelmi kamara. Izba przyjęć [hut przyenҷь] – sürgősségi helyiség.
Jasny [tiszta] - 1) tiszta, 2) világos. Piwo jasne [yasne sör] - világos sör
Jubilat [jubileum] - jubileum
Jubiler [évforduló] – Ékszerész
Jubileusz [évforduló] - évforduló
Jutro [yutro] – holnap. Do jutra! - holnapig!
Kaczka [pitching] - kacsa
Kawa [kava] - kávé, kawa prawdziwa [kava pravdҗiva] - természetes kávé, kawa biała [kava byaa] - kávé tejjel (tejszínnel), kawa rozpuszczalna [kava raspushchalna] - instant kávé
Kawaler [úriember] - 1) úriember, 2) agglegény.
Kawalerka [cavalier] - egyszobás apartman (stúdió apartman)
Kilka [spratt] - 1) spratt, 2) több
Kokarda [kokárda] - íj
Kolej [ruts] - 1) Vasúti, 2) sor. Kolejowy [nyomtáv] - vasút. Kolejność [rutting] - parancs.
Komora [komora] - fényképezőgép
Komórka [komurka] - 1) egy szervezet sejtje, 2) egy sejt. Telefon komorkowy [telefon komorkowy] - mobiltelefon (általában tel.kom rövidítéssel)
Korzystny [bőrös] - jövedelmező
Krawat [kravat] - nyakkendő
Kryształ [tető] - 1) kristály, 2) kristály, 3) kristálycukor
Krzesło [kshesўo] - szék (szék - fotel [fotel])
Krzywda [kshyvda] - kár, kár, harag. Skrzywdzić [skshivdҗiҷь] – sért
Kuchnia [konyha] - konyha. Kuchenka [kuhenka] - konyhai tűzhely
Liczba [lichba] egy szám. Liczyć [lich] - 1) számol, 2) számol, 3) számol (valakivel). Licznik [személyes] - számláló. Liczny [személyes] – számos. Obliczenie [kitetve] - számítás, számolás. Rozliczać się [diszkriminál] – fizetni, fizetni. Zaliczka [becenév] - előleg
Lista [lap] - 1) levél, 2) dokumentum. Listonosz [leafonosz] - postás. Listownie [lista] - írásban
Lista [lap] - lista
Liść [lishҷь] - levél (fa)
Lód [lant] - jég. Sople lodu [jégfúvóka] - jégcsapok. Jazda figurowa na lodzie [yazda figurowa a jégen] – műkorcsolya. Jazda szybka na lodzie [yazda szybka a jégen] - gyorskorcsolya. Lody [jég] - fagylalt. Lodówka [jég] - hűtőszekrény
Lustro [csillár] - tükör (csillár - żyrandol [zhyrandol])
Łóżko [ўushko] - ágy
Łyżka [ўyshka] - kanál
Magazyn [üzlet] - raktár. Magazynować [magazynovaҷь] - tárolni (üzlet - sklep [kripta])
Majaczyć [ballsҷь] – tombolni
Masło [masўo] - vaj (növényi olaj - olej [olei])
Mech [meh] - moha (szőrme - futro)
Mecz [mérkőzés] - meccs
Miecz [kard] - kard
Mąka [moka] - liszt
Męka [meᴴka] - mýka
Miasto [mesto] - város
Miejsce [meisce] - hely
Mieszkać [bagҷҷ] - élni, lakni (hol). Mieszkaniec [Baghkan] - rezidens. Zamieszkać [időzni] – rendezni
Młodzieniec [fiatal férfi] - fiatal férfi (csecsemő - niemowlę [régi])
Mydło [mydўo] - szappan. Mydlić [szappan] - szappanozni. Mydlany [mydlyany] - szappanos.
Mylić się [habzás] – tévedni, tévedni. Mylny [szappanos] téved.
Nabrać [tárcsázz] - 1) tárcsáz, 2) csal, bolond
Nabyć [nabҷ] - megszerezni. Nabytek [nabytek] - beszerzés, vásárlás
Nadawać [nadavҷb] - 1) adni, 2) elküldeni (üzenet), 3) továbbítani (rádión). Nadajnik [nadaynik] - (rádió)adó. Nadawca [nadafza] a feladó.
Na dobitek [on dobitek] - ráadásul
Nadziewać [nadҗevaҷь] - töltelék, töltelék. Cukierki nadziewane [tsukerki nadjevane] – töltött édességek
Nagły [nagўy] - 1) hirtelen, váratlan, 2) sürgős, sürgős. Nagle [szemtelen] - hirtelen, hirtelen
Nakrycie głowy [takarja le a gўowyt] - fejdísz. Nakrycie stołu [takarja le az állványt] - evőeszközök
Napiwek [napivek] - tipp
Naprawić [közvetlen] - javítani, javítani. Naprawa [jobbra] - javítás, felújítás
Narodowość [etnikum] - nemzetiség
Niedziela [hét] – vasárnap (hét – tydzień [tydҗen])
Niepotrzebny [nepotshebny] - szükségtelen
Obcy [optsy] - 1) idegen, 2) kívülálló, 3) idegen. Język obcy [yeᴴzyk opty] - idegen nyelv... Obcym wstęp wzbroniony [opcionális fstamp páncélozott] - illetéktelen belépés nem megengedett.
Obecnie [obetsne] – most, most. Obecny [obetsny] - 1) jelen van, 2) jelen van. Nieobecny [neobetsny] – nincs jelen.
Obóz [obus] - tábor. Obóz turystyczny [obus turystyczny] - turista tábor.
Obraz [obraz] - festészet
Obywatel [közönséges] állampolgár. Obywatelka [közönséges] - állampolgár
Odpowiedź [válasz] – a válasz. Odpowiedzialność [vallomás] – felelősség.
Ogród - kert. Ogród zoologiczny [ogród zoologiczny] - állatkert
Okazja [az alkalom] egy eset. Z okazji [el az útból] – alkalmanként
Okład [okўat] - borogatás (fizetés - pensja, pobory)
Okładka [okўatka] - borító
Okoliczność [circumambular] - körülmény. Zbieg okoliczności [futó körforgalom] – véletlen
Ołówek [oўuvek] - ceruza
Opady [alom] - csapadék
Opalać [perzselés] - 1) hő, 2) égés. Opalać się [perzselő shche] - napozni. Opalony [énekelt] - cserzett
Ordynarny [ordynarny] – durva
Az owoc [birka] egy gyümölcs. Krem owocowy [birkakrém] - gyümölcskrém
Ozdoba [chill] - dekoráció. Ozdobny [menő] - okos
Palics [tűz] - 1) égetni, 2) fűteni (a kályhát), 3) füstölni. Palenie [palene] - dohányzás. Paliwo [palivo] - üzemanyag. Palacz [tűzoltó] - 1) dohányos, 2) tűzoltó. Paliarnia [palyarnya] - dohányzó szoba
Pamiętać [emlékezet] – emlékezni. Zapamiętać [jegyzet] – ne feledje. Pamiętnik [emlékmű] - napló (emlékmű - pomnik)
Parówka [parufka] - kolbász
Pensja [pensya] - fizetés, fizetés (nyugdíj - emerytura [emerytura])
Pędzić [pendҗiҷь] - 1) hajtás, 2) verseny, futás. Wypędzić [mutasd ki] – rúgj ki. Dopędzić [dopendҗiҷь] – utolérni
Pieczony [pechon] - sült. Pieczeń [pechen] – forró. Pieczeń z rożna [pechen z rozna] – nyárson sült hús
Pismo [levél] - 1) levél, betűtípus, 2) folyóirat, újság, 3) kézírás
Plecy [betétek] - hát (váll - ramiona [ramena])
Plotka [pilla] - pletyka
Płot [pўot] - kerítés. Płotki [patakok] - sportkorlát
Pobory [leves] - fizetés, fizetés
Pobór [pobur] - hívás, beállít
Pochodzić [likeҗiҷь] – történni, kedvesnek lenni. Pochodzenie [pokhodzenie] - eredet
Pociąg [пҷёᴴк] - vonat. Pociąg pośpieszny [pocik popieszny] - gyorsvonat... Pociąg osobowy [poҷёᴴk osobovy] – személyvonat
Podkolanówki [pulóverek] - térdnadrág
Podobać się [hasonló] - kedvelni
Podrożnik [podrozhnik] - utazó
Podstawa [potstava] - alap, alap. Podstawowy [potstavovy] - alap. A Szkoła podstawowa [potstawowai iskola] egy alapiskola. Bezpodstawny [bespodstavny] – ésszerűtlen
Pogrzeb [pogzep] - temetés (pince - piwnica, winiarnia)
A Pojazd [szíj] egy jármű. Pojazdy mechaniczne [poyazdy mechaniczne] - motoros közlekedés (vonat - pociąg)
Pokój [pokuy] - 1) béke, 2) szoba, szállodai szoba
Pokwitować [pokfitovaҷь] - jel (átvételi elismervény)
Południe [délután] - 1) délben, 2) délen. Południowy [délutánok] - déli
Portfel [portfólió] - pénztárca
Porwać [törni] - 1) megtörni, 2) elrabolni, 3) megragadni. Porwać w objęcia [objęcia szakadás] – a karokba kapaszkodni
Posłać [küldés] - 1) küld, 2) ágyat vet. Posłanie [posўane] - ágy
Potrawa [gyógynövény] - étel, étel. Potrawka [potrafka] - főtt hús szósszal
Powolny - lassú. Proszę mówić powolniej [proshe film szabadabban] – kérem, beszéljen lassabban
Pozdrawiać [gratulálok] – üdvözlöm. Pozdrowienie [késő délután] – helló, üdvözlet. Proszę pozdrowić pana A. – kérem, adja át üdvözletemet A. úrnak.
Poziom [enni] - szint. Poziom wody [vízfelvétel] - vízszint
Poziomki [befogása] - eper
Pozór [pozur] - kedves. Pozorny [szégyenletes] – látszólagos, képzeletbeli.
Pożytek [pozytek] - haszon
Północ [pnots] - 1) éjfél, 2) észak. Północny [Punocny] – északi
Pralka [pralka] - mosógép
Prawnik [jobb kéz] - ügyvéd
A Przeciwny [psheҷivny] ennek az ellenkezője. Z przeciwnej strony [z przeciwnej strony] – az ellenkező oldalról
Przedawniony [przedawniony] – lejárt
Przelot [pshelet] – repülés. Przelotny [psheletny] – mulandó. Przelotne opady - rövid távú csapadék.
Przychodnia [pshykhodnya] - poliklinika
Przyjaźń [пшыяҗнь] – barátság
Példa erre a Przykład [przykўat]. Na przykład – például
Przypadek egy eset. Przypadkiem [przypatkem] - véletlenül
Przysługa [przysўuga] – szolgáltatás
Pukać [fing] – kopogtatni
Puszka [ágyú] egy bádogdoboz. Puszka szprotek [gun shrotek] - sprattdoboz
Puzon [puzon] - harsona
Pyszny [nagyképű] - 1) arrogáns, arrogáns, 2) fényűző
Rano [kora] – reggel. Z rana - reggel
Bérleti díj [bérleti díj] - 1) nyugdíj (beleértve a rokkantsági járadékot is), 2) járadék
Restauracja [restauracja] - étterem
Rodzina [bennszülött] - család
Rogatka [csúzli] - akadály
Rok [rock] - év
Rosół [harmat] - húsleves. Kura w rosole [csirke rosolban] - csirkeleves
Rozgłos [rozgўos] - hírnév, népszerűség. Rozgłośnia [terjesztés] - rádióállomás
Rozebrać [rozebraҷь] - 1) szétszedni (részekre), 2) levetkőzni. Rozebrać się [rozebraҷe shche] - vetkőzz le
Roskaz [roskas] - parancs. Roskazywać [beszélgetés] - megrendelésre
Rozkład [roskўat] - 1) menetrend, 2) helyszín, elrendezés
Rozkosz [luxus] öröm. Rozkoszny [luxus] - gyönyörű, csodálatos
Rozprawa [elbocsátás] - vita
Rozrywka [terjesztés] - szórakozás. Rozrywkowy [rozryfkovy] - szórakoztató
Roztrzepaniec [rostshepanets] - aludttej
Róg [kezek] - 1) kürt, 2) sarok (utca). Na rogu [a kürtön] - az utcasarkon
Równik [ruvnik] – egyenlítő
Ruch [rukh] - mozgás. Ruchomy [ruchoma] - mobil. Ruszyć [összetörni] - 1) megérinteni, 2) elindulni, megmozdulni. Poruszyć się [porushi ще shche] - mozog, mozog. Fabryka ruszyła – üzembe helyezték a gyárat
Rutyna [rutina] - tapasztalat, készség. Rutynowany [rutynovany] – tapasztalt
Samochód [samohut] - autó
Setka [net] - 1) száz, 2) gyapjúszövet (köznyelv)
Siatka [kasza] - háló
Silnik [csúszka] - motor
Siostrzeniec [scheschenets] - unokaöccse (testvér fia). Siostrzenica [scheschenitsa] - unokahúga (testvér lánya)
Skala [scala] - skála, skála
Skała [skaўa] - rock
Skarb [skarp] - kincs, kincs. Skarbnica [kincstár] – kincstár
Skazać [mondani] - ítéletet mondani, elítélni
Sklep [kripta] - bolt
Skupić się [skui shche] – koncentrálni
Słonina [sўonina] - disznózsír
Słój [sui] - üvegedény
Słuchacz [sukhach] – hallgató. Słuchawka [sukhafka] – telefonkagyló. Słuchawki [sukhafki] - fejhallgató
Smutek [smutek] - szomorúság. Smutny [homályos] - szomorú, szomorú
Sopel [sopel] - jégcsap
Spadek [recesszió] - 1) bukás, hanyatlás, 2) elfogultság, 3) öröklődés. Spadzisty - meredek (lejtő). Spadochron [spadochron] - ejtőernyő
Spinać [vissza] - aprítani, rögzíteni. Spinka [vissza] - hajtű, mandzsettagomb
Spodnie [sodne] - nadrág. Spodenki [spodenki] gyávák. Spódnica [spudnica] - szoknya
Spotykać (się) [botlik shche] - találkozni (sya). Spotkanie [spotkane] - találkozás
Sprawdzić [vásár] - csekk
Sprawić [jobbra] – okozni. Sprawić wrażenie [igazságos ellenség] – benyomást kelteni. Sprawić przyjemność [kérem, érezze jól magát] – örömet okozni
Sprowadzić [sprovadҗiҷь] - 1) hoz, 2) hoz, 3) okoz
Sprzątać [spshontaҷ] - eltávolítani (a szobában, az asztalról). Sprzątaczka [spshontachka] - takarítónő
Ssać [saҷь] – szívni. Ssaki [ssaki] - emlősök
Statek [statek] - hajó, hajó. Statki [statki] - ételek
Stoisko [stoisko] - állvány, rész (az üzletben)
Stołek [zsámoly] - zsámoly
Stół [stuў] - asztal. Proszę do stołu [Proszę do stołu] – kérem, menjen az asztalhoz
Stroić [építés] - 1) öltözz fel, díszítsd, 2) tedd testre hangszer(épít - budować). Stroić się [build shche] – felöltözni. Strojny [karcsú] - okos. Strój [jets] - ruha, jelmez. Strój ludowy [ljudovy jets] - népviselet
Sukienka [ruha], suknia [ruha] - ruha
Sypalnia [ágy] - hálószoba. Sypalny [szórt] - alszik
Szaleć [faház] - őrülj meg
Szklanka [lombik] - üveg
Szorować [shorovҷь] - mosás, dörzsölés (kefével)
Szpik [zsír] - csontvelő
Szpulka [orsó] - orsó
Sztuka [darab] - 1) művészet, 2) színdarab, 3) darab, darab. Sztuka wschodnia [darab fshodnia] - keleti művészet. Sztuczny [darab] - mű
Szybki [tüskék] - gyors. Szybkość [shypkoshҷь] - sebesség
Ślub [schlyup] - házasság. Wziąć ślub [vegye schlyupot] – férjhez menni
Śmietana [schmetana] - tejföl. Śmietanka [schmetanka] - krém. Bita śmietana – tejszínhab
Świat [schfyat] – béke. Światowy [schfyatovy] – világszerte. Światopogląd [schfyatopoglёnt] – kilátások
Światło [шьфятўо] - fény. Oświetlenie - világítás. Oświata [ochfyata] – megvilágosodás
Świetnie [schfetne] - kiváló, kiváló
A Święto [schfento] ünnep. Wesołych Świąt! [vidám schfynt] - Kellemes ünnepeket! (hagyományos üdvözlet)
Święty [schfents] egy szent. Pismo Święte [schfente levél] – Szentírás
Tabela [tabela] - asztal
Tablica [asztal] - tányér, tábla (iskola, emlékmű), tábla. Tabliczka mnożenia [szorzótábla] - szorzótábla. Tabliczka czekolady [chekolyady tányér] - csokoládétábla
Tabor [tabor] - 1) vagonvonat, 2) park (kocsik stb.)
Taternictwo [taternistfo] - hegymászás a Tátrában
Termin [kifejezés] - 1) kifejezés, 2) kifejezés. Przez terminem - a határidő előtt
Teść [teschҷь] - após, após. Teściowa [teschҷёva] - anyós, anyós
Tłusty [tўusty] - zsíros, zsíros. Tłusta śmietana [tўusta schmetana] – zsíros tejföl. Tłuszcz [tўushch] - kövér
Torba [táska] - táska. Torebka [torpka] - 1) egy kézitáska, 2) egy csomag
Traktat [traktátum] – szerződés. Traktat pokojowy [pokojowy értekezése] – békeszerződés
Twarz [tfash] - arc. W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni pani to tfazhy] - ez a ruha jól áll neked
Ubić [öl] - 1) ütöget, 2) ver
Ubiegły [szökevények] - múlt, múlt. W ubiegłym roku - tavaly
Ubierać się [takarítani] – felöltözni
Uciekać [uҷekaҷ] – menekülni. Uciezcka [uechka] - repülés. Wyciezcka [bevágás] - kirándulás
Ucieszyć (się) [uҷeshiҷche] - a kedvében járni (sya)
Uczciwy [uchҷiva] – becsületes, lelkiismeretes
Ukłon [ukўon] - íj, helló. Ukłonić się [ukўonić shche] – meghajolni
Ukrop [kapor] - forrásban lévő víz
Ulotka [uletka] - szórólap
Umysł [umysў] - ész, értelem. Umysłowy [umysўovy] – mentális. Umyślny [okos] – akaratos
Upływać [upўyavҷь] - lejár, elmúlik (időben). Termin upływa – lejárati dátum
Upominać [említeni] - előadást tartani, megjegyzést tenni. Upominać się [említse meg] – követelni. Upomnienie [említve] - megjegyzés, emlékeztető. Upominek [upominek] - ajándék
Uprawa [adminisztráció] - 1) földművelés, 2) tenyésztés, művelés. Uprawiać [kezelni] - 1) művelni, feldolgozni, 2) foglalkozni. Uprawa buraków [Burakuf kormány] – répatermesztés. Uprawiać sport [sportok menedzselése] – sportoljon
Uroda [szépség] - szépség
Urok [varázs] - báj. Uroczy [urochi] - bájos. Uroczystość [traktus] - ünneplés, ünneplés
Ustać [fáradt] - állj meg, állj meg. Deszcz ustał [deshch ustaў] – elállt az eső
Uśmiech [uchmeh] - mosolyog. Uśmiechać się [] - mosolyogni
Uwaga [tisztelet] - 1) figyelem, 2) megjegyzés, megjegyzés. Zwrócić uwagę [zvruҷiҷь uvage] – figyelj. Uważny [tiszteletben] – figyelmes. Uważać [tisztelet] - 1) figyelmesnek lenni, 2) megfontolni, hinni. Zauważać [tisztelet] – észrevenni.
Waga [waga] - 1) súly, 2) mérleg. Ważyć [fontosság] - 1) mérlegelni, 2) megmérni. Ważny [fontos] - 1) fontos, 2) érvényes (a dokumentumról). Ile dni jest ważny bilet? - hány napig érvényes a jegy? Upoważnić [bizalom] – engedélyezni
Wesele [vesele] - esküvő
Widzieć [lásd] – látni. Widzieć się [lásd] – látni egymást. Do widzenia! [vidzenhez] - viszlát! Punkt widzenia [point of widzenia] - nézőpont. Widno [látható] - fény. Robi się widno [félénken látható] – virrad. Widnokrąg [vidnokroᴴk] - 1) horizont, 2) horizont
Wieprzowina [vepshovina] - sertéshús
Winnica [vinnica] - szőlő
Winny [winny] - 1) bor, 2) bűnös
Własny [vўasny] - saját. Własność [jellemző] - 1) ingatlan, 2) ingatlan. Właściciel [vўaschҷiҷel] - tulajdonos, mester. Właściciel samochodu [vўaschҷiҷel önjáró] – az autó tulajdonosa.
Właśnie [vўaschne] – pontosan
Włókno [vўukno] - rost. Włóczka [csomó] - fonal. Włókiennictwo [wўukiennictfo] - textilgyártás
Wniosek [vsesek] - 1) javaslat, 2) következtetés, következtetés. Kto jest za wnioskiem? - ki támogatja a javaslatot?
Woda [víz] - víz. Wodociąg [vízellátás] - vízellátás. Wodotrysk [vodotrysk] - szökőkút
Wołowina [háború] - marhahús
Woń [büdös] - illat, aroma. Wonny - illatos.
Wschód [fshut] - 1) kelet, 2) napkelte. Wschodni [fshodni] - keleti
Wstęp [fstamp] - bejárat. Wstęp wolny [a vbélyegek ingyenesek] - a belépés ingyenes. Wstępny [fstampny] - bevezető. És az "Entrance" is wejście [weischtse] lesz. "Kilépés" - wyjście [vyyschtse]. Występ [vystamp] - 1) kiemelkedés, 2) teljesítmény.
Wtyczka [ftychka] - dugó
Wybaczyć [kiesik] - bocsáss meg, bocsánat
Wybitny [kiütött] – kiemelkedő
Wyborca [választó] - szavazó
Wyborny [megválasztva] – kiváló, csodálatos
Wybryk [wybryk] - trükk
Wybuch [kidudorodó] - robbanás, kitörés. Wybuchać [kidudorodik] - 1) felrobban, 2) bosszankodik
Wychylać (się) [vylyaҷshche] - kilóg (sya). Nie wychylać się! - Tartsd a fejed Lent!
Wydawać [kiadás] - 1) kiadás, 2) kiadás, 3) költeni.
Wydawca [Kibocsátó] – Kiadó. Wydawnictwo [kiadó] - 1) kiadó, 2) kiadás.
Wydatek [kiadás] – költség. Ponosić wydatki [adományozás a kiadatáshoz] – a költségek viselésére. Wydatkować [vydatkovь] – költeni.
Wypadek [támadás] - esemény, incidens
Wzór [vzur] - 1) minta, 2) rajz, minta. Wzorcowy [vzortsovy] - példamutató, szabvány
Zabawa [szórakozás] - 1) játék, szórakozás, 2) buli. Zabawa taneczna [fun taneczna] - táncest. Zabawka [zabafka] - játék
Zabieg [zabek] - orvosi eljárás, műtét. Zabiegi [versenyek] - intézkedések
Zabytek [zapatek] az ókor emlékműve. Zabytkowy [elfelejtett] – régi
Zachcianka [zahҷyanka] - szeszély, szeszély (chcieć [хҷеҷь] - akarni)
Zachód [zahut] - 1) nyugat, 2) naplemente, 3) házimunka. Zachodni [zadni] – nyugati. Bez zachodu – semmi gond
Zakazać [parancs] - tiltani. Zakaz [zakas] tilalom. Zakaźny [zakҗny] - fertőző, fertőző
Zakład [naplemente] - cég, intézmény. Zakład krawiecki [sunset krawiecki] - divatstúdió. Zakładowy [zakўadovy] - gyár
A Zakon [jog] szerzetesrend. Zakonnik [jogász] szerzetes. Zakonnica [jogász] - apáca
Zaliczka [becenév] - előleg
Zamach [swing] egy merénylet. Zamach stanu [hinta] – államcsíny
Zamiar [zamyar] – szándék. Mam zamiar ... [mamyar] - szándékozom (van szándékom) ... Zamierzać [zamyar] - szándékom
Zamordować [zamordovь] – megölni
Zapamiętać [jegyzet] – ne feledje
Zapominać [emlékezni] – felejteni. Zapomnieć [emlékezz] – felejtsd el. Proszę nie zapomnieć – kérlek, ne felejtsd el. Niezapominajka [nefelejcs] - nefelejcs.
Zaprosić [bocsáss meg] – meghívni. Zaproszenie [kérve] - meghívó
Zapytać [teszt] - kérdezd meg
Zarazek [zarazek] - bacilusok, baktériumok
Zasada [les] az alap, az elv. W zasadzie [lesben] – elvileg
Zastanowić się [hely] – átgondolni, átgondolni. Zastanowić się nad sensem życia [cserélje ki a sche nat seᴴsem zhyҷya] - gondolkodni az élet értelmén
Zastępować [bélyegzés] - cserélni, cserélni. Zastępca [zastępca] – helyettes
Zatelefonować [telefonon] - hívjon
Zatrudnić [nehézség] - munkát adni, felvenni. Zatrudnienie [nehéz] - munka, foglalkozás. Zatrudnienie niepełne [nepeўne] - részmunkaidős foglalkoztatás
Zawał [zavaў] - szívroham
Zawód [zavut] - szakma, szakma. Zawodowiec [gyártulajdonos] - profi, szakember.
Zawody [gyárak] - versenyek, versenyek. Zawodnik [tenyésztő] - a verseny résztvevője
Zawodzić [plantҗiҷь] - megtéveszteni, cserbenhagyni
Zdanie [zdane] - 1) vélemény, 2) mondat (nyelvtani)
Złodziej [zўodҗej] – tolvaj
Znajdować się [tudd ezt] – lenni. Gdzie się znajduje? .. [hol tudod] - hol van? ..
Zniżać [alsó] - csökkenteni. Zniżka [znishka] - kedvezmény, árcsökkentés. Bilet zniżkowy [zniškovy jegy] - kedvezményes jegy
Zrozumieć [zoom] - megérteni. Zrozumiały [zrozumyўy] – érthető
Żagiel [jagel] - vitorla. Żeglarstwo [zheglyarstfo] - 1) vitorlázás, 2) vitorlázás. Żeglować [zheglevҷь] – hajón vitorlázni
Żałoba [jaўoba] – gyász
Żałować [zhaўovaҷь] – megbánni
Żarówka [zharufka] - villanykörte
Żelazo [zhelyazo] - vas. Żelazko [zelasko] - vas
Żurnal [magazin] - divatmagazin (az összes többi típusú magazin neve czasopismo [óra leírása])
Żyletka [mellény] - penge (mellény - kamizelka [kamizelka])
Żywność [élet] – étel
Valami ilyesmi. A szavak egy részét egyszerűen megjegyezheti, részben - asszociációk kialakítására. Ha több hasonló szót ismer - írja meg a megjegyzésekben.
Ez is érdekes lesz:
Forrásszöveg bekapcsolva oroszul Például azért Orosz-lengyel fordítás, a felső ablakba kell beírni a szöveget oroszul, és a legördülő menüből kell kiválasztani a orosz, tovább fényesít.
fordít Lengyel szöveg.
Orosz nyelv szakszótárai
Ha a fordítás forrásszövege egy adott iparághoz tartozik, válassza ki a speciális orosz lexikális szótár témáját a legördülő listából, például Üzlet, Internet, Törvények, Zene és mások. Alapértelmezés szerint az általános orosz szókincs szótárát használják.Virtuális billentyűzet orosz elrendezéshez
Ha Orosz elrendezés nem a számítógépén, használja a virtuális billentyűzetet. A virtuális billentyűzet lehetővé teszi az orosz ábécé betűinek beírását az egér segítségével.Fordítás oroszból.
Az oroszról lengyelre történő fordítás során a fő nyelvi probléma a nyelvi eszközök gazdasági hatékonyságának elérésének lehetetlensége, mivel az orosz nyelv túl van telítve gyakori rövidítésekkel és kétértelmű szavakkal. Ugyanakkor sok orosz hosszú megszólalást egy-két szóban lefordítanak a lengyel nyelvi szótárak.Amikor egy szöveget oroszról fordít, a fordítónak nem csak az aktív szókincsből kell használnia a szavakat, hanem az úgynevezett passzív szótárból is kell nyelvi konstrukciókat használnia.
Mint minden más nyelv esetében, az orosz szöveg fordítása során ne feledje, hogy az Ön feladata a jelentés közvetítése, nem pedig a szöveg szó szerinti fordítása. Fontos megtalálni a célnyelven - fényesít- szemantikai megfelelők, és nem szótárból való szavak kiválasztása.
Utazni mindig izgalmas, mert olyan jó új helyeket meglátogatni és új benyomásokat szerezni. De néha gond van a nyelv ismeretével, vagy inkább nem ismerésével. Sőt, Lengyelországba menve szeretnék pontosan kommunikálni lengyelül belemerülni helyi íz... Ezért minden turista számára hasznos egy kis orosz-lengyel kifejezéstár.
Tehát végre megérkezett egy lengyelországi utazásra. Kezdjük az orosz-lengyel szótárunkat köszöntéssel, amely minden beszélgetés nélkülözhetetlen része. Természetesen néhány szó valódi kiejtését elég nehéz leírni, de még kisebb kiejtési hibák esetén is biztosan megértik és segítenek. Ne felejtsd el azt a hangsúly minden szóban az utolsó előtti szótagra kerül.
"A kommunikáció alapvető formái"
| orosz nyelv | lengyel nyelv | Kiejtés |
|---|---|---|
| Kösz | Dziękuję | Jenquen |
| Köszönöm aggodalmát / segítségét / meghívását / tanácsát | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jenkuen gondoskodásért / segítségért / kért / rade |
| Kérem | Proszę | Proshen |
| nagyon örülök | Jestem bardzo zadowolony | Estem Bardzo elégedett |
| Kérlek segíts | Proszę mi pomóc | Proshen mi pomuts |
| Hadd kérdezzem meg | Pozwólcie że zapytam | Zvulche zhe zapyt |
| Jól van! | Nic nie szkodzi! | A szép nem shkoji |
| Egészségedre! | Na zdrowie! | Helló! |
| Jó étvágyat kívánunk! | Smacznego! | Ízletes! |
| sietek | Śpieszę się | Shpeshen kiskutya |
| Igen | Tak | Így |
| Nem | Nie | Nem |
| Egyetértek | Zgadzam się | Zgadzam kiskutya |
| egyértelmű | Jasne | Yasne |
| Ne törődj vele | Nie mam nic przeciwko | Nem anya elterült pshetsivko |
| Sajnos nincs időm | Niestety, nie mam czasu | Nesta, nem anya egy óráig |
| Szívesen | Z przyjemnoscią | Egy kicsivel |
"Vasútállomás"
Lengyelországba érkezéskor a vasútállomáson találta magát. Nevezzük a következő táblázatot "állomásnak". De a benne található mondatok segítenek a továbbutazásban.
| orosz nyelv | lengyel nyelv | Kiejtés |
|---|---|---|
| Hogyan lehet eljutni a jegypénztárhoz? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | Hol eszik a jegypénztár? |
| Mikor érkezik meg a vonat… előtt? | O ktorej godzinie mam polaczenie do ...? | Mintegy kurei gojin mam polonchen do ...? |
| Hány állomásra kell menni...? | Jak wiele bedzie do...? | Yak Vele Benge a ...? |
| Ez a platformszám...? | Liczba ta platforma ...? | Lichba az a platform...? |
| Hova kell átutalnom? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gdzhe Tsheba kölykök psheshchenschch? |
| Melyik peronról indul a vonat...? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...? | Z kturego paronu ruhák pochong, hogy ...? |
| Adj egy alvó/másodosztályú jegyet. | Prosze about bilet sypialny / drugiej klasy. | Proshe a jegyet szétszórva / egyéb foltok. |
| Milyen állomás? | Co to za stacja? | Ez a cikkhez való? |
| Hol van az étkezőkocsi? | Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny? | Hol ismered a restauratsyiny fuvarozását? |
"Szállítás"
| orosz nyelv | lengyel nyelv | Kiejtés |
|---|---|---|
| Hol van a legközelebbi busz/villamos/trolibusz megálló? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Hol eszik a legjobb a psystanek buszon / villamoson / trolibuszon? |
| Hol van a legközelebbi metrómegálló? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Hol eszi az ember a legtöbb állómérőt? |
| Melyik villamosra/buszra/trolibuszra juthat el...? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do ...? | Yakim villamos / autóbusz / trolibusz moge eljutni ...? |
| Hova kell áthelyeznem? | Gdzie sie mam przesiasc? | Gdzhe kiskutya mam peshchonschch? |
| Milyen gyakran járnak a buszok/villamosok? | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? | Yak chensto yezhjon busz / villamos? |
| Mikor indul az első/utolsó busz? | O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | Kturei Gojin Pervshi / Remaining Autobus? |
| Meg tudná mondani, mikor kell kiszállnom? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Szeretnéd felvenni a tornacipődet? |
| Mikor indul a busz...? | O ktorej godzinie odchodzi autobus do ...? | Mintegy kturei gojine ohoji autobus do ...? |
| Hová lehet eljutni busszal ...? | Gdzie mozna pojechac autobusem do ...? | Hová tudok menni a busem előtt...? |
"Város, tájékozódás"
| orosz nyelv | lengyel nyelv | Kiejtés |
|---|---|---|
| Hol van...? | Gdzie tréfa...? | Hol eszik...? |
| Hány kilométerre...? | Jak wiele kilometrow do ...? | Yak Vele Kilométer a ...? |
| Hogyan találhatom meg ezt a címet? | Jak znalezc ten adres? | Jak tud tíz címet? |
| Meg tudnád mutatni a térképen, hogy hol vagyok most? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Hogyan tudod megmutatni a térképen, a meissu teraz estem szerkezetében? |
| Mennyi idő alatt ér oda autóval/sétával? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Jak dlugo tsheba ellenőrizze, mindenesetre egy éjszaka ott önjáró / pesho? |
| Meg tudod mutatni a térképen, hogy hol van ez a hely? | Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest? | Meg tudod mutatni a térképen, hol eszik? |
| Hogyan lehet eljutni a városközpontba? | Jak dostac sie do centrum miasta? | Jak a kiskutyát a mesta közepére? |
| Mindjárt felmegyünk...? | Jedziemy do prawidlowego ...? | Ezems to pravidlovego...? |
"Szálloda"
Ha önállóan ment kirándulni, utazási iroda szolgáltatásai nélkül, akkor mindenképpen szállodát vagy szállodát kell foglalnia.
| orosz nyelv | lengyel nyelv | Kiejtés |
|---|---|---|
| Van egyágyas/kétágyas szobája a szállodában? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? | Mash egy/kétoldalas Étkezik a szállodában? |
| Vannak szabad szobáid? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Chy ma pan (s) yakesh szabad béke? |
| (nem) szeretem ezt a számot. | Ten numer do mnie (nie) podoba. | Tíz számozott előttem (nem) hasonló. |
| Mennyibe kerül egy szoba fürdőszobával / reggelivel / reggeli nélkül / teljes ellátással? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Vajon Ile eszik egy étkezést uzsonnával / étel nélkül / étel nélkül / peune túléli? |
| Van olcsóbb/jobb szám? | Tam jest wiele taniej / lepiej? | Vele Taney / Lepey eszik ott? |
| Lefoglaltak nekem egy szállodai szobát. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Meauem zarezervovane a béke hotelevego. |
| Melyik emeleten van a szoba? | Na ktorym pietrze jest pokoj? | Eszik a pentche a függönyökön? |
| Van légkondicionáló / TV / telefon / hűtőszekrény a szobában? | Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | Mit eszik a klímaberendezés / tévénéző / telefon / fagyos? |
| Mikor és hol lehet reggelizni? | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | Cipők és hova mehetsz iskolába? |
| Mikor van a reggeli? | Ile sniadanie? | Ile schnyadane? |
| Van büféd? | Czy masz szwedzki stol? | Milyen pépes svéd szék? |
| A széfben hagyhatom? | Moge zostawic w sejfie? | Betehetem egy széfbe? |
| Hol találhatók a WC-k? | Gdzie jest toaleta? | Hol eszik toaletát? |
| Tudnál hozni egy takarót? | Moge przyniesc koc? | Moge pshineschch kots? |
| Nincs szappan / törölköző / forró víz a szobámban. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | A pihenésemben nincs szappan / ranchniki / goronets víz. |
| A kapcsoló / világítás / rádió / légkondicionáló / ventilátor / fűtés nem működik. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania. | Nem jyala phelonchnik / shvyatlo / radjo / klimatizats'i / ventilátor / televízió / ogzhevanya. |
| Ébress fel... kérlek. | Obudz mnie ... prosze. | Adj... proshen. |
| készpénzben fizetek. | Zaplace gotowka. | Zaplacen gotuvkon. |
| Hitelkártyával fizetek. | Zaplace karta kredytowa. | Placezen gokart hitel nem. |
"Bár, étterem, kávézó, üzlet"
És természetesen az orosz-lengyel kifejezéstárban kifejezésekre lesz szüksége, hogy felfrissítse magát, vagy vásároljon valamit a boltban.
| orosz nyelv | lengyel nyelv | Kiejtés |
|---|---|---|
| Tudnátok ajánlani egy jó/olcsó éttermet? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Ki tud pan (és) dobry / tanya restauratsi? |
| Mikor nyit/zár be az étterem? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | A nyitó/záró központi egység helyreállítása? |
| Hol van a legközelebbi étterem? | Gdzie jest najblizsza restauracja? | Hol étkezik a legjobb étterem? |
| Két / három / négy személyre szeretnék asztalt foglalni. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Hchyalbym rezervovach asztal két / tsheh / chtereh. |
| Van asztalod a sarokban / a szabadban / az ablak mellett / a nemdohányzó szobában? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | Mi az asztal mostohaanyámnak a kürtben / zevnontzhnak / az ablakhoz közelebb / tüzelési sorrendben? |
| Mit javasolsz? | Co proponujemy? | Tso előléptetik? |
| Menü, kérem. | Poprosze menü. | Kérdezd meg a férfit. |
| Van speciális menüje cukorbetegek számára? | Czy macie specjalne menü dla diabetykow? | Mi a speciális menü cukorbetegek számára? |
| Van étkezésetek gyerekeknek? | Czy macie dania dla dzieci? | Mi a tisztelgés a mostohaanyja előtt a dzsecsiért? |
| Biztos van valami hiba. Rendeltem)... | To music byc pomylka. Zamowilem (a) ... | Ez lehet a bika söpredéke. Zamovilam (a) ... |
| A számlát legyen szíves. | Prosze o rachunek. | Proshen rahunekről. |
| Tetszett nekünk. Kösz. | Podobalo nam sie to. Dziekuje. | Nekünk kutyushoz illik. Jenkue. |
| Hol van a legközelebbi bolt? | Gdzie sie znajduje sklep? | Hol ismered a kriptát? |
| Hol tudok venni...? | Gdzie moge kupic ...? | Gdzhe Mogam Kupich ...? |
| Elnézést, van...? | Niestety, ma pan (i) ...? | Niesteta, ma pan (s) ...? |
| Szeretnék venni ... | Chcialbym kupic... | Khchalbym Kupich... |
| Be tudnád zárni ezt nekem? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Hogyan tud pan dach me zvruchich? |
| Mennyibe kerül? | Ile to kosztuje? | Ile ez a kosztüm? |
| Felpróbálhatom? | Moge sprobowac? | Mogam szórni? |
| Van más szín? | Czy jest inny kolor? | Mit eszik Inna Kohler? |
| Van kisebb/nagyobb méret? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Miért kölyök rozmyar mneisha / venkshi? |
| Kell egy font / kilogramm / két kilogramm | Potrzebuje pol kilo / kilogramm / dwa kilograma | Potshebuen medence keel / kilogramm / két kilogramm |
Hibát lát a szövegben? Válassza ki, és nyomja meg a Ctrl + Enter billentyűket. Kösz!
Üdvözöljük a lengyel - orosz szótár oldalán! Kérjük, írja be az ellenőrizni kívánt szót vagy kifejezést a bal oldali szövegmezőbe.
Friss változások
A Glosbe szótárak ezreinek ad otthont. Mi nem csak a lengyel - orosz szótárat kínálunk, hanem a létező összes nyelv-párra kínálunk szótárat -- ingyenesen az interneten. Látogassa meg weboldalunk kezdőlapját, és válasszon a rendelkezésre álló nyelvek közül.
Fordítási memória
A Glosbe szótárak egyediek. A Glosbe-n nem csak a lengyel vagy orosz nyelvű fordításokat találod meg: hanem a használatra is látsz példákat, tucatnyi olyan mondat fordításán keresztül, amelyekben a keresett kifejezés megtalálható. Ezt "fordítási memóriának" hívják, és nagyon hasznos a fordítók számára. Nemcsak a szó fordítását láthatja, hanem azt is, hogyan viselkedik a mondatban. Fordítási emlékeink többnyire emberek által készített párhuzamos korpuszokból származnak. Ez a mondatfordítás nagyon hasznos kiegészítője a szótáraknak.
Statisztika
Jelenleg 129 178 lefordított mondatunk van. Jelenleg 5 729 350 mondatot fordítottunk le
Együttműködés
Segítsen nekünk a legnagyobb lengyel - orosz online szótár létrehozásában! Csak jelentkezzen be, és adjon hozzá egy új fordítást. A Glosbe egy egységes projekt, és bárki hozzáadhat (vagy eltávolíthat) fordításokat. Lehetővé teszi, hogy a szótár lengyel orosz valódi legyen, hiszen anyanyelvűek állítják össze, a mindennapi nyelvhasználatnak megfelelően. Abban is biztos lehet, hogy az esetleges szótári hibákat gyorsan kijavítjuk, így adatainkra támaszkodhat. Ha hibát talál, vagy új adatokat adhat hozzá, kérjük, tegye meg. Emberek ezrei lesznek hálásak ezért.
Tudnia kell, hogy a Glosbe nem szavakkal van tele, hanem ötletekkel, hogy mit jelentenek ezek a szavak. Ennek köszönhetően egy új fordítás hozzáadásával több tucat új fordítás jön létre! Segítsen nekünk Glosbe szótárak fejlesztésében, és nézze meg, hogy tudása hogyan segíti az embereket szerte a világon.
Szöveg bevitele és a fordítási irány kiválasztása
Forrásszöveg bekapcsolva ukrán nyelv ki kell nyomtatnia vagy másolnia kell a felső ablakba, és a legördülő menüből válassza ki a fordítási irányt.Például azért Ukrán-lengyel fordítás, a felső ablakba kell beírni a szöveget ukrán nyelven, és a legördülő menüből kiválasztani a -val ukrán, tovább fényesít.
Ezután meg kell nyomnia a gombot fordít, és a fordítási eredményt a következő űrlapon kapja meg - Lengyel szöveg.
Speciális ukrán szótárak
Ha a fordítás forrásszövege egy adott iparághoz tartozik, válassza ki a speciális ukrán lexikális szótár témáját a legördülő listából, például Üzlet, Internet, Törvények, Zene és mások. Alapértelmezés szerint az általános ukrán szókincs szótárát használják.Virtuális billentyűzet ukrán elrendezéshez
Ha Ukrán elrendezés nem a számítógépén, használja a virtuális billentyűzetet. A virtuális billentyűzet lehetővé teszi az ukrán ábécé betűinek beírását az egér segítségével.Fordítás ukrán nyelvről.
A modern ukrán irodalmi nyelvnek 38 fonémája, 6 magánhangzója és 32 mássalhangzója van. Amikor ukránról lengyelre fordítunk, szem előtt kell tartani, hogy a szókincs főleg szláv eredetű szavakat tartalmaz. Az ukrán nyelvben azonban számos szó keletkezett az önálló történelmi fejlődés időszakában, vannak kölcsönzések más nyelvekből, nem feltétlenül a lengyelből.Az ukrán nyelv a világ egyik legszebb nyelve. Az összes nyelv közül az ukrán nyelv a második helyen áll az olasz után dallamosság tekintetében.
Mint minden más nyelv esetében, az ukrán szöveg fordítása során ne feledje, hogy az Ön feladata a jelentés közvetítése, nem pedig a szöveg szó szerinti fordítása. Fontos megtalálni a célnyelven - fényesít- szemantikai megfelelők, és nem szótárból való szavak kiválasztása.
Van lengyel barátod, ismerősöd, cserediákod Lengyelországból, Litvániából, Fehéroroszországból vagy Ukrajnából? Utazást tervez Kelet-Európa? Bár sok lengyel (különösen a fiatalabb generáció) eléggé beszél angolul (ami nemzetközi), hogy megértse a „Hi” vagy „Hello” szót, az emberek anyanyelvén való köszöntése nagyszerű módja annak, hogy beszélgetést kezdeményezzen és új barátokat szerezzen. Lengyelül, akárcsak oroszul, sokféleképpen lehet köszönni. Ezeknek a változatos kifejezéseknek (valamint a lengyel üdvözlet hagyományainak) ismerete nagyon hasznos lehet, ha szívesen használja őket, amikor valakivel találkozik.
Lépések
1. rész
A közös üdvözlések használata- Ez a köszönés formálisabb módja, és megfelelő lenne idegenek vagy olyan emberek köszöntésére, akikkel professzionális környezetben foglalkozik (például ügyfelek, főnökök, tanárok és mások).
- A "Dzień dobry" azt is jelenti, hogy jó reggelt.
-
A „jó estét” kifejezéshez használja a „dobry wieczór” kifejezést. Kiejtése: "DOB-ri VI-chor". A "Dobry" kiejtése ugyanúgy történik, mint a "dzień dobry". A "wieczór" szó elején lévő W-t B-nek ejtik, és nem az angol UE.
- Csakúgy, mint az oroszban, ez a köszönés is használható az emberek köszöntésére napnyugtakor és sötétedés előtt. A "Dobry wieczór" ugyanolyan szintű formalitást tartalmaz, mint a "dzień dobry".
-
Használja a "hej"-t a köszöntéshez / nagyszerű. Ugyanúgy ejtik, mint az angol "hey" szót. Ez egy nagyon ismerős és informális üdvözlés. Ne használja formális helyzetben vagy olyan emberekkel, akikkel elhatározta, hogy szakmai kapcsolatot tart fenn. A legjobb, ha ezt az üdvözlést közeli baráti körben használja.
- A „hey” lengyelül ugyanaz, mint a „hello / nagyszerű” oroszul.
-
Mondja azt, hogy „witam”, ha vendégekkel találkozik, és házigazdaként viselkedik. A szót úgy ejtik ki, mint „wee-there”. Az első szótag W betűjét B-nek ejtik. A második szótagban az "a" hang lágy, mint az angol "apartment" szóban.
2. rész
A köszöntést a hagyományoknak megfelelően használjuk-
Ha kétségei vannak, válassza a félig formális / formális üdvözlést. Lengyelországban, akárcsak Oroszországban, általában nem úgy köszönnek idegenekkel, mint a barátokkal. Ezek az üdvözlések visszafogottabbak és formálisabbak. Ezért gyakrabban érdemes formálisabb kifejezéseket használni, például "dzień dobry" a meglehetősen kockázatos "hej" vagy "cześć" helyett.
- Természetesen az emberrel való találkozás után általában át lehet váltani a kötetlen üdvözlésre a mindennapi beszélgetés során. Ha azonban még mindig bizonytalan a lengyel nyelvével kapcsolatban, érdemes lehet nyugodtan játszani, és igazodni a beszélgetőpartner hangneméhez.
-
Használja a "Pan" vagy a "Pani" kifejezést, ha egy férfit vagy nőt vezetéknevükön utal. A tisztelet kimutatása fontos eleme a lengyel közösségben való üdvözlésnek, különösen üzleti/formális környezetben. Ennek alapján érdemes lehet a címük szerint hivatkozni az emberekre, amíg nem kap egy felkérést, hogy nevén szólítsa őket. Ha nem ismeri a személlyel szembeni tiszteletreméltó bánásmódot, használja a Pant a férfiaknál és a Pani-t a nőknél.
- A "pan" szóban az "ah" hang lágyan hangzik, mint az angol "apartment" szóban.
- A "Pani" ugyanúgy kezdődik, mint a "Pan", és az "and" hanggal végződik, mint az angol "bee" vagy "see" szavakban.
- A lengyel vezetéknevek „sí”-re végződnek, nemtől függően. Így a férfi vezetékneve Polanski (Polanski), a nőnek pedig Polanska (Polanska) lesz.
- Ne sértődj meg, ha az illető nem kérte meg, hogy nevén hivatkozz rá. Ha valakit beenged a „belső körébe”, az óriási társadalmi lépés a lengyelek számára. Sok üzleti és szakmai kapcsolat évekig tart, mielőtt „a következő szintre lépne”.
-
Üdvözöl mindenböl társasági eseményen, de először a nők. Amikor kimész például egy buliba vagy cégesbe, az etikett szerint fontos, hogy mindenkit köszönj a teremben. Ha valaki hiányzik vagy nem figyel, durva vagy tiszteletlenség lehet. Hagyományosan a nőket fogadják először a lengyel társadalomban. De általában a házigazda veszi át a szót, így valószínűleg nem kell emiatt aggódnia.
Fogjon kezet üdvözlésképpen, és tartsa szemkontaktust. Búcsúzóul kezet is foghatsz (ismét szemkontaktussal). Ha férfi vagy, és egy nő kinyújtott kézzel (tenyérrel lefelé) köszön, fogd meg, hajolj meg és csókolj tisztelettel; soha ne emelje a nő kezét az ajkához. Kicsit régimódi, de még mindig jó modornak számít.
A közeli barátok és családtagok általában puszival köszöntik egymást. Felnőtt férfiak és tinédzser fiúk, akik nem ismerik egymást, kezet fognak, az ismerősök gyakran arcon csókolják egymást. És ez egyáltalán nem a romantikus vonzalom jele. Ezt mindenféle célzás nélkül megteheti két egymáshoz közel álló személy, például különböző vagy azonos neműek, testvérek, szülők és gyerekek stb.
- Lengyelországban hagyományosan két vagy három csókot használnak - az elsőt a jobb arcra, a másodikat a balra és ismét a jobbra.
- Az ölelés szinte minden lengyelnél gyakori. Ne aggódjon, ha egy túl barátságos házigazda úgy ölel meg, mintha régi barátok lennél.
-
Merülj el az adás és a fogadás szellemében. Egy látogatás során elég gyakran előfordul, hogy a vendég apró ajándékot, például virágcsokrot, édességet vagy alkoholt visz magával. A virágok azonban a legnépszerűbbek és a legnépszerűbbek. Ha virágot hoz, akkor a szám páratlan legyen.
- Ne adj krizantémot, gyakran hozzák a temetésre.
- Kerülje a nagyon drága ajándékokat, mert ez megzavarhatja a tulajdonost.
- Ne sértődjön meg, ha házigazdája, de nem kapott ajándékot. Ha megkapta, ne felejtse el megköszönni a személyt, és nézze meg, mi az.
-
Ne légy "primitywny"! Lengyelül a nyilvános etikettet figyelmen kívül hagyó goromba személyt "prymitywny"-nek (szó szerint: "primitív") nevezik. Szerencsére könnyű elkerülni ezt a címkét: csak őszinte erőfeszítést kell tennie, hogy tisztelettel üdvözölje az embereket, és olyan méltósággal és kedvességgel bánjon velük, ahogyan szeretné, hogy bánjanak veled. Ha nem beszél folyékonyan lengyelül, akkor a lengyel nyelvű közösségben elkövethet néhány apróbb etikett-hibát. De mindaddig, amíg mindent megtesz, hogy udvarias legyél, és elismerd a hibákat, rendben leszel. Bárki, aki egy általad nem ismert nyelv apróbb hibái miatt kritizál, az érzékeny.
-
Ha lengyelül szeretne köszönni, mondja azt, hogy „cześć”. Ez egy nagyon gyakori, bár kissé informális üdvözlés, amelyet csehül ejtenek. Az anyanyelvi beszélők számára nehézséget okozhat a szó helyes kiejtése. Oroszul a "h" hang szinte soha nem következik a "w" hang után.
A "jó napot" kifejezéshez használja a "dzień dobry" kifejezést. Ezt az üdvözlést, ami szó szerint "jó napot" jelent, "jen DO-brie"-nek ejtik. Az első szótag összhangban van az angol Jane névvel ("Jane"). Az "y" betű a végén úgy hangzik, mint egy "i" betű angol szavak„uszony”, „vacsora” és „beteg”.
Ezután a Vezérlőpulton válassza a Billentyűzet lehetőséget.
A megjelenő ablakban válassza a "Nyelv" fület. 2 nyelvet kell telepítenie: orosz és angol. Ha az orosz van kiválasztva főként, válassza ki az "angol" nyelvet, kattintson a "Beállítás főként" gombra, majd az "OK" gombra, majd indítsa újra a számítógépet.
A Billentyűzet ablak Nyelv lapján kattintson a Hozzáadás gombra.
A megjelenő „Nyelv hozzáadása” ablakban válassza ki a „Lengyel” nyelvet.
Kattintson az "OK" gombra, a "Billentyűzet" ablak megmarad. Válassza ki az "angol" nyelvet, kattintson a "Törlés" gombra.
A program kérni fogja, hogy helyezzen be egy disztribúciós lemezt.
Ez általában újraindítást igényel.
Újraindítás után válassza a Start menüt | Beállítás | Kezelőpanel.
A Vezérlőpulton válassza a "Billentyűzet" lehetőséget.
A megjelenő ablakban válassza a "Nyelv" fület.
Jelölje ki a Language Polish elemet, és kattintson a Tulajdonságok gombra.
A megjelenő "Language Properties" ablakban válassza ki a "Lengyel (Programozás)" elrendezést.
Kattintson az OK gombra.
A program kérni fogja, hogy helyezzen be egy disztribúciós lemezt.
A telepített szervizcsomagokkal rendelkező Windows NT már támogatja a kelet-európai nyelveket.
Nem kell mást tenni, mint hozzáadni a "Lengyel (programozó)" billentyűzetkiosztást, majd törölni a feleslegessé vált "angol" billentyűzetkiosztást.
Windows ME (Millenium)
A megjelenő ablakban válassza a "Programok hozzáadása vagy eltávolítása" lehetőséget.
A megjelenő ablakban válassza ki a " Windows telepítése". Kattintson a "Többnyelvű támogatás" elemre. Nyomja meg a "Tartalom" gombot, és a "Többnyelvű támogatás" ablakban ellenőrizze a "Közép-Európa nyelvei" elemet.
Kattintson az OK, OK gombra.
A program kérni fogja, hogy helyezzen be egy disztribúciós lemezt.
A Vezérlőpult ablakban válassza a Billentyűzet lehetőséget.
A Billentyűzet ablakban válassza a Nyelv lapot. 2 nyelvet kell telepítenie: orosz és angol. Ha az orosz van kiválasztva főként, válassza ki az "angol" nyelvet, kattintson a "Beállítás alapértelmezettként" gombra, majd az "Alkalmaz" gombra.
Kattintson a "Hozzáadás" gombra, a "Nyelv hozzáadása" ablakban válassza ki a "Lengyel" nyelvet.
Kattintson az OK gombra. A fennmaradó "Billentyűzet" ablakban válassza ki az "angol" nyelvet, majd kattintson a "Törlés" gombra.
Jelölje ki a „Lengyel” nyelvet, kattintson a „Beállítás alapértelmezettként” gombra, majd az „OK” gombra.
A program kérni fogja, hogy helyezzen be egy disztribúciós lemezt. Ekkor megjelenik egy üzenet, hogy a nyelv megváltoztatása nem lehetséges - ne figyeljen rá.
Indítsa újra a számítógépet.
A "Vezérlőpulton" nyissa meg a "Billentyűzetek" ablakot, kattintson a "Nyelv" fülre, válassza ki a "Lengyel" nyelvet, kattintson a "Tulajdonságok" gombra, és a megjelenő "Nyelv tulajdonságai" ablakban válassza a "Lengyel programozás" lehetőséget. " elrendezést, kattintson az "OK", "OK" gombra.
A program kérni fogja, hogy helyezzen be egy disztribúciós lemezt.
Indítsa újra a számítógépet.
Start menü | Beállítás | Kezelőpanel.
A megjelenő ablakban kattintson a "Nyelv és szabványok" ikonra
Az Általános lapon a "Rendszer nyelvi beállításai" listában jelölje be a "Közép-Európa" elemet.
Kattintson az OK gombra.
A program megkéri, hogy helyezzen be egy terjesztési lemezt (ne feledje, hogy a telepítőfájlok az "i386" alkönyvtárban találhatók).
Indítsa újra a számítógépet.
Ezután a Vezérlőpulton válassza a "Billentyűzet" lehetőséget.
A megjelenő ablakban válassza ki a "Nyelv és elrendezések" lapot. 2 nyelvet kell telepítenie: orosz és angol. Az angol legyen a fő nyelv (a név bal oldalán legyen egy pipa): jelölje ki és kattintson a "Használat alapértelmezettként" gombra, majd kattintson az "Alkalmaz" gombra.
Ezután adja hozzá a lengyel nyelvet: kattintson a "Hozzáadás" gombra, a megjelenő ablakban válassza ki a Beviteli nyelvet - "Lengyel" és a Billentyűzetkiosztást - "Lengyel (programozó)"; kattintson az "OK" gombra.
A fennmaradó "Billentyűzet tulajdonságai" ablakban válassza ki az "Angol" nyelvet a "Telepített nyelvek..." listában, majd kattintson az "Eltávolítás" gombra.
Ezután válassza ki a „Lengyel” nyelvet, és kattintson a „Beállítás alapértelmezettként” gombra.
Ezután kattintson az "OK" gombra.
Indítsa újra a számítógépet.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a Windows 2000 rendszerben a rendszermezőkben (fájlok vagy paraméterek neveként) használhat lengyel karaktereket az orosz verzióban.
Lehetséges problémák
Tünet: A lengyel elrendezés telepítése után lehetetlenné vált a latin ábécére való váltás a fájlnevek, jelszavak beírásakor a böngésző címe ablakában ...
Ok: Rosszul állította be a lengyel billentyűzetkiosztást.
Megoldás: Távolítsa el a lengyel billentyűzetkiosztást, cserélje ki angolra, és tegye alapértelmezetté. Ezután indítsa újra, és tegyen meg mindent pontosan az utasításainkban leírtak szerint, ne felejtse el újraindítani azt a helyet, ahol már írtunk róla.
Tünet: amikor a lengyel elrendezést próbálják fővé tenni, üzenet jelenik meg az ilyen csere lehetetlenségéről.
Kiküszöbölés: 1. Csinálj mindent az utasításainkban leírtak szerint, ne figyelj az ilyen üzenetekre, de utána mindenképpen indítsd újra.
2. Lásd az előző ok megszüntetését.
Tünet: mindent úgy csinált, ahogy le van írva, és az olyan programok, mint a Word, helyesen jelenítik meg a lengyel karaktereket, és lehetővé teszik azok beírását. De más programokban a lengyel karakterek helyett abrakadabra jelenik meg.
Ok: Lehet, hogy megváltoztatta az 1250-es leválogatás kódtáblázatait (ezt például azért teszik meg, hogy a PhotoShop oroszul kezdjen írni).
Megoldás: A régi értékeket vissza kell állítani.
Kattintson a "Start" gombra, válassza a "Futtatás ..." menüt, és írja be a "regedit" parancsot a "Megnyitás" ablakba. Megjelenik a rendszerleíró adatbázis szerkesztésére szolgáló ablak. Keresse meg benne a "HKEY_LOCAL_MACHINE \ SYSTEM \ ControlSet001 \ Control \ Nls \ CodePage" ágat. Az "1250" paraméter "c_1250.nls" legyen (gyakran a c_1251.nls helyettesíti).
Tegye ugyanezt a "HKEY_LOCAL_MACHINE \ SYSTEM \ ControlSet002 \ Control \ Nls \ CodePage" ágnál és a "HKEY_LOCAL_MACHINE \ SYSTEM \ CurrentControlSet \ Control \ Nls \ CodePage" ágnál.
Indítsa újra a számítógépet.
Most a PhotoShop nem fog oroszul írni, de a lengyel karaktereket rendesen beírhatja.
P.S. Miért "lengyel programozás"?
Két fő lengyel elrendezés létezik: "Lengyel szabvány" (mint egy írógépen) és "Lengyel programozó". A lengyel szabványos elrendezés, ellentétben az angollal, megváltoztatta a "Z" és "Y", valamint a ":", ";" billentyűk elrendezését. Ezt az elrendezést nem túl kényelmes használni.
Mindent megtettél. Hogyan írjunk speciális lengyel karaktereket?
Módosítsa az aktuális nyelvet lengyelre (a beállításoktól függően a Ctrl + Shift, Alt + Shift stb. billentyűkombináció megnyomásával; vagy a billentyűzet kijelzőjén).
"A", "C", "E" stb. írásához. nyomja meg a jobb oldali "Alt" gombot és a megfelelő alapbetűt a billentyűzeten ("Alt + A", "Alt + C" stb.)
Az egyetlen betű, amelyet így nem írhat, az a „Z” kötőjellel. Ezt az "Alt + X" billentyűkombináció írja be (az "X" a "Z" után következő billentyű).
Ezek a billentyűparancsok minden Windows-programban működnek.
Végül, ha minden "kínzásodnak" vége, megjegyezzük, hogy megtehetjük anélkül, hogy speciális lengyel karaktereket használnánk az e-mailekben. ;-)
A külföldi utazások szerelmesei akarva-akaratlanul is átutaznak Lengyelországon. Valaki nagyon nem szereti Lengyelországot a keskeny utak és a nagy forgalom miatt.
Valaki minden lehetséges módon megpróbálja megkerülni, a Stockholm-Rodby és a Klaipeda-Sassnitz komppal.
A többség (a szilveszteri sorban állásból és Domachevoból ítélve) még mindig Lengyelországon keresztül utazik. És ha egyszer elmennek, szállodákban, kávézókban, benzinkutakon vagy ne adj isten, szolgáltatásokban kommunikálnak a helyiekkel. Természetesen, mint a Figaro házassága hőse, aki mellőzte az egyetlen angol kifejezést, az isten verje meg, próbáljon meg fellépni Lengyelországban is. De attól tartok, egy „Tiszta kolera” nem lesz elég 🙂. Az angol, a francia és a német nem mindig segít. Megpróbálunk egy rövid szószedetet összeállítani a szükséges kifejezésekből és kifejezésekből. Kezdjük az üdvözlettel. Csak azt kell figyelembe venni, hogy a lengyelben nincs az udvarias „te”. Ezért a „neked” megszólítása egyáltalán nem ismerős. A fellebbezésnek létezik egy hivatalos változata is egyes szám harmadik személyben, a „pan” vagy a „pani” szavak használatával.
Jó napot - Dzien dobry (jó zen)
Jó estét - Dobry wieczor (jó estét)
Holnap - Jutro
Reggel - Ranek (ranek) Reggel - Rano (kora)
Köszönöm - Dziekuje (zenkuem)
Kérem - Prosze (tovább)
Elnézést – Przepraszam (psheprasham)
Lengyelül sok a sziszegő hang. Az „sz” kombinációt úgy ejtik, mint „sh”, „cz” - mint „h”, „rz” - mint „zh” vagy „sh”.
Most pedig térjünk át a közúti szolgálat tárgyaira és az út mentén talált egyéb feliratokra.
Kezdjük a benzinkutakkal. Lengyelül „Stacija paliw”-nak (paliv állomás) hívják. Szinte nincs régi benzinkút Lengyelországban. A modernek mind az „Orlen”, „Huzar”, „Bliska” helyi láncokhoz tartoznak,
és a transznacionális Statoil, BP, Shell. Az előbbi üzemanyaga valamivel olcsóbb, mint az utóbbié.
Az árakkal ellátott standokon minden nagyon egyszerű. Az ON a dízelt, az LPG pedig a gázt jelenti.
Az autómosó lesz a következő fontosságú a benzinkút után. Sőt, legalább 700 km Brestig általában nagyon észrevehető piszkos nyomokat hagy az autó karosszériáján. Brestben, mint mindig, "csak előre egyeztetett időpontban", így Lengyelországban fogunk mosni. A lengyel autómosó pedig sokkal olcsóbb, mint a miénk. A szerző általában 12-18 forintért (150-220 rubel) mosott ki egy halálra szennyezett autót.
Ezek a következőket jelentik: a végén - autómosó. Felső - kézi mosás, belső tisztítás, viasz bevonat. Egy álló mosogató így nézhet ki. A „bezdotykowa” felirat azt jelenti, hogy „érintésmentes”.
Lengyelországban nagyon sok önkiszolgáló autómosó működik. Észrevehetően olcsóbbak, mint a hagyományosak.
Az önkiszolgáló autómosók mindig részletes használati utasítással rendelkeznek.
Mi kellhet még egy autós utazónak? Természetesen gumiszerelés. Lengyelül így néz ki. A dobozok bejárata feletti feliratok a nálunk jól ismert "gumi-tárcsákat" jelentik.
Itt teljesen más az abroncsfelszerelés feletti tábla. Szó szerinti fordítás - gumiabroncs központ. A felirat közelében - "kerék geometria", azaz "szerintünk" - "összeomlás".
Foglaljuk össze az időközi eredményeket. Opony vagy ogumienie gumiabroncs, felgi felni, a gumiszerelés pedig a wulkanizacja vagy serwis opon feliratok alatt rejtőzhet el.
Egyéb meghibásodások esetén keresse az „Auto serwis” jelzést.
vagy „Mechanika pojazdowa”. A tábla bal oldalán az „Olajcsere” felirat olvasható. Az "oleje" lengyelül vajat jelent.
És ez a szabadalmaztatott Castrol olajszolgáltatás nem olyan, mint az előző privát doboz.
Nagyon nem szeretném, ha valakinek szüksége lenne egy műhelyre az „Auto szyby” felirat alatt, ami „autoüveget” jelent.
A hangtompítók lengyelül „tlumiki” (tlumiki).
Autós kirándulásokat (remélem nem kell semmi nagy) az Auto czesci üzletekben érdemes keresni.
Ne ijedjen meg, ha ilyen jelet lát. Ez csak egy autóbolt. Lengyelül minden boltot sklepnek (kriptának) hívnak.
Itt az ideje, hogy emlékezz a kedvesedre (ó) 🙂 Először is, menjünk vásárolni. Kezdjük az étellel. Itt van egy meglehetősen olcsó hálózat, amely elterjedt a kisvárosokban. A "kereskedési hierarchiában" ez megfelel a mi "Pjaterochkánknak". Csak az árak sokkal alacsonyabbak, a minőség pedig sokkal magasabb.
Ez is egy meglehetősen egyszerű üzletlánc, de nagyon jó minőségű és olcsó termékek választékával.
Senki sem törődik azzal, hogy a szokásos kis üzletekben vásároljon. De ebben az üzletben a választék (és az árak) minden bizonnyal jobb lesz ...
mint ez 🙂.
A vásárlás témája teljesen óriási. Csak annyit mondok, hogy a lengyel termékek általában olcsók és jó minőségűek, bár a kínai szemét is megtalálható ott. Ez egy olcsó ruhaüzlet.
És itt, az áruházban láthatja a következő feliratot: "Podvale kereskedőház".
Valamit elzavarunk. Célunk, hogy minél gyorsabban elhaladjunk Lengyelországon, így nincs sok időnk kriptaboltokra. De mindenképpen enni kell, főleg, hogy Lengyelországban ízletesek és olcsók az ételek. Ahhoz, hogy ebédeljen vagy csak falatozzon, nem kell városokat látogatnia. Bármely úton (kivéve a nagyon "3 számjegyet") biztosan találkozik Zajazd (Zayazd) vagy Karczma (Taverna). A "zayazd" szó szó szerinti fordítása egy fogadó. Általában ott lehet enni és aludni.
De a karczmának (kocsmának) tisztán ehető célja van. Leggyakrabban fából épült, és Khlop (paraszt) vagy Gural (hegyi) építészetre stilizált.
Na, ettünk, most már aludhatsz 🙂 A lengyelországi szállások (noclegy) olcsók és kényelmesek. 200-250 PLN-ért találhat egy csodálatos, 3-4 * szintű szállodát. A tábláján a „Hotel” szó szerepel majd.
Egy szerényebb létesítmény nevezhető „Hotelik”-nak 🙂 Az ára valahol 120-150 pln körül mozog.
A Gosciniec nagyjából egy szinten van, de a Zakwaterowanie tábla alatt nagy valószínűséggel valami egészen szerény dolog lesz.
Csak a lengyel útjelző táblákkal és táblákkal kell foglalkoznunk, amelyeknek megvannak a maguk sajátosságai. A lengyel utak többsége településeken halad keresztül, a falvakban, falvakban fotóradarokat szerelnek fel. Jelenlétüket szükségszerűen jelek jelzik. Ilyen…
vagy ilyen.
Az út veszélyes szakaszain „wypadki” feliratú táblák vannak elhelyezve. Jaj, ez nem csapadék, ez egy baleset.
A "támadások" lehetnek ilyenek.
A kisvárosokban gyakran előfordulnak számunkra ismeretlen táblák. A tűzoltószertár kijáratánál egy táblát tettek ki a „kilépés” felirattal. gyám."
Hasonló tábla figyelmeztet a mentők indulására (lengyelül pogotowie ratunkowe).
De ez a tábla a "gyalogátkelőhely" tábla alatt van elhelyezve, és azt jelenti, hogy "figyelem, gyerekek".
A lengyel utakon gyakran lehet látni ilyen táblát a "Kanyargós út" tábla alatt, ez jelzi a kanyarok számát 🙂
Ha a számuk ellentmond a leírásnak, akkor egyszerűen azt írják...
És itt van egy szokatlan jel. Észak-Lengyelországban játszódik, ahol a porosz idők óta számos út szegélyezett fákkal. A figyelmeztetés „fák az út szélén” felirat olvasható.
Bialystokban pedig az „Egyéb veszélyek” tábla alatt egy „piesi” feliratú táblát találtak. Gyalogosokat jelent, egyáltalán nem kutyákat, bár lengyelül a kutya pite.
Végezetül egy fogalom, amit nem tudok illusztrálni. Ha a "Hogyan juthat el?" kérdésre azt mondják, hogy "Cialy czas prosto"
Természetesen ez az írás nem avatkozik mélységre és teljességre, de ha valakinek segít kényelmesebben legyőzni Lengyelországot, akkor a feladat teljesítve lesz.
Köszönet mindenkinek, aki feltette az ide felhasznált fotókat az ingyenes hozzáférésért.
