Technológiai berendezések GOST 3.1109 82. A technológiai dokumentáció egységes rendszere

GOST 3.1109-82

ÁLLAMKÖZI SZABVÁNY

A TECHNOLÓGIAI DOKUMENTÁCIÓ EGYESÜLT RENDSZERE

FŐ KIFEJEZÉSEI ÉS MEGHATÁROZÁSAI
FOGALMAK

IPC SZABVÁNYKIADÓ

Moszkva

ÁLLAMKÖZI SZABVÁNY

A Szovjetunió Állami Szabványügyi Bizottságának 1982. július 30-i, 2988. sz. rendelete határozta meg a bevezetés dátumát.

01.01.83

Ez a szabvány meghatározza a tudományban, technológiában és a gyártásban használt alapfogalmakat a gépészeti és műszergyártási termékek gyártására és javítására szolgáló technológiai eljárások területén. A szabvány által meghatározott kifejezések minden típusú dokumentációban, tudományos, műszaki, oktatási és referencia irodalomban kötelezőek. Az egyes iparágakban használt technológiai folyamatokra és műveletekre vonatkozó fogalmakat és definíciókat az ipari szabványok határozzák meg a jelen szabványnak megfelelően. Minden fogalomhoz egy szabványos kifejezés tartozik. A szabványosított kifejezések szinonim kifejezéseinek használata tilos. A nem használható szinonimák a szabványban referenciaként szerepelnek, és „NDP”-vel jelölik őket. Az egyes szabványosított kifejezésekhez a szabvány rövid hivatkozási formákat ad, amelyek használata megengedett olyan esetekben, amelyek kizárják az eltérő értelmezés lehetőségét. A kialakult definíciók szükség esetén a fogalomhatárok megsértése nélkül, bemutatás formájában módosíthatók. A szabvány számos szabványosított kifejezésnek nyújt külföldi megfelelőket német (D), angol (E) és francia (F) nyelven referenciaként. A szabvány ábécé sorrendben tartalmazza a benne szereplő kifejezéseket oroszul és azok külföldi megfelelőit. A szabvány a gyártási folyamatot jellemző kifejezéseket tartalmazó mellékletet tartalmaz. A szabványosított kifejezések félkövér, rövid formáik világos, az érvénytelen szinonimák dőlt betűkkel vannak szedve.

	Meghatározás
ÁLTALÁNOS FOGALMAK
1. Technológiai folyamat D folyamat. Technologischer Prozeß Fertigungsablauf E. Gyártási folyamat F. Precédé de fabrication	A termelési folyamat része, amely célzott intézkedéseket tartalmaz a munka alanya állapotának megváltoztatására és (vagy) meghatározására. Megjegyzések: 1. A technológiai folyamat kapcsolódhat a termékhez, annak alkatrészéhez, vagy a feldolgozási, alakítási és összeszerelési módokhoz. 2. A munka tárgyai közé tartoznak a nyersdarabok és a termékek.
2. Technológiai működés Művelet D. Művelet; Arbeitsgang E. Operation F. Op é ration	Egy munkahelyen végrehajtott technológiai folyamat befejezett része
3. Technológiai módszer Módszer	Szabálykészlet, amely meghatározza a műveletek sorrendjét és tartalmát az alakítás, feldolgozás vagy összeszerelés, mozgás, beleértve a műszaki ellenőrzést, a gyártás vagy javítás technológiai folyamatában történő tesztelés során, a termék nevére, szabványos méretére vagy kialakítására való tekintet nélkül.
4. Technológiai alap D. Technologische Basis	Felület, felületek kombinációja, tengely vagy pont, amelyet egy munkatárgy helyzetének meghatározására használnak a gyártási folyamat során. Jegyzet. Egy felület, felületek kombinációja, egy tengely vagy egy pont a munka tárgyához tartozik.
5. Feldolgozandó felület D. Zu bearbeitende Flä che	A kezelési folyamat során megvilágítandó felület.
6. Technológiai dokumentum Dokumentum D. Technologisches Document	Grafikus vagy szöveges dokumentum, amely önmagában vagy más dokumentumokkal együtt meghatározza egy termék előállításának technológiai folyamatát vagy műveletét
7. Iratkészítés	A technológiai dokumentum elkészítéséhez és jóváhagyásához szükséges eljárások összessége a vállalkozásnál kialakított eljárás szerint. Jegyzet. A dokumentum elkészítése magában foglalja annak aláírását, jóváhagyását stb.
TECHNOLÓGIAI DOKUMENTÁCIÓ A technológiai dokumentumok teljessége
8. Technológiai folyamat (működési) dokumentumok halmaza Folyamat (művelet) dokumentumok halmaza	Egy technológiai folyamat (művelet) végrehajtásához szükséges és elegendő technológiai dokumentumok összessége
9. Dokumentációs készlet	Technológiai folyamatdokumentumok és egyedi dokumentumok készlete, amelyek szükségesek és elegendőek a technológiai folyamatok végrehajtásához a termék vagy alkatrészei gyártása és javítása során
10. Tervezési technológiai dokumentáció készlete A projekt dokumentációja	Technológiai dokumentációkészlet, amelyet egy vállalkozás tervezésében vagy rekonstrukciójában használnak fel
11. A technológiai folyamat (működési) dokumentumok szabványos készlete Szabványos folyamat- (műveleti) dokumentumok halmaza	Az állami szabványosítási rendszer szabványainak követelményeivel összhangban létrehozott technológiai dokumentumok készlete
Részletességi szint a technológiai folyamatok leírásában
12. A technológiai folyamat útvonalleírása Az NFT folyamat útvonalának leírása. Útvonal összefoglaló	Az útvonaltérképen szereplő összes technológiai művelet rövidített leírása végrehajtásuk sorrendjében az átmenetek és technológiai módok megjelölése nélkül
13. A technológiai folyamat működési leírása Az NFT folyamatának működési leírása. Működési nyilatkozat	Az összes technológiai művelet teljes leírása végrehajtásuk sorrendjében, feltüntetve az átmeneteket és a technológiai módokat
14. A technológiai folyamat útvonala és működési leírása Az NFT folyamat útvonala és működési leírása. Útvonal és működési bemutató	A technológiai műveletek rövidített leírása az útvonaltérképen a végrehajtásuk sorrendjében, az egyes műveletek teljes leírásával más technológiai dokumentumokban
TECHNOLÓGIAI FOLYAMATOK ÉS MŰVELETEK A termelés megszervezése
15. Egyetlen technológiai folyamat Egységfolyamat NDP. Speciális technológiai folyamat	Az azonos nevű, szabványos méretű és kivitelű termék gyártásának vagy javításának technológiai folyamata, függetlenül a gyártás típusától
16. Tipikus technológiai folyamat Tipikus folyamat D. Technologicher Typenprozeß	Közös tervezési és technológiai jellemzőkkel rendelkező termékcsoport gyártásának technológiai folyamata
17. Csoport technológiai folyamat Csoportfolyamat D. Technologischer Gruppenprozeß	Eltérő kialakítású, de közös technológiai jellemzőkkel rendelkező termékcsoport gyártásának technológiai folyamata
18. Tipikus technológiai működés Tipikus művelet D. Typenarbeitsgang	Olyan technológiai művelet, amelyet a tartalom és a technológiai átmenetek sorrendjének egysége jellemez egy termékcsoport esetében, amelyek közös tervezési és technológiai jellemzőkkel rendelkeznek.
19. Csoport technológiai működés Csoport működése D. Gruppenarbeitsgang	Eltérő kialakítású, de közös technológiai jellemzőkkel rendelkező termékcsoport közös gyártásának technológiai működése
Feldolgozás, alakítás, összeszerelés és ellenőrzés módszerei
20. Formálás D. Urformen E. Elsődleges alakzat F. Formage iniciálé	Munkadarab vagy termék gyártása folyékony, por vagy rostos anyagokból
21. Öntvény NDP. Öntvény D. Giessen E. Casting F. Fondage	Munkadarab vagy termék gyártása folyékony anyagból adott alakú és méretű üreg kitöltésével, majd edzéssel
22. Öntvény D. Formen E. Forming F. Formage	Formázás porból vagy rostanyagból meghatározott alakú és méretű üregbe való kitöltéssel, majd tömörítéssel
23. Szinterezés	A GOST 17359-82 szerint
24. Kezelés D. Bearbeitung E. Working F. Használat	Olyan művelet, amelynek célja a munkatárgy tulajdonságainak megváltoztatása technológiai folyamat végrehajtása során
25. Piszkozat kezelés	Feldolgozás, amelynek eredményeként a juttatás fő része megszűnik
26. Végső kezelés	Megmunkálás, melynek eredményeként a megmunkált felületek előírt méretpontossága és érdessége érhető el
27. Mechanikai kezelés	Nyomásos vagy vágási feldolgozás
28. Felfedni anyag	Az anyag felosztása különálló darabokra
29. Kezelés nyomás D. Umformen E. Forming F. Formage	Egy anyag képlékeny deformációjával vagy szétválásával járó feldolgozás. Jegyzet. Az anyagot nyomás hatására szétválasztják forgácsképződés nélkül
30. Kovácsolás	A GOST 18970-84 szerint
31. Bélyegzés	A GOST 18970-84 szerint
32. Felszínes műanyag deformáció	A GOST 18296-72 szerint
33. Kezelés vágás Vágás D. Spanen E. Megmunkálás F. Usinage par enlevément de matiére	Új felületek kialakításából álló feldolgozás az anyag felületi rétegeinek szétválasztásával forgácsokká. Jegyzet. A felületek kialakulása az anyag felületi rétegeinek deformációjával és pusztulásával jár.
34. Termikus kezelés Hőkezelés D. Thermische Behandlung E. Hőkezelő F. Traitement thermique	Feldolgozás, amely a munkadarab anyagának szerkezetének és tulajdonságainak megváltoztatásából áll a hőhatások miatt
35. Elektrofizikai kezelés D. Elektrophysisches Abtragen E. Elektrofizikai megmunkálás F. Electrophysique használat	Megmunkálás, amely a munkadarab alakjának, méretének és/vagy felületi érdességének megváltoztatásából áll elektromos kisülések, magnetostrikciós hatás, elektronikus vagy optikai sugárzás, plazmasugár segítségével
36. Elektrokémiai kezelés D. Elektrochemisches Abtragen E. Elektrokémiai megmunkálás F. Usinage électrochimique	Megmunkálás, amely magában foglalja a munkadarab alakjának, méretének és (vagy) felületi érdességének megváltoztatását az anyag elektrolitban való feloldódása miatt elektromos áram hatására
37. Elektrotípia D. Galvanoplastik E. Galvanoplastics F. Galvanoplastic	Formázás folyékony anyagból fém leválasztásával oldatból elektromos áram hatására
38. Lakatos kezelés	A feldolgozás kézi szerszámokkal vagy kézi működtetésű gépekkel történik
39. Szerelés D. Fügen E. Assembly F. Assembage	Termékösszetevők közötti kapcsolatok kialakítása. Megjegyzések: 1. Szerelési típusokra példa a szegecselés, munkadarabok hegesztése stb. 2. A kapcsolat lehet leválasztható vagy állandó
40. Telepítés	A GOST 23887-79 szerint
41. Hegesztés	A GOST 2601-84 szerint
42. Szegecselés D. Vernieten E. Szegecselés F. Szegecselés	Állandó kapcsolatok kialakítása szegecsekkel
43. Forrasztás	A GOST 17325-79 szerint
44. Ragasztás D. Kleben E. Ragasztás F. Kollázs	Tartós kötések kialakítása ragasztó segítségével
45. Alkalmazás bevonatok D. Beschichten E. Bevonat F. Revètement	A munkadarabon idegen anyag felületi rétegének kialakításából álló feldolgozás. Jegyzet. A bevonatolási alkalmazások példái közé tartozik a festés, eloxálás, oxidáció, bevonat stb.
46. Műszaki ellenőrzés Ellenőrzés	A GOST 16504-81 szerint
47. Folyamatszabályozás (Módosított kiadás, 1. sz. módosítás).	Felügyeleti módok, jellemzők, folyamatparaméterek
48.Jelzés	A GOST 17527-86 szerint
49.Csomagolás	A GOST 17527-86 szerint
50.Megőrzés	A GOST 5272-68 szerint
51. Megőrzés (Módosított kiadás, 1. sz. módosítás).	A GOST 5272-68 szerint
A TECHNOLÓGIAI MŰVELETEK ELEMEI
52. Technikai átmenetÁtmenet D. Arbeitsstufe E. Gyártási lépés F. Phase de travail	A technológiai művelet befejezett része, ugyanazon technológiai berendezéssel, állandó technológiai feltételek mellett és telepítés mellett
53. Kiegészítő átmenet D. Hilfsstufe E. Segédlépcső	A technológiai művelet befejezett része, amely olyan emberi és (vagy) berendezési műveletekből áll, amelyek nem járnak együtt a munkatárgyak tulajdonságainak megváltozásával, de szükségesek a technológiai átmenet befejezéséhez. Jegyzet. A segédátmenetekre példa a munkadarab befogása, szerszámcsere stb.
54. Telepítés D.Aufspannung	A megmunkálás alatt álló munkadarabok vagy az összeszerelő egység folyamatos rögzítésével végrehajtott technológiai művelet része
55. Pozíció D. Pozíció E. Pozíció F. Pozíció	Rögzített helyzet, amelyet egy tartósan rögzített munkadarab vagy összeszerelt szerelőegység és egy eszközzel együtt egy szerszámhoz vagy helyhez kötött berendezéshez viszonyítva foglal el a művelet egy bizonyos részének végrehajtása során
56. Alapozás	A GOST 21495-76 szerint
57. Konszolidáció D. Befestigen (Einspannen)	Erők és erőpárok alkalmazása a munka tárgyára az alapozás során elért pozíció állandóságának biztosítása érdekében
58. Munkás mozog D. Fertigungsgang E. Manufacturing pass F. Passe de fabrication	A technológiai átmenet befejezett része, amely a szerszámnak a munkadarabhoz viszonyított egyetlen mozgásából áll, amelyet a munkadarab alakjának, méretének, felületi minőségének és tulajdonságainak megváltozása kísér.
59. Kiegészítő mozog D. Hilfsgang E. Auxiliary pass F. Passe auxiliare	Egy technológiai átmenet befejezett része, amely a szerszámnak a munkadarabhoz viszonyított egyetlen mozgásából áll, és amely a munkalöket előkészítéséhez szükséges
60. Recepció D.Handgriff	Az átmenet vagy annak egy része végrehajtásakor használt emberi cselekvések teljes készlete, amelyet egyetlen cél egyesít
61. Beállít D. Einrichten E. Felállítás F. Ajustage	Technológiai berendezések, technológiai berendezések előkészítése technológiai művelet végrehajtásához. Jegyzet. A beállítások közé tartozik a lámpatest felszerelése, a fordulatszám vagy előtolás váltása, a beállított hőmérséklet beállítása stb.
62. Beállítás D. Nachrichten E. F. Fè ajustage visszaállítása	A technológiai berendezések és (vagy) technológiai berendezések további beállítása technológiai művelet végrehajtása során a beállítás során elért paraméterértékek helyreállítására
A TECHNOLÓGIAI FOLYAMAT (ÜZEMELTETÉS) JELLEMZŐI
63. Ciklus technológiai működés Operation cycle D. Operationszyklus E. Operation cycle F. Sycle d’operation	Egy időszakosan ismétlődő technológiai művelet elejétől a végéig tartó naptári időintervallum, függetlenül az egyidejűleg gyártott vagy javított termékek számától
64. Tapintat kiadás Idő D. Taktzeit E. Gyártási idő F. Tempe de production	Az az időintervallum, amelyen keresztül bizonyos nevek, szabványos méretű és kivitelű termékek vagy nyersdarabok időszakosan készülnek
65. Ritmus kiadás Ritmus D. Arbeitstakt E. Termelési sebesség F. Cadence de production	Az időegység alatt legyártott bizonyos elnevezésű, szabványos méretű és kivitelű termékek vagy üres termékek száma
66. Technikai mód Mód	A technológiai folyamat paramétereinek értékkészlete egy bizonyos időintervallumban. Jegyzet. A folyamat paraméterei a következők: vágási sebesség, előtolás, vágási mélység, fűtési vagy hűtési hőmérséklet stb.
67. Juttatás	A munkadarab felületéről eltávolított anyagréteg a megmunkált felület meghatározott tulajdonságainak elérése érdekében. Jegyzet. A megmunkálandó munkadarab vagy felülete tulajdonságai közé tartozik a méret, az alak, a keménység, az érdesség stb.
68.Működési pótlék	A ráhagyás egy technológiai művelet során eltávolítva
69.Köztes pótlék	Egy technológiai átmenet végrehajtásakor a ráhagyás eltávolítva
70.Részvénytűrés	A ráhagyás legnagyobb és legkisebb értéke közötti különbség
71. Előkészítő-utolsó idő D. Vorbereitungs- und Abschluß zeit E. Beállítási idő	Az az időintervallum, amely az előadóművész vagy az előadóművészek és a technológiai berendezések felkészítésére egy technológiai művelet végrehajtására, valamint az utóbbiak rendbetételére a műszak lejárta után és (vagy) a munkatárgyak kötegének befejezése után eltöltött idő
72. Darab idő D. Stückzeit E. Idő per darab	Időintervallum, amely megegyezik egy technológiai művelet ciklusának és az egyidejűleg gyártott vagy javított termékek számának arányával, vagy egyenlő az összeszerelési művelet naptári idejével
73. Alapok idő D. Grundzeit E. Közvetlen gyártási idő	A munkatárgy állapotának megváltoztatására és (vagy) későbbi meghatározására fordított darabidő egy része
74. Kiegészítő idő D. Hilfszeit E. Segédidő	A munkatárgy állapotának megváltoztatásához és későbbi meghatározásához szükséges technikák elvégzésére fordított darabidő egy része.
75. Működőképes idő D. Működési idő E. Alap ciklusidő	A darabidő egy része, amely megegyezik a fő- és a segédidő összegével
76. Idő szolgáltatás munkás m e száz D. Wartungszeit E. Gépszerviz ideje	A kivitelező által a technológiai berendezések működőképes állapotban tartására, azok és a munkahely gondozására fordított darabidő egy része
77. Idő személyes szükségletekre D. Zeit für naturliche Bedürfniße E. Személyes szükségletek ideje	Az egyén által személyes szükségletekre és fárasztó munka esetén további pihenésre fordított darabidő egy része
78. Együttható darab idő	A szóban forgó munkahelyen egy technológiai művelet egy vagy több többgépes dolgozó általi közvetlen végrehajtására fordított idő aránya a többgépes karbantartás során végzett összes technológiai művelet azonos költségeinek összegéhez
TECHNOLÓGIAI SZABVÁNYOK
79.Technikai norma	A technológiai folyamatmutató szabályozott értéke
80.Technikai jegyrendszer	Műszakilag megalapozott szabványok kialakítása a termelési erőforrások felhasználására. Jegyzet. A termelési erőforrások közé tartozik az energia, a nyersanyagok, az anyagok, a szerszámok, a munkaidő stb.
81. Norma idő D. Normzeit E. Szabványos darabidő	Szabályozott idő, amikor egy vagy több, megfelelő képesítéssel rendelkező személy bizonyos mennyiségű munkát, meghatározott gyártási körülmények között végez
82. Norma előkészítő és végső idő	A dolgozók és a termelőeszközök technológiai művelet elvégzésére való felkészítésének és annak befejezése utáni eredeti állapotba hozásának szokásos ideje
83. Norma darab idő	Normál idő a szabványosítási egységgel megegyező mennyiségű munka elvégzésére technológiai művelet végrehajtása során
84. Norma működési idő	A darabidő-szabvány szerves részét képező technológiai művelet végrehajtásának időnormája, amely a fő időszabványok és az azzal nem átfedésben lévő segédidő összegéből áll.
85. Norma fő idő	Egy adott technológiai művelet közvetlen céljának eléréséhez szükséges standard idő, vagy a munka tárgyában a minőségi és (vagy) mennyiségi változásra való átállás.
86. Norma segédidő	A szabványos idő olyan műveletek végrehajtására, amelyek lehetőséget teremtenek a technológiai művelet vagy átállás célját képező fő munka elvégzésére
87. Mértékegység jegyrendszer	Azon termelő létesítmények vagy alkalmazottak száma, amelyekre műszaki szabványt állapítottak meg. Jegyzet. A műszaki szabvány alatt azon alkatrészek számát értjük, amelyekre az időszabványt meghatározták; azon termékek száma, amelyekre az anyagfelhasználási arányt megállapították; a dolgozók száma, akikre a termelési rátát meghatározzák stb.
88. Norma Termelés D. Sh ü cknorm E. Szabványos termelési sebesség	Szabályozott munkamennyiség, amelyet meghatározott szervezeti és technikai feltételek mellett egy vagy több megfelelő képesítéssel rendelkező személynek egységnyi idő alatt el kell végeznie
89. Ár	A munkavállaló javadalmazásának összege az elvégzett munkaegységenként
90. Tarifa háló	Skála, amely meghatározza az egységnyi időre jutó bér és a munkavégzettség közötti kapcsolatot, figyelembe véve a munka típusát és a munkavégzés feltételeit
91. Kisülés munka	Munkaügyi végzettséget jellemző mutató
ESZKÖZÖK A TECHNOLÓGIAI FOLYAMAT MEGVALÓSÍTÁSÁHOZ
92. Felszerelés technológiai berendezések Berendezés D. Technologische Ausrüstung	A technológiai folyamat megvalósításához szükséges gyártóeszköz-készlet
93. Technikai felszerelés Berendezések D. Fertigungsmaschinen E. Gyártó berendezések F. Equipment de production	Technológiai berendezések, amelyekben anyagokat vagy munkadarabokat, azok befolyásolását szolgáló eszközöket, valamint technológiai berendezéseket helyeznek el a technológiai folyamat egy bizonyos részének végrehajtására. Jegyzet. A technológiai berendezések példái az öntödei gépek, prések, szerszámgépek, kemencék, galvánfürdők, próbapadok stb.
94. Technikai felszerelés Berendezés D. Ausrü stung E. Szerszámozás F. Outillage	Technológiai berendezések, amelyek kiegészítik a technológiai berendezéseket a technológiai folyamat egy bizonyos részének végrehajtása érdekében. Jegyzet. Példák a gyártóberendezésekre: vágószerszámok, matricák, szerelvények, mérőeszközök, formák, modellek, öntőformák, magdobozok stb.
95. Eszköz D.Vorrichtung E.Fixture	Technológiai berendezések, amelyek egy munkatárgy vagy szerszám felszerelésére vagy irányítására szolgálnak technológiai művelet végrehajtása során
96. Eszköz D. Werkzeug E. Szerszám	Technológiai berendezések, amelyek célja a munka tárgyának befolyásolása annak állapotának megváltoztatása érdekében. Jegyzet. A munka tárgyának állapotát mérőeszközzel és (vagy) mérőeszközzel határozzák meg
MUNKATÁRGYAK
97. Anyag	A termék előállításához felhasznált kezdeti munkadarab
98. Alapvető anyag D. Grundanyag E. Alapanyag F. Matière première	Az eredeti munkadarab anyaga. Jegyzet. Alapanyagon azt az anyagot értjük, amelynek tömege a technológiai folyamat során beleszámít a termék tömegébe, például a hegesztőelektróda, forraszanyag stb.
99. Kiegészítő anyag D. Hilfsmaterial E. Segédanyag F. Matière auxiliare	Egy technológiai folyamat során felhasznált anyag a fő anyagon kívül. Jegyzet. Segédanyagok lehetnek a bevonat, impregnálás, hegesztés (például argon), forrasztás (például gyanta), keményedés stb.
100. Félkész D. Halbzeug E. Félkész termék F. Féltermék	A fogyasztói vállalkozásnál további feldolgozás alatt álló munkatárgy
101. Üres D. Rohteil E. Blank F. Ebauche	Olyan munkatárgy, amelyből az alak, méret, felületi tulajdonságok és (vagy) anyag megváltoztatásával alkatrész készül
102. Eredeti munkadarab D. Anfangs- Rohteil E. Elsődleges blank F. Ebauche premier	Felkészülés az első technológiai művelet előtt
103. Lap bélyegzett termék	Lapbélyegzéssel készült alkatrész vagy munkadarab
(Módosított kiadás, Módosítás, IUS 6-91)
104. Öntvény D. Gußstück E. Öntés	Öntési technológiával előállított termék vagy munkadarab
105. Kovácsolás D. Schmiedestück E. Kovácsolás	Kovácsolás, kovácsolás vagy hengerlés technológiai módszereivel előállított termék vagy munkadarab. Megjegyzések: 1. Kovácsolt kovácsolás – kovácsolási eljárással nyert kovácsolás. 2. Bélyeges kovácsolás - térfogatsajtolás technológiai módszerével előállított kovácsolás. 3. Hengerelt kovácsolás - hosszú termékekből hengerlés technológiai módszerével előállított kovácsolás.
(Módosított kiadás, Módosítás, IUS 6-91)
106. Termék	A GOST 15895-77 szerint
107. kiegészítők termék	A beszállító cég terméke, amelyet a gyártó által gyártott termék szerves részeként használnak. Jegyzet. A termék összetevői lehetnek alkatrészek és összeszerelési egységek
108. Tipikus termék D. Typenwerkst ü ck E. Tipikus munkadarab F. Darabtípus	Hasonló kialakítású termékcsoportba tartozó termék, amely a legtöbb tervezési és technológiai jellemzővel rendelkezik ebből a csoportból
109. Szerelés készlet D. Montagesatz E. Szerelőkészlet F. Jeu de montage	Termékalkatrészek csoportja, amelyeket be kell hozni a munkahelyre a termék vagy alkatrészének összeszereléséhez

AZ OROSZ NYELV KIFEJEZÉSÉNEK BÉCÉRENDJE

Technológiai alap 4Alapozás 56Előkészületi és végső idő 71Az idő darabos 72Alapidő 73Segédidő 74Működési idő 75Munkahelyi szolgálati idő 76Ideje a személyes igényeknek 77Elektrotípia 37Felületi képlékeny deformáció 32 6. dokumentum Technológiai dokumentum 6Részvénytűrés 70Szabványosítási egység 87Üres 101Kezdeti üres 102Konszolidáció 57Termék 106Termék komponens 107Lappecsétes termék 103Szabványos termék 108Útvonal bemutatása 12Útvonal és működési vázlat 14Működési bemutató 13Eszköz 96Szegecselés 42Kovácsolás 30 Dokumentációs készlet 9 Technológiai folyamat (működési) dokumentumok halmaza 8 Folyamat (művelet) dokumentumok készlete 8 A technológiai folyamat (működési) dokumentumok szabványos készlete 11 Szabványos folyamat- (műveleti) dokumentumok 11 Projektdokumentáció készlet 10 Technológiai dokumentáció készlet 9Tervezési technológiai dokumentáció készlete 10Összeszerelő készlet 109Megőrzés 50 Vezérlés 46 Folyamatvezérlés 47 Műszaki ellenőrzés 46Folyamatirányítás 47Darab idő együttható 78Öntvény 21Jelzés 48Anyag 97Fő anyag 98Segédanyag 99 3. módszer Technológiai módszer 3Telepítés 40Beállít 61Bevonat 45Technológiai norma 79Műszaki szabványosítás 80Szabványos idő 81Segédidő norma 86Termelési arány 88Alapidő norma 85Működési idő norma 84Az előkészítő és a végső idő norma 82Normál darabidő 83 Felszerelés 93 Technológiai berendezések 93 Feldolgozás 24 Durva feldolgozás 25Befejező feldolgozás 26Mechanikai feldolgozás 27Nyomáskezelés 29Megmunkálás 33Fémmegmunkálási feldolgozás 38Termikus kezelés 34Elektrofizikai feldolgozás 35Elektrokémiai feldolgozás 36 2. művelet Csoportművelet 19 Technológiai működés 2Tipikus technológiai működés 18Technológiai csoport működése 19 Tipikus üzemeltetés 18 Útvonal folyamat leírása 12 Útvonal-üzemeltetési folyamat leírása 14 Üzemeltetési folyamat leírása 13 A technológiai folyamat útvonalának leírása 12A technológiai folyamat működési leírása 13A technológiai folyamat, az útvonal és az üzemeltetés leírása 14 Berendezés 94 Technológiai berendezések 94Öntvény 104Öntvény 21 Iratkészítés 7 Technológiai dokumentum készítése 7Forrasztás 43 Átmenet 52 Technológiai átmenet 52Segéd átmenet 53Felület megmunkált 5Pozíció 55Beállítás 62Kovácsolás 105Félkész 100Recepció 60Juttatás 67Működési pótlék 68Köztes pótlék 69Eszköz 95 1. folyamat Csoportfolyamat 17. Egyetlen folyamat 15 Technológiai folyamat 1Egyetlen technológiai folyamat 15Speciális technológiai folyamat 15Szabványos technológiai folyamat 16Technológiai csoportfolyamat 17 Tipikus folyamat 16 Munka kategória 91Megőrzés 51Az anyag vágása 28Ár 89 66. mód Technológiai mód 66 Vágás 33 Ritmus 65 Az elengedés ritmusa 65Szerelés 39Hegesztés 41Tarifa rács 90Ragasztás 44Szinterezés 23 Berendezés 92 Technológiai berendezések 92 64. ütem Engedje el a löketet 64 Hőkezelés 34 Csomagolás 49Telepítés 54Formálás 20Öntvény 22Segédlöket 59Munkafolyamat 58 Működési ciklus 63 Folyamat ciklus 63Bélyegzés 31

A NÉMET SZAKKIFEJEZÉSEK BETŰRENDJE

Anfangs-Rohteil 102 Arbeitstakt 65 Arbeitsstufe 52 Aufspannung 54 Ausrüstung 94 Bearbeitung 24 Befestigen (Einspannen) 57 Beschichten 45 Einrichten 61 Elektrochemisches Abtragen 36 Elektrochemisches Abtragen 36 Elektrochemisches Feriggen Feriggen Feriggen 35ng physisches 22 Fügen 39 Galvanoplastik 37 Giessen 21 Grundzeit 73 Gußstück 104 Grundmaterial 98 Gruppenarbeitsgang 19 Halbzeug 100 Handgriff 60 Hilfsgang 59 Hilfsmaterial 99 Hilfsstufe 53 Hilfszeit 74 Kleben 44 Montagesatz 109 Nachrichten 62 Normzeit 81 Üzemeltetés; Arbeitsgang 2 Operationszyklus 63 Operative Zeit 75 Pozíció 55 Rohteil 101 Schmiedestück 105 Spanen 33 Stückzeit 72 Stücknorm 88 Taktzeit 64 Technologischer Prozeß, Fertigungsablauf 1 Technológiai Technológiai Technológiai Technológia 16 Technologischer Gruppenprozeß 17 Thermische Behandlung 34 Technologische Ausrüstung 92 Typenarbeitsgang 18 Typenwerkstück 108 Umformen 29 Urformen 20 Vernieten 42 Vorbereitungs- und Abschlußzeit 71 Vorrichtung 95 Wartungszeit 76 Werkzeug 96 Zeit für naturliche Bedürfniße 77 Zu bearbeitende Fläche 5

ANGOL NYELVÜL EGYENERŐ KIFEJEZÉSEK BETŰRENDJE

Összeszerelés 39 Szerelési készlet 109 Segédanyag 99 Segédanyag 59 Segédlépés 53 Segédidő 74 Alapanyag 98 Alapciklus ideje 75 Nyersanyag 101 Öntés 21, 104 Bevonat 45 Közvetlen gyártási idő 73 Elektrokémiai megmunkálás 21 Elektrokémiai megmunkáláshoz23 21 05 Galvanoplastics 37 Ragasztás 44 Hőkezelés 34 Megmunkálás 33 Gyártóberendezés 93 Gyártási lépés 58 Gyártási folyamat 1 Gyártási lépés 52 Művelet 2 Működési ciklus 63 Pozíció 55 Elsődleges nyersanyag 102 Elsődleges formázás 20 Gyártási sebesség 65 Gyártási idő 65 Beállítási idő 620 -fel 61 Beállítási idő 71 Normál darabidő 81 Szabványos gyártási sebesség 88 Darabonkénti idő 72 Gép szervizelési ideje 76 Személyes szükségletek kielégítésére fordított idő 77 Textúra 95 Szerszámozás 94 Szerszám 96 Tipikus munkadarab 108

A FRANCIA SZAKKIFEJEZÉSEK BÉCÉRENDJE

Beállítás 61 Összeállítás 39 Gyártási ütem 65 Kollázs 44 Működési ciklus 63 Féltermék 100 Ebauche 101 Ebauche première 102 Gyártási felszerelés 93 Fondage 21 Formage 22, 29 Formage 20 99 Matiére premiére 98 Operation 2 Outillage 94 Passe auxiliare 59 Passe de auxiliare 58 Phase de travail 52 Darab type 108 Pozíció 55 Precéde de production 1 Reajustage 62 Revetement 45 Rivetage 42 Tempe de production 64 Traitement thermique 244 Usinage 3 él5 Használat enlevément de matiere 33

GOST 3.1109-82

T53 csoport

ÁLLAMKÖZI SZABVÁNY

A technológiai dokumentáció egységes rendszere ALAPFOGALMAK KIFEJEZÉSE ÉS MEGHATÁROZÁSA

A technológiai dokumentáció egységes rendszere. A főbb fogalmak fogalmai és meghatározásai

MKS 01.040.01 01.110

Bevezetés dátuma 1983-01-01

A Szovjetunió Állami Szabványügyi Bizottságának 1982. július 30-i, N 2988 sz. rendeletével a végrehajtás időpontja 83.01.01.

HELYETT GOST 3.1109-73

KIADÁS (2012. február) 1. számú módosítással, 1984 májusában jóváhagyva (IUS 8-84), módosítás (IUS 6-91)

A szabvány által meghatározott kifejezések minden típusú dokumentációban, tudományos, műszaki, oktatási és referencia irodalomban kötelezőek.

Az egyes iparágakban használt technológiai folyamatokra és műveletekre vonatkozó fogalmakat és definíciókat az ipari szabványok határozzák meg a jelen szabványnak megfelelően.

Minden fogalomhoz egy szabványos kifejezés tartozik. Tilos olyan kifejezések használata, amelyek egy szabványos kifejezés szinonimája. A nem használható szinonimák a szabványban referenciaként szerepelnek, és „NDP”-vel jelölik őket.

Az egyes szabványosított kifejezésekhez a szabvány rövid hivatkozási formákat ad, amelyek használata megengedett olyan esetekben, amelyek kizárják az eltérő értelmezés lehetőségét.

A kialakult definíciók szükség esetén a fogalomhatárok megsértése nélkül, bemutatás formájában módosíthatók.

BAN BEN A szabvány számos szabványosított kifejezésnek nyújt külföldi megfelelőket német (D), angol (E) és francia (F) nyelven referenciaként.

BAN BEN A szabvány ábécé sorrendben tartalmazza a benne szereplő kifejezéseket oroszul és azok külföldi megfelelőit.

BAN BEN A szabvány a gyártási folyamatot jellemző kifejezéseket tartalmazó mellékletet tartalmaz.

A szabványosított kifejezések félkövér, rövid formáik világos, az érvénytelen szinonimák dőlt betűkkel vannak szedve.

ÁLTALÁNOS FOGALMAK

1. Technológiai folyamat			A gyártási folyamat része,

			változással és (vagy) elhatározással
D. Technologischer			a vajúdás tárgyának állapota.
D. Technologischer			Megjegyzések:
			Megjegyzések:
Fertigungsablauf			1. A technológiai folyamat lehet
			utalt a termékre, annak összetevőjére
E. Gyártási folyamat			vagy feldolgozási módszerekre,
			alakítása és összeszerelése.
			2. A munka tárgyai közé tartoznak a munkadarabok
			2. A munka tárgyai közé tartoznak a munkadarabok
			és termékek.

2. Technológiai		Elkészült része a technológiai
művelet		egy dolgozón végrehajtott folyamat

Művelet
D.Működés; Arbeitsgang

3. Technológiai módszer A sorrendet és a tartalmat meghatározó szabályok összessége

Az alakítás, feldolgozás vagy összeszerelés, mozgás, beleértve a műszaki ellenőrzést, a gyártás vagy javítás technológiai folyamatában történő tesztelés során alkalmazott cselekvési mód a termék nevére, szabványos méretére vagy kialakítására való tekintet nélkül

4. Technológiai alap Meghatározáshoz használt felület, felületek kombinációja, tengely vagy pont

D. Technologische A munka tárgyának a gyártási folyamatban elfoglalt helyzetének alapja.

Jegyzet. Egy felület, felületek kombinációja, egy tengely vagy egy pont a munka tárgyához tartozik.

6 . Technikai Grafikus vagy szöveges dokumentum,

	Dekoráció	A szükséges eljárások összessége
technológiai dokumentum		előkészítése és jóváhagyása
		technológiai dokumentum be
Dokumentumkészítés		megállapított eljárásnak megfelelően
		a vállalkozásnál.
		Jegyzet. A dokumentum elkészítéséhez
		tartalmazza annak aláírását, jóváhagyását és

TECHNOLÓGIAI DOKUMENTÁCIÓ

A technológiai dokumentumok teljessége

8. Dokumentumkészlet		Technológiai készlet
technológiai folyamat
(tevékenységek)		technológiai elvégzésére
Folyamatdokumentumok halmaza		folyamat (művelet)
Folyamatdokumentumok halmaza
(tevékenységek)
9. Technológiai készlet		Egy sor dokumentumot


dokumentáció		technológiai folyamatok és egyéni
		szükséges és elegendő dokumentumokat
Dokumentációs készlet		technológiai elvégzésére
Dokumentációs készlet		gyártási és javítási folyamatok
		terméket vagy annak összetevőit
10. Tervezőkészlet		Technológiai dokumentáció készlet,


technikai		használatra szánták
dokumentáció		tervezés vagy rekonstrukció
		vállalkozások
Készlet	tervezés
dokumentáció
11. Standard készlet		Technológiai dokumentumok készlete,


dokumentumokat		szerint megállapított
technológiai folyamat		szabványok követelményeit
(tevékenységek)		állami szabványosítási rendszer
Alapértelmezett	készlet
dokumentumokat	folyamat
(tevékenységek)

Részletességi szint a technológiai folyamatok leírásában

13. Működési leírás Az összes technológia teljes leírása technológiai folyamat műveletek sorrendjében

átmeneteket jelző végrehajtás és

technológiai módok

A folyamat működési leírása

NDP. Működési nyilatkozat

14. Útvonal és működés		A technológia rövid leírása
leírása a technológiai		műveletek az útvonaltérképen
folyamat		a végrehajtásuk sorrendjét
		az egyes műveletek teljes leírása
Útvonal és működés		egyéb technológiai dokumentumok
Útvonal és működés
folyamatleírás
NDP. Útvonal-
működési nyilatkozat

TECHNOLÓGIAI FOLYAMATOK ÉS MŰVELETEK

A termelés megszervezése

15. Egyedülálló		Gyártási folyamat ill
technológiai folyamat		egy névre szóló termék javítása,
		szabványos méret és kivitel, függetlenül attól
Egységfolyamat		termelés típusa
NDP. Különleges
technológiai folyamat

Feldolgozás, alakítás, összeszerelés és ellenőrzés módszerei

26. Befejezés		A feldolgozás eredményeként
		a megadott méretpontosság érhető el
		és a feldolgozott érdessége
		felületek

27. Mechanikai helyreállítás Nyomásos vagy vágási feldolgozás

30. Kovácsolás		A GOST 18970-84 szerint

33. Vágás		Oktatásból álló feldolgozás
		új felületek leválasztásával
		felületi anyagrétegekkel
		forgácsképződés.
		Jegyzet. Felületképzés
		Jegyzet. Felületképzés
		deformáció kíséri és
		felületi rétegek megsemmisítése
		anyag.

34. Hőkezelés
		a munkadarab anyagának szerkezete és tulajdonságai
Hőkezelés		hőhatások miatt
D. Thermische Behandlung
E. Hőkezelő
F. Traitement thermique
35. Elektrofizikai		Változással járó feldolgozás


kezelés
		munkadarab felület segítségével
D. Elektrophysiches Abtragen		elektromos kisülések,
		magnetostrikciós hatás,
E. Elektrofizikai megmunkálás		elektronikus vagy optikai sugárzás,
		plazmasugár

36. Elektrokémiai		Változással járó feldolgozás


kezelés		alak, méret és (vagy) érdesség
		munkadarab felülete miatt
D. Elektrochemisches Abtragen		anyagát elektrolitban oldva
E. Elektrokémiai megmunkálás		elektromos áram hatására
E. Elektrokémiai megmunkálás

GOST 3.1109-82

ÁLLAMKÖZI SZABVÁNY

A TECHNOLÓGIAI DOKUMENTÁCIÓ EGYESÜLT RENDSZERE

FŐ KIFEJEZÉSEI ÉS MEGHATÁROZÁSAI
FOGALMAK

IPC SZABVÁNYKIADÓ

Moszkva

ÁLLAMKÖZI SZABVÁNY

A Szovjetunió Állami Szabványügyi Bizottságának 1982. július 30-i, 2988. sz. rendelete határozta meg a bevezetés dátumát.

01.01.83

A szabvány által meghatározott kifejezések minden típusú dokumentációban, tudományos, műszaki, oktatási és referencia irodalomban kötelezőek.

Az egyes iparágakban használt technológiai folyamatokra és műveletekre vonatkozó fogalmakat és definíciókat az ipari szabványok határozzák meg a jelen szabványnak megfelelően.

Minden fogalomhoz egy szabványos kifejezés tartozik. A szabványosított kifejezések szinonim kifejezéseinek használata tilos. A nem használható szinonimák a szabványban referenciaként szerepelnek, és „NDP”-vel jelölik őket.

Az egyes szabványosított kifejezésekhez a szabvány rövid hivatkozási formákat ad, amelyek használata megengedett olyan esetekben, amelyek kizárják az eltérő értelmezés lehetőségét.

A kialakult definíciók szükség esetén a fogalomhatárok megsértése nélkül, bemutatás formájában módosíthatók.

A szabvány számos szabványosított kifejezésnek nyújt külföldi megfelelőket német (D), angol (E) és francia (F) nyelven referenciaként.

A szabvány ábécé sorrendben tartalmazza a benne szereplő kifejezéseket oroszul és azok külföldi megfelelőit.

A szabvány a gyártási folyamatot jellemző kifejezéseket tartalmazó mellékletet tartalmaz.

A szabványosított kifejezések félkövér, rövid formáik világos, az érvénytelen szinonimák dőlt betűkkel vannak szedve.

	Meghatározás
ÁLTALÁNOS FOGALMAK
1. Technológiai folyamat D. Technologischer Proze? Fertigungsablauf E. Gyártási folyamat F. Precede de fabrication	A termelési folyamat része, amely célzott intézkedéseket tartalmaz a munka alanya állapotának megváltoztatására és (vagy) meghatározására. Megjegyzések: 1. A technológiai folyamat kapcsolódhat a termékhez, annak alkatrészéhez vagy a feldolgozási, alakítási és összeszerelési módokhoz. 2. A munka tárgyai közé tartoznak a nyersdarabok és a termékek.
2. Technológiai működés Művelet D.Működés; Arbeitsgang	Egy munkahelyen végrehajtott technológiai folyamat befejezett része
3. Technológiai módszer	Szabálykészlet, amely meghatározza a műveletek sorrendjét és tartalmát az alakítás, feldolgozás vagy összeszerelés, mozgás, beleértve a műszaki ellenőrzést, a gyártás vagy javítás technológiai folyamatában történő tesztelés során, a termék nevére, szabványos méretére vagy kialakítására való tekintet nélkül.
4. Technológiai alap D. Technologische Basis	Felület, felületek kombinációja, tengely vagy pont, amelyet egy munkatárgy helyzetének meghatározására használnak a gyártási folyamat során. Jegyzet. Egy felület, felületek kombinációja, egy tengely vagy egy pont a munka tárgyához tartozik.
5. Feldolgozandó felület D. Zu bearbeitende Flache	A kezelési folyamat során megvilágítandó felület.
6. Technológiai dokumentum Dokumentum D. Technologisches Document	Grafikus vagy szöveges dokumentum, amely önmagában vagy más dokumentumokkal együtt meghatározza egy termék előállításának technológiai folyamatát vagy műveletét
Dokumentumkészítés	A technológiai dokumentum elkészítéséhez és jóváhagyásához szükséges eljárások összessége a vállalkozásnál kialakított eljárás szerint. Jegyzet. A dokumentum elkészítése magában foglalja annak aláírását, jóváhagyását stb.
TECHNOLÓGIAI DOKUMENTÁCIÓ A technológiai dokumentumok teljessége
8. Technológiai folyamat (működési) dokumentumok halmaza Folyamat (művelet) dokumentumok halmaza	Egy technológiai folyamat (művelet) végrehajtásához szükséges és elegendő technológiai dokumentumok összessége
9. Technológiai dokumentáció készlet Dokumentációs készlet	Technológiai folyamatdokumentumok és egyedi dokumentumok készlete, amelyek szükségesek és elegendőek a technológiai folyamatok végrehajtásához a termék vagy alkatrészei gyártása és javítása során
10. Tervezési technológiai dokumentáció készlete A projekt dokumentációja	Technológiai dokumentációkészlet, amelyet egy vállalkozás tervezésében vagy rekonstrukciójában használnak fel
11. A technológiai folyamat (működési) dokumentumok szabványos készlete Szabványos folyamat- (műveleti) dokumentumok halmaza	Az állami szabványosítási rendszer szabványainak követelményeivel összhangban létrehozott technológiai dokumentumok készlete
Részletességi szint a technológiai folyamatok leírásában
12. A technológiai folyamat útvonalleírása A folyamat útvonalának leírása NDP. Útvonal összefoglaló	Az útvonaltérképen szereplő összes technológiai művelet rövidített leírása végrehajtásuk sorrendjében az átmenetek és technológiai módok megjelölése nélkül
13. A technológiai folyamat működési leírása A folyamat működési leírása NDP. Működési nyilatkozat	Az összes technológiai művelet teljes leírása végrehajtásuk sorrendjében, feltüntetve az átmeneteket és a technológiai módokat
14. A technológiai folyamat útvonala és működési leírása A folyamat útvonala és működési leírása NDP. Útvonal és működési bemutató	A technológiai műveletek rövidített leírása az útvonaltérképen a végrehajtásuk sorrendjében, az egyes műveletek teljes leírásával más technológiai dokumentumokban
TECHNOLÓGIAI FOLYAMATOK ÉS MŰVELETEK A termelés megszervezése
15. Egyetlen technológiai folyamat Egységfolyamat NDP. Speciális technológiai folyamat	Az azonos nevű, szabványos méretű és kivitelű termék gyártásának vagy javításának technológiai folyamata, függetlenül a gyártás típusától
16. Tipikus technológiai folyamat Tipikus folyamat D. Technologichere	Közös tervezési és technológiai jellemzőkkel rendelkező termékcsoport gyártásának technológiai folyamata
17. Csoport technológiai folyamat Csoportfolyamat D. Technologischer	Eltérő kialakítású, de közös technológiai jellemzőkkel rendelkező termékcsoport gyártásának technológiai folyamata
18. Tipikus technológiai működés Tipikus működés D. Typenarbeitsgang	Olyan technológiai művelet, amelyet a tartalom és a technológiai átmenetek sorrendjének egysége jellemez egy termékcsoport esetében, amelyek közös tervezési és technológiai jellemzőkkel rendelkeznek.
19. Csoport technológiai működés Csoportos működés D.Gruppenarbeitsgang	Eltérő kialakítású, de közös technológiai jellemzőkkel rendelkező termékcsoport közös gyártásának technológiai működése
Feldolgozás, alakítás, összeszerelés és ellenőrzés módszerei
20. Formálás E. Elsődleges alakítás F.Formage iniciálé	Munkadarab vagy termék gyártása folyékony, por vagy rostos anyagokból
21. Öntvény NDP. Öntvény	Munkadarab vagy termék gyártása folyékony anyagból adott alakú és méretű üreg kitöltésével, majd edzéssel
22. Öntvény	Formázás porból vagy rostanyagból meghatározott alakú és méretű üregbe való kitöltéssel, majd tömörítéssel
23. Szinterezés	A GOST 17359-82 szerint
24. Kezelés	Olyan művelet, amelynek célja a munkatárgy tulajdonságainak megváltoztatása technológiai folyamat végrehajtása során
25. Piszkozat kezelés	Feldolgozás, amelynek eredményeként a juttatás fő része megszűnik
26. Végső kezelés	Megmunkálás, melynek eredményeként a megmunkált felületek előírt méretpontossága és érdessége érhető el
27. Mechanikai kezelés	Nyomásos vagy vágási feldolgozás
28. Felfedni anyag	Az anyag felosztása különálló darabokra
29. Kezelés nyomás	Egy anyag képlékeny deformációjával vagy szétválásával járó feldolgozás. Jegyzet. Az anyagot nyomás hatására szétválasztják forgácsképződés nélkül
30. Kovácsolás	A GOST 18970-84 szerint
31. Bélyegzés	A GOST 18970-84 szerint
32. Felszínes műanyag deformáció	A GOST 18296-72 szerint
33. Kezelés vágás F. Használat par enlevement de matiere	Új felületek kialakításából álló feldolgozás az anyag felületi rétegeinek szétválasztásával forgácsokká. Jegyzet. A felületek kialakulása az anyag felületi rétegeinek deformációjával és pusztulásával jár.
34. Termikus kezelés Hőkezelés D. Thermische Behandlung E. Hőkezelő F. Traitement thermique	Feldolgozás, amely a munkadarab anyagának szerkezetének és tulajdonságainak megváltoztatásából áll a hőhatások miatt
35. Elektrofizikai kezelés D. Elektrophysiches Abtragen E.Elektrofizikai megmunkálás F.Az elektrofizika használata	Megmunkálás, amely a munkadarab alakjának, méretének és/vagy felületi érdességének megváltoztatásából áll elektromos kisülések, magnetostrikciós hatás, elektronikus vagy optikai sugárzás, plazmasugár segítségével
36. Elektrokémiai kezelés D. Elektrochemisches Abtragen E. Elektrokémiai megmunkálás F.Az elektrochimique használata	Megmunkálás, amely magában foglalja a munkadarab alakjának, méretének és (vagy) felületi érdességének megváltoztatását az anyag elektrolitban való feloldódása miatt elektromos áram hatására
37. Elektrotípia D.Galvanoplastik E. Galvanoplastics F.Galvanoplastic	Formázás folyékony anyagból fém leválasztásával oldatból elektromos áram hatására
38. Lakatos kezelés	A feldolgozás kézi szerszámokkal vagy kézi működtetésű gépekkel történik
39. Szerelés	Termékösszetevők közötti kapcsolatok kialakítása. Megjegyzések: 1. Szerelési típusokra példa a szegecselés, munkadarabok hegesztése stb. 2. A kapcsolat lehet leválasztható vagy állandó
40. Telepítés	A GOST 23887-79 szerint
41. Hegesztés	A GOST 2601-84 szerint
42. Szegecselés	Állandó kapcsolatok kialakítása szegecsekkel
43. Forrasztás	A GOST 17325-79 szerint
44. Ragasztás	Tartós kötések kialakítása ragasztó segítségével
45. Alkalmazás bevonatok	A munkadarabon idegen anyag felületi rétegének kialakításából álló kezelés. Jegyzet. A bevonatolási alkalmazások példái közé tartozik a festés, eloxálás, oxidáció, bevonat stb.
46. Műszaki ellenőrzés Ellenőrzés	A GOST 16504-81 szerint
Folyamatirányítás (Módosított kiadás, 1. sz. módosítás).	Felügyeleti módok, jellemzők, folyamatparaméterek
48. Jelzés	A GOST 17527-86 szerint
49. Csomagolás	A GOST 17527-86 szerint
50. Megőrzés	A GOST 5272-68 szerint
51. Megőrzés (Módosított kiadás, 1. sz. módosítás).	A GOST 5272-68 szerint
A TECHNOLÓGIAI MŰVELETEK ELEMEI
52. Technikai átmenet E. Gyártási lépés F. Phase de travail	A technológiai művelet befejezett része, ugyanazon technológiai berendezéssel, állandó technológiai feltételek mellett és telepítés mellett
53. Kiegészítő átmenet E. Segédlépés	A technológiai művelet befejezett része, amely olyan emberi és (vagy) berendezési műveletekből áll, amelyek nem járnak együtt a munkatárgyak tulajdonságainak megváltozásával, de szükségesek a technológiai átmenet befejezéséhez. Jegyzet. A segédátmenetekre példa a munkadarab befogása, szerszámcsere stb.
54. Telepítés	A megmunkálás alatt álló munkadarabok vagy az összeszerelő egység folyamatos rögzítésével végrehajtott technológiai művelet része
55. Pozíció	Rögzített helyzet, amelyet egy tartósan rögzített munkadarab vagy összeszerelt szerelőegység és egy eszközzel együtt egy szerszámhoz vagy helyhez kötött berendezéshez viszonyítva foglal el a művelet egy bizonyos részének végrehajtása során
56. Alapozás	A GOST 21495-76 szerint
57. Konszolidáció D. Befestigen (Einspannen)	Erők és erőpárok alkalmazása a munka tárgyára az alapozás során elért pozíció állandóságának biztosítása érdekében
58. Munkás mozog D. Fertigungsgang E. Gyártási igazolvány F. Passe de fabrication	A technológiai átmenet befejezett része, amely a szerszámnak a munkadarabhoz viszonyított egyetlen mozgásából áll, amelyet a munkadarab alakjának, méretének, felületi minőségének és tulajdonságainak megváltozása kísér.
59. Kiegészítő mozog E. Segédbérlet F. Passe auxiliaire	Egy technológiai átmenet befejezett része, amely a szerszámnak a munkadarabhoz viszonyított egyetlen mozgásából áll, és amely a munkalöket előkészítéséhez szükséges
60. Recepció	Az átmenet vagy annak egy része végrehajtásakor használt emberi cselekvések teljes készlete, amelyet egyetlen cél egyesít
61. Beállít	Technológiai berendezések, technológiai berendezések előkészítése technológiai művelet végrehajtásához. Jegyzet. A beállítások közé tartozik a lámpatest felszerelése, a fordulatszám vagy előtolás váltása, a beállított hőmérséklet beállítása stb.
62. Beállítás	A technológiai berendezések és (vagy) technológiai berendezések további beállítása technológiai művelet végrehajtása során a beállítás során elért paraméterértékek helyreállítására
A TECHNOLÓGIAI FOLYAMAT (ÜZEMELTETÉS) JELLEMZŐI
63. Ciklus technológiai működés Működési ciklus D. Operationszyklus E. Működési ciklus F. Működési ciklus	Egy időszakosan ismétlődő technológiai művelet elejétől a végéig tartó naptári időintervallum, függetlenül az egyidejűleg gyártott vagy javított termékek számától
64. Tapintat kiadás E. Gyártási idő F. Tempe de production	Az az időintervallum, amelyen keresztül bizonyos nevek, szabványos méretű és kivitelű termékek vagy nyersdarabok időszakosan készülnek
65. Ritmus kiadás E. Termelési arány F. Cadence de production	Az időegység alatt legyártott bizonyos elnevezésű, szabványos méretű és kivitelű termékek vagy üres termékek száma
66. Technikai mód	A technológiai folyamat paramétereinek értékkészlete egy bizonyos időintervallumban. Jegyzet. A folyamat paraméterei a következők: vágási sebesség, előtolás, vágási mélység, fűtési vagy hűtési hőmérséklet stb.
67. Juttatás	A munkadarab felületéről eltávolított anyagréteg a megmunkált felület meghatározott tulajdonságainak elérése érdekében. Jegyzet. A megmunkálandó munkadarab vagy felülete tulajdonságai közé tartozik a méret, az alak, a keménység, az érdesség stb.
68. Működési pótlék	A ráhagyás egy technológiai művelet során eltávolítva
69. Köztes pótlék	Egy technológiai átmenet végrehajtásakor a ráhagyás eltávolítva
70. Részvénytűrés	A ráhagyás legnagyobb és legkisebb értéke közötti különbség
71. Előkészítő-utolsó idő D. Vorbereitungs-und Abschlu?zeit	Az az időintervallum, amely az előadóművész vagy az előadóművészek és a technológiai berendezések felkészítésére egy technológiai művelet végrehajtására, valamint az utóbbiak rendbetételére a műszak lejárta után és (vagy) a munkatárgyak kötegének befejezése után eltöltött idő
72. Darab idő E. Idő per darab	Időintervallum, amely megegyezik egy technológiai művelet ciklusának és az egyidejűleg gyártott vagy javított termékek számának arányával, vagy egyenlő az összeszerelési művelet naptári idejével
73. Alapok idő E. Közvetlen gyártási idő	A munkatárgy állapotának megváltoztatására és (vagy) későbbi meghatározására fordított darabidő egy része
74. Kiegészítő idő E. Segédidő	A munkatárgy állapotának megváltoztatásához és későbbi meghatározásához szükséges technikák elvégzésére fordított darabidő egy része.
75. Működőképes idő D. Operatív zeit E.Alap ciklusidő	A darabidő egy része, amely megegyezik a fő- és a segédidő összegével
76. Idő szolgáltatás munkás m e száz E. Ideje a gép szervizelésének	A kivitelező által a technológiai berendezések működőképes állapotban tartására, azok és a munkahely gondozására fordított darabidő egy része
77. Idő személyes szükségletekre D. Zeit fur naturliche Bedurfni?e E. Idő a személyes szükségletekre	Az egyén által személyes szükségletekre és fárasztó munka esetén további pihenésre fordított darabidő egy része
78. Együttható darab idő	A szóban forgó munkahelyen egy technológiai művelet egy vagy több többgépes dolgozó általi közvetlen végrehajtására fordított idő aránya a többgépes karbantartás során végzett összes technológiai művelet azonos költségeinek összegéhez
TECHNOLÓGIAI SZABVÁNYOK
79. Technikai norma	A technológiai folyamatmutató szabályozott értéke
80. Technikai jegyrendszer	Műszakilag megalapozott szabványok kialakítása a termelési erőforrások felhasználására. Jegyzet. A termelési erőforrások közé tartozik az energia, a nyersanyagok, az anyagok, a szerszámok, a munkaidő stb.
81. Norma idő E.Standard darabidő	Szabályozott idő, amikor egy vagy több, megfelelő képesítéssel rendelkező személy bizonyos mennyiségű munkát, meghatározott gyártási körülmények között végez
82. Norma előkészítő és végső idő	A dolgozók és a termelőeszközök technológiai művelet elvégzésére való felkészítésének és annak befejezése utáni eredeti állapotba hozásának szokásos ideje
83. Norma darab idő	Normál idő a szabványosítási egységgel megegyező mennyiségű munka elvégzésére technológiai művelet végrehajtása során
84. Norma működési idő	A darabidő-szabvány szerves részét képező technológiai művelet elvégzésének időnormája a fő időszabványok és az azzal nem fedezett segédidő összegéből áll.
85. Norma fő idő	Egy adott technológiai művelet közvetlen céljának eléréséhez szükséges standard idő, vagy a munka tárgyában a minőségi és (vagy) mennyiségi változásra való átállás.
86. Norma segédidő	A szabványos idő olyan műveletek végrehajtására, amelyek lehetőséget teremtenek a technológiai művelet vagy átállás célját képező fő munka elvégzésére
87. Mértékegység jegyrendszer	Azon termelő létesítmények vagy alkalmazottak száma, amelyekre műszaki szabványt állapítottak meg. Jegyzet. A műszaki szabvány alatt azon alkatrészek számát értjük, amelyekre az időszabványt meghatározták; azon termékek száma, amelyekre az anyagfelhasználási arányt megállapították; a dolgozók száma, akikre a termelési rátát meghatározzák stb.
88. Norma Termelés E. Standard termelési sebesség	Szabályozott munkamennyiség, amelyet meghatározott szervezeti és technikai feltételek mellett egy vagy több megfelelő képesítéssel rendelkező személynek egységnyi idő alatt el kell végeznie
89. Ár	A munkavállaló javadalmazásának összege az elvégzett munkaegységenként
90. Tarifa háló	Skála, amely meghatározza az egységnyi időre jutó bér és a munkavégzettség közötti kapcsolatot, figyelembe véve a munka típusát és a munkavégzés feltételeit
91. Kisülés munka	Munkaügyi végzettséget jellemző mutató
ESZKÖZÖK A TECHNOLÓGIAI FOLYAMAT MEGVALÓSÍTÁSÁHOZ
92. Felszerelés technológiai berendezések Felszerelés D. Technologische Ausrustung	A technológiai folyamat végrehajtásához szükséges gyártóeszköz-készlet
93. Technikai felszerelés Felszerelés D. Fertigungsmaschinen E. Gyártó berendezések F. Gyártó berendezések	Technológiai berendezések, amelyekben anyagokat vagy munkadarabokat, azok befolyásolását szolgáló eszközöket, valamint technológiai berendezéseket helyeznek el a technológiai folyamat egy bizonyos részének végrehajtására. Jegyzet. A technológiai berendezések példái az öntödei gépek, prések, szerszámgépek, kemencék, galvánfürdők, próbapadok stb.
94. Technikai felszerelés Pattanások	Technológiai berendezések, amelyek kiegészítik a technológiai berendezéseket a technológiai folyamat egy bizonyos részének végrehajtása érdekében. Jegyzet. Példák a gyártóberendezésekre: vágószerszámok, matricák, szerelvények, mérőeszközök, formák, modellek, öntőformák, magdobozok stb.
95. Eszköz	Technológiai berendezések, amelyek egy munkatárgy vagy szerszám felszerelésére vagy irányítására szolgálnak technológiai művelet végrehajtása során
96. Eszköz	Technológiai berendezések, amelyek célja a munka tárgyának befolyásolása annak állapotának megváltoztatása érdekében. Jegyzet. A munka tárgyának állapotát mérőeszközzel és (vagy) mérőeszközzel határozzák meg
MUNKATÁRGYAK
97. Anyag	A termék előállításához felhasznált kezdeti munkadarab
98. Alapvető anyag D. Grund anyag E.Alapanyag F. Matiere premier	Az eredeti munkadarab anyaga. Jegyzet. Alapanyagon azt az anyagot értjük, amelynek tömege a technológiai folyamat során beleszámít a termék tömegébe, például a hegesztőelektróda, forraszanyag stb.
99. Kiegészítő anyag D.Hilfsmaterial E. Segédanyag F. Matiere auxiliaire	Egy technológiai folyamat során felhasznált anyag a fő anyagon kívül. Jegyzet. Segédanyagok lehetnek a bevonat, impregnálás, hegesztés (például argon), forrasztás (például gyanta), keményedés stb.
100. Félkész E. Félkész termék	A fogyasztói vállalkozásnál további feldolgozás alatt álló munkatárgy
101. Üres	Olyan munkatárgy, amelyből az alak, méret, felületi tulajdonságok és (vagy) anyag megváltoztatásával alkatrész készül
102. Eredeti munkadarab D. Anfangs-Rohteil E. Elsődleges üres F. Ebauche premier	Felkészülés az első technológiai művelet előtt
103. Lap bélyegzett termék	Lapbélyegzéssel készült alkatrész vagy munkadarab

104. Öntvény	Öntési technológiával előállított termék vagy munkadarab
105. Kovácsolás D. Schmiedestuck	Kovácsolás, kovácsolás vagy hengerlés technológiai módszereivel előállított termék vagy munkadarab. Megjegyzések: 1. Kovácsolt kovácsolás – kovácsolási eljárással nyert kovácsolás. 2. Bélyeges kovácsolás - térfogatsajtolás technológiai módszerével előállított kovácsolás. 3. Hengerelt kovácsolás - hosszú termékekből hengerlés technológiai módszerével előállított kovácsolás.
(Módosított kiadás, Módosítás, IUS 6-91)
106. Termék	A GOST 15895-77 szerint
107. kiegészítők termék	A beszállító cég terméke, amelyet a gyártó által gyártott termék szerves részeként használnak. Jegyzet. A termék összetevői lehetnek alkatrészek és összeszerelési egységek
108. Tipikus termék D. Typenwerkstuck E. Tipikus munkadarab	Hasonló kialakítású termékcsoportba tartozó termék, amely a legtöbb tervezési és technológiai jellemzővel rendelkezik ebben a csoportban
109. Szerelés készlet F. Jeu de montage	Termékalkatrészek csoportja, amelyeket be kell hozni a munkahelyre a termék vagy alkatrészének összeszereléséhez

AZ OROSZ NYELV KIFEJEZÉSÉNEK BÉCÉRENDJE

Technológiai alap 4

Alapozás 56

Előkészületi és végső idő 71

Az idő darabos 72

Alapidő 73

Segédidő 74

Működési idő 75

Munkahelyi szolgálati idő 76

Ideje a személyes igényeknek 77

Elektrotípia 37

Felületi képlékeny deformáció 32

6. dokumentum

Útvonal és működési vázlat 14

Működési bemutató 13

Eszköz 96

Szegecselés 42

Kovácsolás 30

Folyamatvezérlés 47

Műszaki ellenőrzés 46

Folyamatirányítás 47

Darab idő együttható 78

Öntvény 21

Jelzés 48

Anyag 97

Fő anyag 98

Segédanyag 99

Technológiai módszer 3

Telepítés 40

Beállít 61

Bevonat 45

Technológiai norma 79

Műszaki szabványosítás 80

Szabványos idő 81

Segédidő norma 86

Termelési arány 88

Alapidő norma 85

Működési idő norma 84

Az előkészítő és a végső idő norma 82

Normál darabidő 83

Felszerelés 93

Technológiai berendezések 93

Feldolgozás 24

Durva feldolgozás 25

Befejező feldolgozás 26

Mechanikai feldolgozás 27

Nyomáskezelés 29

Megmunkálás 33

Fémmegmunkálási feldolgozás 38

Termikus kezelés 34

Elektrofizikai feldolgozás 35

Elektrokémiai feldolgozás 36

2. művelet

Csoportmunka 19

Technológiai működés 2

Tipikus technológiai működés 18

Technológiai csoport működése 19

Tipikus művelet 18

Az útvonal menetének leírása 12

Az útvonal-üzemeltetési folyamat leírása 14

Működési folyamat leírása 13

A technológiai folyamat útvonalának leírása 12

A technológiai folyamat működési leírása 13

A technológiai folyamat, az útvonal és az üzemeltetés leírása 14

Felszerelés 94

Technológiai berendezések 94

Öntvény 104

Öntvény 21

Dokumentumkészítés 7

Technológiai dokumentum készítése 7

Forrasztás 43

Átmenet 52

Technológiai átmenet 52

Segéd átmenet 53

Felület megmunkált 5

Pozíció 55

Beállítás 62

Kovácsolás 105

Félkész 100

Recepció 60

Juttatás 67

Működési pótlék 68

Köztes pótlék 69

Eszköz 95

1. folyamat

Csoportfolyamat 17

Egyetlen eljárás 15

Technológiai folyamat 1

Egyetlen technológiai folyamat 15

Speciális technológiai folyamat 15

Szabványos technológiai folyamat 16

Technológiai csoportfolyamat 17

Tipikus folyamat 16

Munka kategória 91

Megőrzés 51

Az anyag vágása 28

Ár 89

Technológiai mód 66

Vágás 33

Az elengedés ritmusa 65

Szerelés 39

Hegesztés 41

Tarifa rács 90

Ragasztás 44

Szinterezés 23

Felszerelés 92

Technológiai berendezések 92

Engedje el a löketet 64

Hőkezelés 34

Csomagolás 49

Telepítés 54

Formálás 20

Öntvény 22

Segédlöket 59

Munkafolyamat 58

Működési ciklus 63

Folyamat ciklus 63

Bélyegzés 31

A NÉMET SZAKKIFEJEZÉSEK BETŰRENDJE

Anfangs-Rohteil 102

Befestigen (Einspannen) 57

Elektrokémiai Abtragen 36

Elektrophysiches Abtragen 35

Fertigungsgang 58

Fertigungsmaschinen 93

Galvanoplastik 37

Alapanyag 98

Gruppenarbeitsgang 19

Hilfsmaterial 99

Művelet; Arbeitsgang 2

Operationszyklus 63

Operatív Zeit 75

Schmiedestuck 105

Technologischer Proze?, Fertigungsablauf 1

Technológiai alap 4

Technologisches Document 6

Technologischer Typenproze? 16

Technologischer Gruppenproze? 17

Thermische Behandlung 34

Technologische Ausrustung 92

Typenarbeitsgang 18

Typenwerkstuck 108

Vorbereitungs- und Abschlu?zeit 71

Zeit fur naturliche Bedurfni?e 77

Zu bearbeitende Flache 5

ANGOL NYELVÜL EGYENERŐ KIFEJEZÉSEK BETŰRENDJE

Szerelőkészlet 109

Segédanyag 99

Segédbérlet 59

53. segédlépés

Segédidő 74

Alapanyag 98

Az alapciklus ideje 75

Közvetlen gyártási idő 73

Elektrokémiai megmunkálás 36

Elektrofizikai megmunkálás 35

Galvanoplasztika 37

Hőkezelés 34

Gyártó berendezések 93

Gyártási igazolvány 58

Gyártási folyamat 1

52. gyártási lépés

Működési ciklus 63

Elsődleges üres 102

Első formáció 20

Gyártási arány 65

Gyártási idő 64

Félkész termék 100

Normál darabidő 81

Normál gyártási sebesség 88

Idő per darab 72

A gép szervizelési ideje 76

Idő a személyes szükségletekre 77

Tipikus munkadarab 108

A FRANCIA SZAKKIFEJEZÉSEK BÉCÉRENDJE

Cadence de production 65

Ciklus d" művelet 63

Féltermék 100

Ebauche premier 102

Gyártási berendezések 93

Kezdőlap 20

Galvanoplasztikus 37

Jeu de montage 109

Matiere auxiliaire 99

Matiere premier 98

Passe auxiliaire 59

Passe de production 58

Travail fázis 52

A gyártás előtt 1

Termelési tempe 64

Traitement thermique 34

Használjon elektrochimique 36-ot

Használja az elektrofizikát 35

Használat par enlevement de matiere 33

A GYÁRTÁSI FOLYAMATOT JELLEMZŐ KIFEJEZÉSEK

Teljes verzió letöltése

GOST 3.1109-82

A technológiai dokumentáció egységes rendszere

AZ ALAPVETŐ FOGALMAK KIFEJEZÉSE ÉS MEGHATÁROZÁSAI

A technológiai dokumentáció egységes rendszere.

A főbb fogalmak fogalmai és meghatározásai

Bevezetés dátuma 1983-01-01

HELYETT GOST 3.1109-73

ÚJRAKIADÁS (1984. december) az 1. számú módosítással, 1984 májusában jóváhagyva (IUS 8-84)

A módosítást a „Kódex” jogi iroda nyújtotta be.

A szabvány által meghatározott kifejezések minden típusú dokumentációban, tudományos, műszaki, oktatási és referencia irodalomban kötelezőek.

Az egyes iparágakban használt technológiai folyamatokra és műveletekre vonatkozó fogalmakat és definíciókat az ipari szabványok határozzák meg a jelen szabványnak megfelelően.

Az egyes szabványosított kifejezésekhez a szabvány rövid hivatkozási formákat ad, amelyek használata megengedett olyan esetekben, amelyek kizárják az eltérő értelmezés lehetőségét.

A kialakult definíciók szükség esetén a fogalomhatárok megsértése nélkül, bemutatás formájában módosíthatók.

A szabvány számos szabványosított kifejezésnek nyújt külföldi megfelelőket német (D), angol (E) és francia (F) nyelven referenciaként.

A szabvány ábécé sorrendben tartalmazza a benne szereplő kifejezéseket oroszul és azok külföldi megfelelőit.

A szabványosított kifejezések félkövér, rövid formáik világos, az érvénytelen szinonimák dőlt betűkkel vannak szedve.

	Meghatározás
ÁLTALÁNOS FOGALMAK
1. Technológiai folyamat D. Technologischer Fertigungsablauf E. Gyártási folyamat F. de gyártás	A termelési folyamat része, amely célzott intézkedéseket tartalmaz a munka alanya állapotának megváltoztatására és (vagy) meghatározására. Megjegyzések: 1. A technológiai folyamat kapcsolódhat a termékhez, annak alkatrészéhez vagy a feldolgozási, formázási és összeszerelési módszerekhez 2. A munka tárgyai közé tartoznak a munkadarabok és a termékek
2. Technológiai működés Művelet D.Működés; Arbeitsgang	Egy munkahelyen végrehajtott technológiai folyamat befejezett része
3. Technológiai módszer	Szabálykészlet, amely meghatározza a műveletek sorrendjét és tartalmát az alakítás, feldolgozás vagy összeszerelés, mozgás, beleértve a műszaki ellenőrzést, a gyártás vagy javítás technológiai folyamatában történő tesztelés során, a termék nevére, szabványos méretére vagy kialakítására való tekintet nélkül.
4. Technológiai alap D. Technologische Basis	Felület, felületek kombinációja, tengely vagy pont, amelyet egy munkatárgy helyzetének meghatározására használnak a gyártási folyamat során. Jegyzet. Egy felület, felületek kombinációja, egy tengely vagy egy pont a munka tárgyához tartozik
5. Feldolgozandó felület D. Zu bearbeitende	A kezelés során megvilágítandó felület
6. Technológiai dokumentum Dokumentum D. Technologisches Document	Grafikus vagy szöveges dokumentum, amely önmagában vagy más dokumentumokkal együtt meghatározza egy termék előállításának technológiai folyamatát vagy műveletét
7. Technológiai dokumentum készítése Dokumentumkészítés	A technológiai dokumentum elkészítéséhez és jóváhagyásához szükséges eljárások összessége a vállalkozásnál kialakított eljárás szerint. Jegyzet. A dokumentum elkészítése magában foglalja annak aláírását, jóváhagyását stb.

Teljes verzió letöltése

GOST 3.1109-82

ÁLLAMKÖZI SZABVÁNY

A TECHNOLÓGIAI DOKUMENTÁCIÓ EGYESÜLT RENDSZERE

FŐ KIFEJEZÉSEI ÉS MEGHATÁROZÁSAI
FOGALMAK

Kiadás (2012. február) 1. számú módosítással, 1984 májusában jóváhagyva (IUS 8-84), módosítás (IUS 6-91)