Omar Khayyam a legjobb idézetek egy nőről. Omar Khayyam és költői bölcsessége

A keleti nagy költő, Omar Khayyam képét legendák borítják, életrajza titkokkal és rejtélyekkel teli. Az ókori Kelet Omar Khayyamot elsősorban kiváló tudósként ismerte: matematikus, fizikus, csillagász, filozófus. V modern világ Omar Khayyam ismertebb költőként, eredeti filozófiai és lírai négysorok megalkotója - bölcs, tele humorral, ravaszsággal és Rubai szemtelenségével.

A rubai a tadzsik-perzsa költészet egyik legösszetettebb műfaji formája. Rubai kötete négysoros, ebből három (ritkán négy) rímel egymásra. Khayyam ennek a műfajnak a tökéletes mestere. Rubai ámulatba ejtik a megfigyelés pontosságát, a világ és az emberi lélek megértésének mélységét, a képek fényességét és a ritmus kecsességét.

A vallásos keleten élő Omar Khayyam Istenre gondol, de határozottan elutasít minden egyházi dogmát. Iróniája és szabad gondolkodása tükröződött a rubinban. Korának számos költője támogatta, de a szabadgondolkodás és az istenkáromlás miatti üldözéstől tartva műveiket is Khayyamnak tulajdonították.

Omar Khayyam humanista, számára az ember és a lelki világa mindenekelőtt. Nagyra értékeli az élet örömét és örömét, minden percben élvezetet. Előadási stílusa pedig lehetővé tette, hogy egyszerű szöveggel kifejezzék azt, amit nem lehetett hangosan kimondani.

A szám témája: Omar Khayyam mondásai, mondásai, rövid és hosszú idézetek az életről. A nagy filozófus híres mondásait olvasni nagy ajándék:

• Tudom, hogy nem tudok semmit,
  Íme az utolsó titok, amit megértettem.
• A csend sok baj ellen pajzs,
  A fecsegés pedig mindig káros.
  Az ember nyelve kicsi
  De hány életet tört össze.
• Tekintsd a világban nyilvánvalót lényegtelennek,
  Mert a dolgok titkos lényege nem látható.

• Meddig leszel kedved az összes jószágnak?
  Csak a légy adhatja a lelkét a dögért!
  Jobb lenyelni a könnyeket, mint lenyelni a maradékot.
• Napról napra Újév- és eljött a Ramadán,
  Kényszerített, hogy böjtöljek, miközben megláncoltam.
  Mindenható, csalj, de ne foszd meg az ünnepet,
  Mindenki gondolja, hogy Shawal megérkezett! (muzulmán naptári hónap)
• Úgy rohantál hozzám, mint egy hurrikán, Uram,
  És beütött nekem egy pohár bort, Uram!
  Én megengedem magam a részegségnek, te pedig szörnyűségeket követsz el?
  Mennydörgés dörögjön, ha nem vagy részeg, Uram!
• Ne dicsekedj azzal, hogy nem iszol – sokat neked,
  Buddy, én sokkal rosszabb dolgokat tudok.
• Gyermekként az igazságért megyünk a tanárokhoz,
  Utána - követik az igazságot az ajtónkig.
  hol az igazság? Egy cseppből emelkedtünk ki
  Legyünk - a szél. Ez a mese értelme, Khayyam!
• Annak, aki látja a belsőt a külső mögött,
  A rossz a jóval olyan, mint az arany és az ezüst.
  Mert mindkettő adott egy darabig,
  Mert hamarosan mind a rossz, mind a jó véget ér.
• Kibontottam a világ összes szoros csomóját,
  Kivéve a halott csomóba kötött halált.
• A méltóknak - nem díjakra méltó,
  Meghúztam a hasam egy tisztességes örömre.
  Szeretné tudni, hogy léteznek-e pokoli kínok?
  Méltatlanok között élni igazi pokol!
• Az ember mindig szégyenletes munka - felmagasztalni magát,
  Te olyan nagyszerű és bölcs vagy? - tudd kérdezni magadtól.
• Engedjen szabad kezet minden szívmozgásnak
  Ne fáradj bele a vágyak kertjének ápolásába,
  Boldogság egy csillagos éjszakán selyemfüvön:
  Napnyugtakor - feküdj le, hajnalban - kelj fel.
• Bár a bölcs nem fösvény és nem takarít meg jót,
  Rossz a világon és bölcs ezüst nélkül.
• Nemes emberek, szeretik egymást,
  Látják mások gyászát, megfeledkeznek önmagukról.
  Ha vágyod a tükrök becsületére és fényére, -
  Ne irigyelj másokat - és szeretni fognak téged.
• Mindent elveszíthet, csak a lelket mentheti meg, -
  A tál újra megtelik, bor lett volna.

• Mindennél több a szerelem
  Az ifjúság dalában az első szó a szerelem.
  Ó, tudatlan egy nyomorult ember szerelmének világában,
  Tudd, hogy egész életünk a szereteten alapszik! (bölcs mondások Omar Khayyam életéről)
• Táplálkozz szíved vérével, de légy független.
  Jobb lenyelni a könnyet, mint a maradékot rágni.
• Mint az általános boldogságért, hiábavaló a szenvedés -
  Jobb, ha boldogságot adsz egy közeli embernek.
• Ó, kegyetlen ég, irgalmatlan Isten!
  Soha senkinek nem segítettél.
  Ha látod, hogy a szíved elszenesedett a bánattól -
  Azonnal hozzáadod az égést.
• Inkább éhezz, minthogy bármit egyél
  És jobb egyedül lenni, mint bárkivel.
• Nézz magadra az arra járó emberek között
  Reményeidről a végsőkig hallgass – rejtsd el őket!
• A halottakat nem érdekli: mi egy perc - mi egy óra,
  Az a víz az a bor, az a Bagdad az a Shiraz.
  A telihold átadja helyét az újholdnak
  Halálunk után ezerszer.
• Két fül van, de egy nyelv nem véletlenül adatik meg -
  Hallgass kétszer, és csak egyszer beszélj!
• A nagy mesterek a hivatalban
  Az életben nincs öröm a sok gondból,
  Folytasd, tele vannak megvetéssel.
  Mindazoknak, akiknek a lelkét a szerzemény férge nem marja. (Omar Khayyam mondásai az életről)
• A bor tilos, de van négy "de":
  Attól függ, hogy ki, kivel, mikor és mértékkel iszik bort.
• Sokáig bírom az ég zaklatását.
  Talán a türelem jutalom érte
  Küldj nekem egy könnyed kedélyű szépséget
  És a nehéz kancsó egyszerre küld le.
• Nincs becsület a legyőzöttet megalázni,
  Kedves azokhoz, akik szerencsétlenségükben estek el, ami azt jelenti - férj!
• Nincs nemesebb növény és édesebb
  Mint a fekete ciprus és a fehér liliom
  Száz keze van, nem böködi előre;
  Mindig hallgat, száz nyelve van.
• A paradicsom jutalom a bűntelen embereknek engedelmességükért.
  Vajon [a Mindenható] adna nekem valamit nem jutalomként, hanem ajándékként?
• A szerelem végzetes szerencsétlenség, de a szerencsétlenség Allah akaratából fakad.
  Miért ítéled el azt, ami mindig van – Allah akaratából?
  A jó és a rossz egymás után következett – Allah akaratából.
  Miért van szükségünk az Ítélet mennydörgésére és lángjára – Allah akaratából? (Omar Khayyam idézet a szerelemről)
• Ha egy hely a pokolban szerelmeseknek és részegeseknek való
  Kinek rendeled el, hogy felvegyék a mennybe?
• Adj egy kancsó bort és egy csészét, ó szerelmem
  Üljünk le veled a réten és a patak partján!
  Az ég sok szépsége az élet kezdetétől fogva,
  Csészévé és kancsóvá változott, barátom – tudom.
• Ha uralkodnék ezen a gonosz égen,
  Összetörném és lecserélném egy másikra...
• A Khorasan mezők zöld szőnyegein
  A tulipánok királyok véréből nőnek,
  Ibolya nő a szépségek hamvaiból,
  A szemöldökök közötti magával ragadó anyajegyekből.
• De ezek a szellemek sterilek (pokol és mennyország) számunkra
  Mind a félelmek, mind a remények forrása változatlan.

A gyűjtemény témája: az élet bölcsessége, egy férfi és egy nő iránti szerelemről, Omar Khayyam idézetek és híres mondások az életről, rövid és hosszú, szerelemről és emberekről ... Omar Khayyam zseniális kijelentései különböző szempontokról életút az ember az egész világon híres lett.

Giyasaddin Abu al-Fath Omar ibn Ibrahim al-Khayyam Nishapuri (Omar Khayyam) - 1048. május 18-án született Nishapurban, Iránban. Kiváló perzsa költő, matematikus, csillagász, filozófus. A "rubai" különleges költői stílus szerzője. A művek szerzője - "Treatises", "On the Straight Kustas", "Beszéd a szülésről, amelyeket egy liter alkot" stb. Meghalt 1131. december 4-én, Nishapur, Irán.

Aforizmák, idézetek, mondások, kifejezések Omar Khayyam

• A csüggedt ember idő előtt meghal.
• Ne panaszkodj a fájdalomra – ez a legjobb gyógyszer.
• Jobb egyedül lenni, mint bárkivel.
• Bűnnek számít, ha a lélekben a csüggedés menekülését műveli.
• Hol, mikor és kinek, kedvesem, sikerült a kedvében járnia a vágyak elvesztése előtt?
• Ahhoz, hogy a füled, a szemed és a nyelved sértetlen maradjon, süketnek, vaknak, némának kell lenned.
• A rossz nem születik a jóból, és fordítva. Az emberi szem azért adatott nekünk, hogy megkülönböztetjük őket!
• Minden lépésnek megtalálja az okát – Eközben ez már régen előre eldöntött dolog a mennyben.
• Ha önt az aljas gyógyszer, öntsd ki! Ha a bölcsek mérget öntenek rád – fogadd el!
• Akik nem keresték az utat, nem valószínű, hogy utat mutatnak nekik - Kopogj - és megnyílnak a sors kapui!
• A szenvedély nem barátkozhat mély szerelemmel, Ha lehet, akkor nem sokáig lesznek együtt.
• Jobb csontokat rágni, mint édességekkel csábítani a hatalmat birtokló gazemberek asztalánál.
• Az élet egy sivatag, amelyen meztelenül bolyongunk. Halandó, tele büszkeséggel, egyszerűen nevetséges vagy!
• Folyókat, országokat, városokat váltunk. Más ajtók. Új évek. És nem tudunk elszakadni magunktól sehova, és ha mégis, akkor sehova sem juthatunk el.
• A színlelt szerelemből - nincs megelégedés, Bármilyen rothadt fénylik - nincs égés. Éjjel-nappal, a szeretőnek nincs békéje, Hónapokig nincs feledés pillanata!
• Azt mondod, ez az élet egy pillanat. Értékeld őt, meríts belőle ihletet. Ahogy elköltöd, úgy elmúlik, Ne felejtsd el: ő a te teremtményed.
• Bár a bölcs nem fösvény, és nem takarít meg jót, rossz a világon, és bölcs ember ezüst nélkül. A kerítés alatt koldulásból ibolya lóg, S dús rózsa piros és bőkezű!
• Ha bolonddal kommunikálsz, nem érsz szégyent, Ezért hallgass Khayyam tanácsára: Fogadd el a mérget, amelyet a bölcs kínál neked, Ne vegyél balzsamot a bolond kezéből.
• Senki sem látta sem a mennyországot, sem a poklot; Valaki visszatért onnan romlandó világunkba? De ezek a kísértetek számunkra eredménytelenek A félelmek és remények forrása változatlan.
• Túl buzgó, azt kiabálja: "Én vagyok!" A tárcában úgy döcög, mint az arany: "Én vagyok!" De amint van ideje elintézni a dolgokat – a Halál az ablakon kopogtat a kérkedőhöz: „Én vagyok!”.
• A tudást mesterségemmé tettem, ismerem a legmagasabb igazságot és az aljas rosszat. Kibontottam a világ összes szoros csomóját, kivéve a halott csomóba kötött halált.
• Az ember mindig szégyenletes munka - felmagasztalni, ilyen nagy és bölcs vagy? - tudd kérdezni magadtól. A szemek szolgáljanak példaként - hatalmas világot látva, Nem morognak, mert nem látják magukat.
• Valaki bölcs inspirált, hogy elaludjak: „Ébredj fel! Nem lehetsz boldog álomban. Hagyd fel ezt a foglalkozást, mint a halált, a halál után, Khayyam, teljesen elalszol!"
• Mint hogy az általános boldogság haszontalanul szenvedjen - Jobb, ha boldogságot ad valaki közelinek. Jobb barát kötözni magadhoz kedvességgel, Mint megszabadítani az emberiséget a bilincsektől.
• Ahhoz, hogy bölcsen élhesd az életet, sokat kell tudnod, Kettő fontos szabályokat emlékezz először: Jobb éhezni, mint bármit enni, és jobb egyedül lenni, mint bárkivel.
• Mivel az igazság örökre elhagyja a kezet, ne próbáld megérteni az érthetetlent, barátom! Vedd a poharat a kezedbe, maradj tudatlan Nincs értelme a tudományokat tanulni, hidd el! Nem emlékszem, ki fordította, őszintén.
• Ha hatalmam lenne e gonosz mennyországon, összezúznám és mással helyettesíteném, Hogy a nemes törekvéseknek ne legyen gátja És élhetne az ember, nem lankadunk a kíntól.
• Ateista lélek vagy, kezében a Szentírással, bár minden sorban betűket tanultál meg. Hiába ütöd a földet fejeddel, Jobban üsd a földet mindazzal, ami a fejedben van!
• A szerelem végzetes szerencsétlenség, de a szerencsétlenség Allah akaratából fakad. Miért ítéled el azt, ami mindig van – Allah akaratából? A jó és a rossz egymás után következett – Allah akaratából. Miért van szükségünk az Ítélet mennydörgésére és lángjára – Allah akaratából?
• Jobb inni és simogatni a vidám szépségeket, Mint böjtben és imában keresni az üdvösséget. Ha egy hely a pokolban a szerelmesek és részegek számára van, akkor kinek adsz parancsot, hogy felvegyék a mennybe?
• Te, a Mindenható, véleményem szerint kapzsi és öreg vagy. Ütés után rabszolgát ütsz. A paradicsom jutalom a bűntelen embereknek engedelmességükért. Adna nekem valamit, nem jutalomként, hanem ajándékba!
• Ha malom, fürdőház, fényűző palota Bolondot, gazembert kap ajándékba, S a méltó a kenyér miatt kerül rabságba - Nem törődöm igazságoddal, teremtő!
• Ha felismered mások felsőbbrendűségét, az azt jelenti, hogy férj vagy, Ha a tetteidben ura vagy, akkor férj vagy. Nincs becsület a legyőzöttet megalázni, Jó a szerencsétlenségükben elesetteknek, ami azt jelenti: férj!
• Nem ragadt jó emberek megbántani, Nem illik ragadozóként morogni a sivatagban. Nem okos dicsekedni a megszerzett gazdagsággal, Nem illik magát tisztelni egy címért!
• Csak a lényeg, mily méltó az emberekhez, beszélj, Csak a felelet – a mester szavak – beszél. Két fül van, és egy nyelv nem véletlenül adatott - Hallgass kétszer és csak egyszer - beszélj!
• Ismerek ilyen nagyképű szamarakat: Üres, mint a dob, és mennyi nagy szó! A nevek rabszolgái. Csinálj magadnak egy nevet, és bármelyikük készen áll arra, hogy előtted mászkáljon.
• Ne engedd a gazembert a titkokhoz - rejtsd el, S a titkokat őrizd meg a bolond elől - rejtsd el, Nézz magadra az elhaladó emberek között, Hallgasd el a reményeket mindvégig - rejtsd el!
• Meddig leszel kedved az összes jószágnak? Csak a légy adhatja a lelkét a dögért! Táplálkozz szíved vérével, de légy független. Jobb lenyelni a könnyet, mint a maradékot rágni.
• Aki ifjúkorától fogva a saját elméjében hisz, Száraz és komor lett az igazság nyomában. A gyermekkortól az élet tudására való igénylés anélkül, hogy Szőlővé lett volna, mazsola lett.
• Szenvedéssel nemesség, barát, született, Gyöngygé válni - minden cseppnek adatik? Mindent elveszíthet, csak a lelket mentheti meg, - Megtelik újra a pohár, lett volna bor.
  

Ma pedig Omar Khayyam bölcs mondásait ismerjük meg, az idő próbáját.

Omar Khayyam korszaka, amely bölcs mondásait szülte.

Omar Khayyam (1048.5.18. - 1131.12.4.) a keleti középkor korszakában élt. Perzsiában (Irán) született Nishapur városában. Ott jó oktatásban részesült.

Omar Khayyam kiemelkedő képességei arra késztették, hogy a tudomány legnagyobb központjaiban - Balkh és Szamarkand városaiban - folytassa tanulmányait.

Már 21 éves korában kiemelkedő tudós lett - matematikus, asztrológus. Omar Khayyam matematikai műveket írt, amelyek olyan kiemelkedőek, hogy néhányuk a mai napig fennmaradt. Néhány könyve eljutott hozzánk.

Jelentős tudományos hagyatékot hagyott hátra, többek között azt a naptárat, amely szerint az egész Kelet 1079-től a 19. század közepéig élt. A naptárt továbbra is Omar Khayyam naptárnak hívják. Ez a naptár pontosabban jobb, mint a később bevezetett Gergely-naptár, amely szerint most élünk.

Omar Khayyam volt a legbölcsebb és legműveltebb ember. Csillagász, asztrológus, matematikus, horoszkóp-specialista – mindenhol haladó, kiváló tudós volt.

És mégis, Omar Khayyam különösen híres volt bölcs mondásairól, amelyeket négysoros - rubai -ként rímzett. Korunkhoz érkeztek, sok százan vannak különböző témákban: életről, szerelemről, Istenről, borról és nőkről.

Omar Khayyam néhány bölcs mondásával, kedves olvasók, itt ismerkedünk meg.

Omar Khayyam bölcs mondásai az életről.

Ne gyászold, halandó, a tegnapi veszteségeket,
Ne a holnapi mércével mérd a mai napot,
Ne higgy a múltban vagy a következő percben,
Higgy az aktuális percnek – légy boldog most!

A csend sok baj ellen pajzs,
A fecsegés pedig mindig káros.
Az ember nyelve kicsi
De hány életet tört össze!

Ebben a sötét világban
Csak igaznak tekintsd
Lelki gazdagság
Mert soha nem fog leértékelődni.

Kohl, lehet, ne aggódj a futási idő miatt,
Ne terheld a lelkedet sem a múlttal, sem a jövővel,
Addig költsd el kincseidet, amíg élsz
Végtére is, ebben a világban rászorulónak tűnsz.

Ahhoz, hogy bölcsen élhesd, sokat kell tudnod,
Kezdésként ne felejtsen el két fontos szabályt:
Inkább éhezz, minthogy bármit egyél
És jobb egyedül lenni, mint bárkivel.
Omar Khayyam

Ha vannak zugok, ahol élhetsz,
A mi időnkben egy darab kenyér,
Ha nem vagy szolgája senkinek, nem vagy ura,
Boldog vagy és igazán magas a lélek.

Nemesség és aljasság, bátorság és félelem -
Minden a testünkben van születésünktől fogva.
Halálra nem leszünk se jobbak, se rosszabbak -
Azok vagyunk, akiknek Allah teremtett minket!

Az élet szele néha heves.
Általában véve azonban az élet jó.
És nem ijesztő, ha fekete kenyér
Ijesztő, amikor egy fekete lélek...

Ne haragíts másokat, és ne haragudj magad is,
Vendégek vagyunk ebben a halandó világban.
És ha valami elromlik - fogadd el!
Légy okos és mosolyogj.

Hideg fejjel gondolkozz.
Hiszen a világon minden természetes:
A gonosz, amit sugároztál
Biztosan visszatér hozzád!

Ismerem a világot: abban tolvaj ül a tolvajra,
A bölcs ember mindig veszít a bolonddal folytatott vitában,
A becstelen őszinte szégyen,
És egy csepp boldogság belefullad a bánat tengerébe...

Omar Khayyam bölcs mondásai a szerelemről.

Óvakodj a sebesüléstől
A lélek, aki megtart és szeret.
Sokkal jobban fáj.
És miután mindent megbocsát, megérti, és nem ítél el.

Elvéve tőled minden fájdalmat és keserűséget,
Resignedly gyötrelemben marad.
Nem fogsz pimaszságot hallani a szavakban.
Nem fogod látni a gonosz könnyeket szikrázni.

Óvakodj a sebesüléstől
Valaki, aki nem válaszol nyers erővel.
És aki nem tudja begyógyítani a hegeket.
Aki alázattal viseli ütését.

Óvakodj a kegyetlen sebektől,
Ez a lelkedre hat
Akit talizmánként tartasz,
De aki nem a lelkében hordoz.

Olyan kegyetlenek vagyunk azokkal, akik kiszolgáltatottak.
Tehetetlen azok számára, akiket szeretünk.
Számtalan seb nyomát őrizzük,
Amit megbocsátunk... de ne felejtsd el!!!

Csak a látónak lehet megmutatni.
Egy dalt csak azok énekelhetnek, akik hallják.
Add át magad valakinek, aki hálás
Aki megért, szeret és értékel.

Aligha fogunk még egyszer bejutni ebbe a világba
Nem találjuk többé a barátainkat.
Ragadd meg a pillanatot! Hiszen nem fog többet megtörténni
Ahogy te magad nem fogod ismételni magad benne.

Ebben a világban a szerelem az emberek ékessége;
Szerelem nélkül lenni annyi, mint barátok nélkül.
Akinek a szíve nem tapadt a szerelem italához,
Szamár, bár nem hord szamárfülét!

Jaj a jégnél hidegebb szívnek
Nem ég a szerelemtől, nem tud róla,
És a szerető szívének - egy eltöltött nap
Szeretett nélkül - a legtöbb elveszett nap!

Barátaidat ne számold bőségben!
Nem a barátod, akit a kíváncsiság hajt
és aki szívesen megosztja veled a felszállást...
És aki bajban van ... halk kiáltása ... meghallja ...
Omar Khayyam

Igen, egy nő olyan, mint a bor
Hol a bor
Ez ott fontos egy férfi számára
Ismerje az arányérzéket.
Ne keress okot
Borban, ha részeg -
Nem bűnös.

Igen, egy nőben, akárcsak egy könyvben, ott van a bölcsesség.
Nagy jelentése képes megérteni
Csak írástudó.
És ne haragudj a könyvre
Kohl, aki tudatlan, nem tudta elolvasni.

Omar Khayyam

Omar Khayyam bölcs mondásai Istenről és a vallásról.

Isten van, és minden Isten! Itt van a tudás fókusza
Az Univerzum könyvéből kaptam.
Láttam az Igazság ragyogását a szívemben,
És velejéig égett az istentelenség sötétsége.

Tombol a cellákban, mecsetekben és templomokban,
A mennyországba jutás reménye és a pokoltól való félelem.
Csak abban a lélekben, aki megértette a világ titkát,
Ezeknek a gyomoknak a nedve teljesen kiszáradt és elszáradt.

A Sorsok Könyvében egy szót sem lehet megváltoztatni.
Az örökké szenvedőket nem lehet felmenteni.
Életed végéig ihatod az epét:
Az életet nem lehet megrövidíteni és nem lehet meghosszabbítani.” Omar Khayyam

Mi vagyunk az alkotó célja és a teremtés csúcsa.
Bölcsesség, intelligencia, belátás forrása – mi.
Az univerzumnak ez a köre olyan, mint egy gyűrű.
— Egy csiszolt gyémántot tartalmaz, kétségtelenül az vagyunk!

Mit mondott egy kortárs Omar Khayyam bölcsességéről, életéről és haláláról?

Omar Khayyamnak sok tanítványa volt, akik emléket hagytak róla.
Íme az egyik emléke:

„Egyszer Bali városában, a rabszolgakereskedők utcáján, az emír palotájában, egy lakomán, egy vidám beszélgetés közben, tanárunk, Omar Khayyam azt mondta: „Olyan helyen fognak eltemetni, ahol mindig a tavaszi napéjegyenlőség friss szél záporozza a virágokat a gyümölcságakra." Huszonnégy évvel később meglátogattam Nishapurt, ahol ez nagyszerű ember, és megkérte, mutassa meg a sírját. Elvittek a Khaira temetőbe, és láttam egy sírt a kertfal tövében, körte és körte árnyékában. sárgabarackfákés leöntötte a virágszirmokkal úgy, hogy teljesen elbújt alattuk. Eszembe jutottak a balkh nyelven kimondott szavak, és sírtam. Sehol az egész világon, a lakott határokig, nem volt még hozzá hasonló ember."

Mahmoud Farshchian (c)

Az ember nem fogja megérteni, milyen a rózsa illata...
Egy másik keserű gyógynövény kivonja a mézet...
Adj valakinek egy apróságot, örökké emlékezni fog rá...
Odaadod az életedet valakinek, de ő nem fogja megérteni...

Kedves barátaim! Az élet bölcsessége a tehetséges emberek mindig érdekes, és Omar Khayyam életbölcsessége kétszeresen is érdekes. A perzsa költő, filozófus, asztrológus, matematikus ... Omar Khayyam a matematikai világban a köbös egyenletek osztályozásának megalkotásáról híres, több évszázaddal ezelőtt megalkotott naptára csillagászati ​​szempontból felülmúlja az ókori római Julianus-naptárt, és a Európai gregorián pontossággal.

Sokat lehet beszélni Omar Khayyamról, és lehet, hogy úgy döntök, hogy elmondom ennek a rendkívüli személynek az életrajzát, de mai bejegyzésem az ő irodalmi örökségéről szól. Omar Khayyam korunkban vált híressé, elsősorban a híres bölcs négysorok - reflexiók - rubai szerzőjeként. Rubai - ragyogó, érzelmes, ragyogó szellemességgel megírt, egyszerre zenei és lírai - meghódította az egész világot. A rubai nagy része a Koránon való meditáció. Hány négysort írt a költő? Jelenleg körülbelül 1200-an vannak. Swami Govinda Tirtha indiai tudós és költő szerint akár 2200 négysoros maradt fenn korunkban. Valójában senki sem tudja, mennyit írtak összesen, mert az elmúlt kilenc évszázad során sok rubai örökre elveszett.

Omar Khayyamtól származott az életbölcsesség?

A "Rubayat" szerzőségével kapcsolatos vita a mai napig tart. Valaki úgy véli, hogy Omar Khayyamnak legfeljebb 400 eredeti szövege van, valaki más szigorúbb - csak 66, és egyes tudósok azt állítják - csak 6 (a legősibb kéziratokban találhatók). Minden más, Khayyam munkásságának kutatói szerint ezek a bölcs mondások és versek más emberek szerzői. Lehetséges, hogy a nemzedékről nemzedékre öröklődő kéziratokhoz más emberek négysorait, amelyek szerzőjét nem állapították meg. Valaki felírta a saját rubait a margókra, és évszázadok után hiányzó betéteknek tekintették, és beírták a főszövegbe.

Osman Hamdy Bey (c)

Az évszázadok talán leglakonikusabb, legmerészebb, legszellemesebb és legkecsesebb négysorait Omar Khayyamnak tulajdonították. Omar Khayyam megbízható rubaiyat keresése reménytelen feladat, mivel ma nehéz megállapítani bármely négysor szerzőségét. Ezért ősi és nem túl ősi kéziratokra fogunk támaszkodni, bölcs gondolatokat olvasunk, és megtaláljuk azt a négysort, amelyre lelkünk reagál. Ebben a pillanatban... Aztán mondj köszönetet a szerzőnek (függetlenül attól, hogy ki ő) és a fordítónak.

Osman Hamdy Bey (c)

Tanuld meg a bölcsesség minden titkát! - És ott?…
Rendezd el az egész világot a magad módján! - És ott?…
Élj hanyagul száz éves korig, egy szerencsés...
Csodával határos módon kétszázra nyúlsz!... - És ott?

"Rubayat Omar Khayyam", E. Fitzgerald

Omar Khayyam életbölcsessége Edward Fitzgeraldnak köszönhetően vált ismertté, aki talált egy jegyzetfüzetet négysorokkal, és először latinra, majd - 1859-ben - angolra fordította.

Ezek a versek lenyűgözték az angol költőt bölcsességükkel, mély filozófiai vonatkozásaikkal és egyben líraiságukkal és finomságukkal. „Néhány évszázad elteltével az öreg Khayyam továbbra is úgy cseng, mint az igazi fém” – mondta Edward Fitzgerald csodálattal. Fitzgerald fordítása önkényes volt, a négysorok összekapcsolása érdekében saját betéteket készített, és ennek eredményeként az Ezeregy éjszaka meséihez hasonló verset alkotott. A főszereplő amely állandóan lakomázik és időszakonként igazságokat mond ki egy változatlan csésze bor mellett.

Fitzgeraldnak köszönhetően Omar Khayyam joker hírnévre tett szert, olyan jokerként, aki szereti a bort, és arra ösztönöz, hogy elkapjon egy pillanatot. De ennek a versnek köszönhetően az egész világ megismerte a perzsa költőt, és az aforizmákat, verseket, példázatokat és más életbölcsességeket idézőjelben terjesztették minden országban. A leghíresebb

Ahhoz, hogy bölcsen élhesd, sokat kell tudnod,
Kezdésként ne felejtsen el két fontos szabályt:
Inkább éhezz, minthogy bármit egyél
És jobb egyedül lenni, mint bárkivel.

Minél alacsonyabb az emberi lélek, annál magasabb az orr.
Oda nyúl az orrával, ahová a lelke nem nőtt.

hallásban vagy sokak nyelvén.

Omar Khayyam bölcs mondásainak megjelenése Oroszországban.

Omar Khayyam első orosz nyelvű kiadványa 1891-ben jelent meg. A fordító a költő V.L. Velichko. 52 négysort fordított le. Ezek inkább fordítások, parafrázisok voltak, hiszen a költő nem az eredeti sokszorosítását tűzte ki maga elé. Mindössze 5 mondás készült négysoros formában.
Általában több mint 40 név ismert Oroszországban, akik Omar Khayyamot fordították. A leghíresebbek közül néhány V. Derzhavin, A.V. Starostin, G. Plisetskiy, N. Strizhkova, G.S. Semenova. Szándékosan időzöm ezeken a neveken, mert az alábbiakban a négysorokat a fordító nevének megadása nélkül adom meg (sajnos nem találtam). Talán ezek a költők a szerzőik. A mai napig több mint 700 Khayyam rubelt fordítottak le.

Azt már mondtuk, hogy a fordítások a fordító lényegét tükrözik, mert mindenki nem csak a tehetségét viszi be a fordításba, hanem a négysoros megértését is (egyébként "belebetegettem" a szóért témájával). utána, ami egyszerűen megdöbbentett a beszélgetésével). Ezért ugyanazok a sorok többféleképpen értelmezhetők. Tetszett ennek az eredeti szövegnek (interlineáris) Omar Khayyam összehasonlító fordítása.

Légy vidám, mert a szenvedés vége nem várható
Az égen lévő világítótestek többször is összefutnak az állatöv egyik jegyében,
[lévén a rock predesztinációja].
A téglák, amelyeket a hamvaiból formálnak
A ház falába kerül a többi ember számára

Mahmoud Farshchian (c)

Hasonlítsd össze!

Fordította: K. Guerra (1901):

Add át magad az örömnek! A kín örökké tart!
Változnak a nappalok: nappal - éjszaka, nappal - újra éjszaka;
A földi órák mind kicsik és mulandók,
És hamarosan elhagysz minket innen.
Elegyedik a földdel, ragacsos agyagdarabokkal
És a téglákat bekenik veled a kályháknál,
És építs palotát az alacsony fenevadnak,
És egy sor beszéd fog elhangzani ezen a könyvjelzőn.
És a szellemed talán egy korábbi héj
Ismét vissza magadhoz, hiába hívsz!
Szóval énekeld, érezd jól magad, amíg a pihenés adott
És a halál még nem jött ki meglátogatni.

Fordította: G. Plisetskiy (1971):

Szórakozzunk! A boldogtalanok megőrülnek.
Az örök sötétség örök csillagokkal ragyog.
Hogyan lehet hozzászokni ahhoz, ami a gondolkodás húsából származik
A téglákat otthon készítik és rakják le?

Sajnos nem tudok idézni (a blog formátuma miatt) 13 további változatot ennek a fordításnak. Néhány rubyának 1 fordítása van, és néhánynak (a legnépszerűbbnek) akár 15 is!

De csak olvassuk és élvezzük ezeket a verses sorokat, miközben értékes tanácsokat és útmutatást kapunk. Annak ellenére, hogy tíz évszázad választja el munkásságát tőlünk, Omar Khayyam bölcs gondolatai még mindig releváns és mindenkihez közel áll. Valójában Omar Khayyam idézeteiben az életről, a szerelemről, a bölcsességről feltárul az igazság, amelyet a világ minden embere keres. Annak ellenére (vagy talán éppen ezért), hogy verseinek megfogalmazásai olykor ellentétesek és ellentmondóak, rubaija minden korosztályt meghódít.

Osman Hamdy Bey (c)

A fiataloknak, verseinek bölcsességének köszönhetően, lehetőségük van elkerülni néhány hibát. A nagy életbe lépő fiatalok világi bölcsességeket tanulnak, Omar Khayyam versei ugyanis különböző élethelyzetekre adnak választ. A már sokat látott idősek, akik maguk is minden alkalomra tanácsot tudnak adni, négysorosában találnak gazdag táplálékot az elmének. Életbölcsességüket egy évezreddel ezelőtt élt rendkívüli ember gondolataihoz mérhetik össze.
A sorok mögött a költő kereső, érdeklődő személyisége látható. Egész életében ugyanazokhoz a gondolatokhoz tér vissza, felülvizsgálja azokat, új lehetőségeket vagy az élet titkait fedezi fel.

Osman Hamdy Bey (c)

Sok éven át töprengtem a földi életen.
Számomra nincs érthetetlen dolog a hold alatt.
Tudom, hogy nem tudok semmit,
Íme az utolsó titok, amit megértettem.

Omar Khayyam idézetei lehetőséget kínálnak arra, hogy kiszakadj a nyüzsgésből, és magadba nézz. Omar Khayyam hangja ezer év után is a szeretet üzenetét hordozza, az élet mulandóságának megértését és minden pillanatának tiszteletét. Omar Khayyam tanácsokat ad, hogyan lehet sikeres az üzleti életben, hogyan nevelj gyerekeket, hogyan élj szeretetben és békében a férjeddel, hogyan építs kapcsolatokat a körülötted lévő emberekkel. Ezeket a tippeket szépen, kecsesen és kifejezően mutatják be. Rövidségükkel és gondolati mélységükkel győznek. Az élet minden pillanata felbecsülhetetlen, a költő soha nem fárad el emlékeztetni minket.

Osman Hamdy Bey (c)

Az élet bölcsessége Omar Khayyamtól

Azt mondod, ez az élet egy pillanat.
Értékeld őt, meríts belőle ihletet.
Ahogy elköltöd, elmúlik,
Ne felejtsd el: ő a te teremtményed.
***

Mindent vesznek és eladnak
És az élet nyíltan nevet rajtunk.
Felháborodtunk, felháborodtunk
De veszünk és eladunk.
***

Ne ossza meg titkait másokkal,
Végül is nem tudod, melyikük gonosz.
Hogyan boldogulsz Isten teremtésével,
Ugyanezt várja el az emberektől.
***

Ne engedd, hogy a gazember belemenjen a titkokba - rejtsd el őket,
És őrizd meg a titkokat a bolond elől - rejtsd el őket,
Nézz magadra az arra járó emberek között
Reményeidről a végsőkig hallgass – rejtsd el őket!
***

Mindaz, amit látunk, csak egy látszat.
Messze a világ felszínétől a mélypontig.
Tekintsd a világban nyilvánvalót lényegtelennek,
Mert a dolgok titkos lényege nem látható.
***

Folyókat, országokat, városokat váltunk...
Egyéb ajtók ... Újév ...
És nem tudunk elszakadni magunktól sehova,
És ha megússza, csak sehova.
***

A pokol és a paradicsom a mennyben van” – mondják a nagyokosok.
Magamba nézve meggyőződtem a hazugságról:
A pokol és a menny nem körök a világegyetem palotájában,
A pokol és a mennyország a lélek két fele.
***

Mahmoud Farshchian (c)

Nem tudjuk, kitart-e az élet reggelig...
Szóval siess, hogy elvesd a jó magvait!
És gondoskodj a szerelemről a barátok romlandó világában
Minden pillanat nagyobb az aranynál és az ezüstnél.
***

Elmentünk keresni Téged – és gonosz tömeggé váltunk:
És a koldus és a gazdag, és a nagylelkű és a fukar.
Mindenkivel beszélsz, egyikünk sem hallja.
Mielőtt mindenki megjelenne, bármelyikünk vak.