Es gibt keinen anderen Weg, eine Welt mit Wölfen zu schaffen, / Wie man ihnen die Haut abzieht. Aus der Fabel „Der Wolf im Zwinger“ (1812) von IA Krylov (1769-1844). Zeitgenossen zufolge nach dem Schlacht mit den napoleonischen Truppen bei Krasnoe (gest. am 6. November 1812) M. I. Kutuzov las diese Fabel seinen Stabsoffizieren vor. Auf der

Wie man einem Bären entkommt Das Schlimmste, was einem droht, wenn man Winnie the Pooh begegnet, ist ein nerviger Streit darüber, wo genau der Honig aus dem Topf geblieben ist. Tja, wenn Sie im Wald einem echten Bären begegnen, können Sie sicher sein, dass Sie hier bestimmt nicht scherzen werden. Wie in

Eisen. Es ist verfrüht, die Ergebnisse eines Unternehmens zu bewerten, Gewinne aus noch nicht realisierten Unternehmen auszuschütten, Unternehmen zu unternehmen. - Der Hering läuft noch irgendwo im Meer umher und ahnt nicht, dass er schon unwiderruflich in den Plan unserer Beute eingedrungen ist ... - Dazu gibt es sogar ein Märchen ... - Was ist das? - Darüber, wie sie die Haut eines ungetöteten Bären geteilt haben(A. Chakovsky. Bei uns ist es schon Morgen).

Phraseologisches Wörterbuch der russischen Literatursprache. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorow. 2008 .

Sehen Sie in anderen Wörterbüchern, was "Teilen der Haut eines ungetöteten Bären" bedeutet:

Teilen der Haut eines ungetöteten Bären- Originalquelle ist die Fabel "Der Bär und zwei Kameraden" des französischen Dichters und Fabulisten Jean La Fontaine (1621-1695). Bemerkenswert ist, dass in den 30er Jahren. 20. Jahrhundert In Russland war es üblich zu sagen: "Verkaufen (und nicht teilen. Kompiliert) die Haut eines ungetöteten Bären." Diese Version… … Wörterbuch der geflügelten Wörter und Ausdrücke

TEILEN SIE DIE HAUT DES UNGETÖTETEN BÄREN- wer es verfrüht ist, den Ausgang des Verfahrens positiv zu beurteilen, Gewinne aus einem noch nicht durchgeführten Unternehmen auszuschütten. Es impliziert die Schwierigkeit des bevorstehenden Unternehmens, die Unmöglichkeit, im Voraus vorherzusagen, wie es enden wird. Es bedeutet, dass …… Phraseologisches Wörterbuch der russischen Sprache

Teilen der Haut eines ungetöteten Bären- Razg. Gewinne aus einem noch nicht abgeschlossenen Geschäft auszuschütten, ein Unternehmen. /i> Basierend auf der Fabel von J. La Fontaine „Der Bär und zwei Kameraden“. FSRYA, 535; BMS 1998, 639; BTS, 246, 1500…

Teilen Sie die Haut eines ungetöteten Bären- Verteilen Sie untereinander die Gewinne aus dem vorgeschlagenen, aber noch nicht durchgeführten Geschäft, Unternehmen ... Wörterbuch vieler Ausdrücke

Teilen- nur teilen /, de /; geteilt; Leinen, Lena /, Dreher /; nsv. (St. geteilt / sein) siehe auch. Teilen, Teilung von wem was 1) a) In Teile zerlegen, in Teilen verteilen; abgrenzen. Der Fluss teilt die Stadt in zwei Teile ... Wörterbuch vieler Ausdrücke

Teilen- vb., nsv., verwenden. Komp. oft Morphologie: ich teile, ihr teilt, er/sie/es teilt, wir teilen, ihr teilt, sie teilen, teilen, teilen, teilen, teilen, teilen, teilen, teilen und teilen, teilen, teilen, teilen, teilen; St. teilen, teilen... Wörterbuch von Dmitriev

Teilen- Teilen Teilen; geteilt; Leinen, Lena, Dreher; nsv. (St. teilen). wen was. 1. In Teile zerlegen, in Teilen verteilen; abgrenzen. Der Fluss teilt die Stadt in zwei Teile. D. Torte in mehrere Stücke. // Unterteilen, klassifizieren. Anziehen ... ... Enzyklopädisches Wörterbuch

BÄR- Ein großes fleischfressendes, alles fressendes Säugetier mit einem großen, schweren, dicht behaarten Körper und kurzen Beinen. Der Bär ist das größte und stärkste Tier im russischen Wald*. Bären sind in ganz Russland verbreitet. Diese Tiere leben normalerweise in ... ... Linguistisches Wörterbuch

HAUT- Jemandem dreißig Häute abreißen. Pribaik. Jemanden schlagen, bestrafen. SNFP, 156. Trommelhaut. 1. Entfalten Obsolet Militär, Kämpfer, seelenlos und hart mit Untergebenen. 2. Einfach. Kleie. Über eine abscheuliche, unehrenhafte Person. FSRYA, 535; Glukhov 1988, 176.… … Großes Wörterbuch der russischen Sprichwörter

Haut- äh. 1. Die äußere Hülle des Tierkörpers, Haut mit Wolle. Sechs Jahre lang hat mein Vater Wölfe gejagt. Er hat bereits hervorragend und ohne Fehlschuss in den Kopf geschossen, um die Felle nicht zu beschädigen. Chernyshevsky, Eine Geschichte in einer Geschichte. Er entfernte schnell die Häute von den getöteten Tieren und ... ... Kleines akademisches Wörterbuch

Philologe, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Dichter, Mitglied des Schriftstellerverbandes Russlands.
Erscheinungsdatum: 21.09.2019

Viele haben von der Haut eines ungetöteten Bären gehört, aber nicht jeder weiß zuverlässig, warum es nicht geteilt werden sollte.

Woher kommt die Erwähnung des Bären? Warum sagen sie das über ihn und nicht über einen Wolf oder zum Beispiel einen Eber? Welche Synonyme können diese Ausdruckseinheit ersetzen?

Lassen Sie uns in die geheimen Tiefen der Sprache blicken und gemeinsam nach Antworten suchen!

Die Bedeutung des Sprichworts

Das Sprichwort " Teilen Sie die Haut eines ungetöteten Bären Sie erinnern sich normalerweise, wenn sie beginnen, die Ergebnisse eines unvollendeten und manchmal noch nicht einmal begonnenen Unternehmens zu verwalten. Das Ziel ist noch nicht erreicht, aber die Person plant bereits einen Schritt nach vorne. Er ist so selbstbewusst, dass er die Möglichkeit einer Fehlzündung nicht zulässt.

Selbstüberschätzung ist selten gut. Irgendwann geraten die Umstände außer Kontrolle und führen zu einem völlig anderen Ergebnis.

Es gibt viele Beispiele für diese Redewendung. "Ich werde das Institut abschließen, ich werde einen solchen Job finden, dass ich das Geld mit einer Schaufel rudern werde!" - wird der Zehntklässler verträumt sagen. Dazu mag die ältere Schwester kühl anmerken, dass sie das Institut noch gar nicht betreten hat.

"Was machen wir mit den Pilzen?" - Der Sohn wird seine Mutter fragen und das Haus mit einem Korb verlassen. „Warten Sie, um sich zu entscheiden! - Vernünftigerweise seine Mutter aufhalten. „Finde zuerst mindestens einen Pilz.“

Wir können die Folgen unserer Handlungen nicht immer vorhersagen und das Ergebnis genau vorhersagen. Deshalb ist die Haut eines ungetöteten Bären etwas Vergängliches, Wahrsagendes, etwas, das hätte passieren können, wenn die Handlung bereits so geendet hätte, wie wir es wollen.

Es ist klar, dass es unmöglich ist, über imaginäres Eigentum zu verfügen, und es ist noch dümmer, es zu teilen.

Herkunft des Sprichworts

Dieser Ausdruck verdankt seinen Ursprung dem französischen Fabulisten La Fontaine. Unter seiner Feder entstand im 17. Jahrhundert die Fabel „Der Bär und zwei Kameraden“, deren Handlung ungefähr so ​​aussieht:

Zwei Freunde gingen in den Wald, um zu jagen. Sie träumten so sehr davon, den Bären zu überwältigen, dass ihnen der Fangerfolg als beschlossene Sache erschien. Freunde stritten fast und stritten darüber, wer das Bärenfell bekommen würde. Plötzlich kam ihnen ein echter Bär entgegen. Vor Schreck kletterte einer der Kameraden auf eine Kiefer, der andere stürzte zu Boden. Das Biest schnüffelte daran, berührte es und entfernte sich, weil es dachte, es sei tot vor ihm. Als die Gefahr vorüber war, fragte der Freund, der von der Kiefer herunterstieg, seinen Partner, was der Bär mit ihm mache. Er antwortete: "Er flüsterte mir ins Ohr, dass die Haut eines ungetöteten Bären nicht geteilt werden sollte."

Die Popularität der Fabeln von La Fontaine war kolossal. Nachdem die Verschwörung Europa umkreist hatte, erreichte sie auch Russland, wo sie zunächst zu einem Sprichwort wurde, Wort für Wort die Bemerkung des zweiten Freundes wiederholte, und sich dann zu einer kurzen Phraseologieeinheit entwickelte, „die Haut eines ungetöteten Bären zu teilen“.

Aesop hat übrigens schon vor La Fontaine in einer seiner Fabeln eine ähnliche Verschwörung beschrieben. La Fontaine übersetzte es nur in eine für seine Zeitgenossen verständliche poetische Sprache. Diese beiden Fabulisten teilen also zu Recht den Ruhm der Entdeckung in zwei Hälften, wie die Haut eines bereits getöteten Bären.

Synonyme

Im Russischen hat die ursprünglich französische Redewendung viele Verwandte. Über diejenigen, die anfangen, vom Ergebnis zu träumen, bevor sie die Arbeit abgeschlossen haben, können wir Folgendes sagen:

• Sagen Sie nicht gop, bis Sie hinüber springen;
• Rühmen Sie sich nicht damit, zur Armee zu gehen, sondern rühmen Sie sich, mit der Armee zu gehen;
• Nicht das Brot auf dem Feld, sondern das in den Tonnen;

Die folgenden Ausdrücke können als ausländische Analoga von Ausdruckseinheiten betrachtet werden:

• Zählen Sie die Küken, bevor sie schlüpfen (Englisch);
• Lobe den Tag nicht vor dem Abend. (Noch nicht Abend) (Deutsch).

Ja, es lohnt sich nicht, voreilige Schlüsse zu ziehen, und noch mehr, Maßnahmen zu ergreifen. Es kann sein, dass die Dinge nicht nach Plan laufen, und dies sollte mit Ruhe aufgenommen werden. Nur die Stolzen glauben, dass das Leben vollständig unter ihrer Kontrolle steht. Der Mensch schlägt nur vor, aber Gott verfügt.

Die Bedeutung dieses Ausdrucks ist offensichtlich. Sie können die Früchte der Arbeit nur genießen, wenn die Arbeit erledigt ist und das Ergebnis in Ihren Händen liegt. Dann mach damit was du willst, mit dem Ergebnis: wenn du willst, nutze es selbst, wenn du willst, verkaufe es.

primäre Quellen

Zum ersten Mal sprach er in einer seiner Fabeln „Der Bär und zwei Jäger“, ein französischer Dichter und Fabulist, über einen ungetöteten Bären Jean La Fontaine (1621 - 1695). Viele Handlungen seiner Fabeln sind uns in der Nacherzählung von "Großvater Krylov" bekannt. Zum Beispiel Libelle und Ameise. Zwar heißt die Fabel im französischen Original „Die Zikade und die Ameise“ und vermittelt einen etwas anderen Eindruck, da im Französischen beide Insekten weiblich sind (La Cigale et la Fourmi). Vor uns ist ein Gespräch zwischen zwei Frauen, sorglos und fleißig. In der russischen Version erscheint die Ameise als hart arbeitender Bauer, der, wie Sie sehen, ein ganz anderer Kaliko ist.

Die Fabel über zwei Jäger, die das Fell eines Bären verkauften, den sie gerade töten wollten, noch vor Beginn der Jagd, hat Ivan Andreevich Krylov nicht auf Russisch nacherzählt. Ich muss also kurz erzählen, was Lafontaine darüber geschrieben hat.

So erhielten zwei schneidige Jäger im Voraus Geld und versprachen einem gewissen Kaufmann, ein prächtiges Bärenfell von der Jagd mitzubringen. Sie glaubten, die Sache sei klein, die beiden würden den Bären bestimmt töten.

In Wirklichkeit war jedoch nicht alles so einfach. Der Bär kam aus der Höhle und die Jäger bekamen Angst. Einer von ihnen kletterte erschrocken auf eine Kiefer. Der zweite hatte weniger Glück. Ich musste vorgeben, eine Leiche zu sein, um in Wirklichkeit keine Leiche zu werden. Der Bär stand über ihm, drehte ihn um, schnupperte und ging.

Ein Jäger stieg vom Baum herunter, der andere stand vom Boden auf. „Hey“, fragt der erste Jäger den zweiten, „was hat dir der Bär ins Ohr geflüstert?“ „Er sagte mir, dass alles in Ordnung sein sollte“, antwortete er, „Zuerst musst du den Bären töten und erst danach musst du sein Fell verkaufen.“

Die Moral dieser Geschichte ist...

Es wäre also richtiger, nicht davon zu sprechen, das Fell eines ungetöteten Bären zu teilen, sondern es zu verkaufen. Übrigens, streng genommen ist es logischer. Was nützt eine geteilte Haut? Sie ist nur so gut als Ganzes.

„Das Fell eines ungetöteten Bären zu teilen“ bedeutet also, zu versuchen, die Ergebnisse noch nicht erledigter Arbeit zu verkaufen. Offensichtlich empfiehlt die Volksweisheit dies nicht.

Clash mit der Realität - jetzt ist es umgekehrt

Allerdings hat die Volksweisheit nicht immer Recht. Sehr oft tun wir das Gegenteil. Hersteller von Werken nehmen zum Beispiel oft eine Anzahlung vom Kunden, einen bestimmten Prozentsatz der Zahlung für die noch zu produzierenden Waren. Das machen Bauherren, das machen viele Kreative, denen ein Teil des Honorars im Voraus gezahlt wird.

Der Vorteil für den Hersteller liegt auf der Hand: Er bekommt das Geld, ohne noch etwas zu tun. Darüber hinaus wird die Kaution häufig für den Kauf von Roh- und Ausgangsmaterialien ausgegeben, ohne die das Geschäft nicht vorankommt.

Gibt es einen Nutzen für den Kunden? Ja, gibt es. Für den Kunden ist eine Vorauszahlung eine Möglichkeit, den gewünschten Mitarbeiter an sich zu binden. Es ist derjenige, der schnell und effizient Reparaturen in der Wohnung durchführt oder einen Roman so schreibt, dass das Publikum ihn wie warme Semmeln aufkauft.

Wer kein Risiko eingeht, trinkt keinen Champagner

Ja, natürlich besteht das Risiko, dass das Geld bezahlt und die Arbeit nicht erledigt wird. Aber dieses Risiko ist durch die Möglichkeit der gerichtlichen Rückforderung des gezahlten Geldes abgesichert. Darüber hinaus räumt der Kunde das Recht ein, die durchgeführten Arbeiten in allen Phasen ihrer Ausführung zu kontrollieren. Kommt es durch Verschulden des Auftragnehmers zu einem plötzlichen Stillstand der Arbeiten, hat der Auftraggeber das Recht, Nachzahlungen aufzuschieben.

1. Das System des Verkaufs noch nicht produzierter Waren ist beispielsweise im Handel mit Öl oder anderen Bodenschätzen weit verbreitet. Verträge über den Kauf von Ressourcen zu einem bestimmten Festpreis werden im Voraus geschlossen. Der im Vertrag festgelegte Kauf-Verkaufspreis kann über oder unter dem aktuellen Marktpreis liegen. Somit versichert eine der am Verkauf (Kauf) beteiligten Parteien ihre Risiken und garantiert eine nachhaltige Versorgung bzw. nachhaltige Vermarktung der Ressource. Unter dem Vertragssystem finden der zukünftige Verkäufer und Käufer zusammen.
2. Wenn wir Waren aus Katalogen oder über das Internet bestellen, sind wir uns nicht immer sicher, ob die Ware, die wir kaufen möchten, bereits produziert und beim Verkäufer vorrätig ist. Es ist durchaus möglich, dass es produziert wird, nachdem das Geld auf das Konto des Herstellers überwiesen wurde. Natürlich gehen wir Risiken ein, für die wir hoffen, Ware zu einem niedrigeren Preis zu erhalten.
3. - dies ist auch „der Verkauf des Fells eines noch nicht getöteten Bären“, bei dem der zukünftige Produzent und der zukünftige Käufer der Ware zueinander finden. Der zukünftige Käufer fördert den Hersteller gegen sein Risiko und erhält bestimmte Prämien (z. B. das Recht auf Erstkauf).
4. Der Fall, dass ein Unternehmen an die Börse geht, ist auch ein Fall, in dem das Fell eines noch nicht getöteten Bären verkauft wird. Anteilseigner ziehen den Produktionsstart vor, indem sie Produkte bezahlen, die noch nicht produziert wurden. Die Dividenden, die sie erhalten, sind eine Zahlung für ein gewisses Risiko, das bei einer solchen Finanzierungsorganisation stattfindet.

Während wir also der weltlichen Weisheit voll und ganz zustimmen, dass man das Fell eines ungetöteten Bären nicht teilen sollte, sehen wir, dass die moderne Ökonomie diese weise Regel ständig bricht. Dadurch können Hersteller schneller und effizienter arbeiten und günstigere Produkte herstellen.

Wir hören oft: "Teile nicht das Fell eines ungetöteten Bären." In der Regel kennen wir die Bedeutung dieser Ausdruckseinheit. Es läuft darauf hinaus, dass man die Dinge nicht überstürzen, sich beeilen sollte, etwas als Vermögenswert aufzuschreiben, sich selbst eine mentale „Morgenröte“ zu setzen.

Was lehrt die Phraseologie

Wie viele Volksweisheiten lehrt dieses Sprichwort Vernunft. Es läuft darauf hinaus, zuerst alles richtig zu machen und erst dann den Sieg zu feiern. Wenn Sie nach einem engen Analogon des Ausdrucks auf Russisch suchen, lautet dies: "Sagen Sie nicht "gop", bis Sie darüber springen." Daher muss alles pünktlich und an Ort und Stelle erledigt werden. Deshalb sagen sie: "Es lohnt sich nicht, die Haut eines ungetöteten Bären zu teilen." Die Bedeutung, so denken wir, ist Jung und Alt klar.

Aber ursprünglich wurde dieser Ausdruck als Anweisung an die Jugend geprägt. Schließlich ist die Jugend am anfälligsten für alle Arten von Projektionen, sie glaubt auch, dass sie noch einen Wagen und einen kleinen Karren hat. Im Gegenteil, reife Menschen leben lieber mit dringenden Aufgaben und Taten. Vielleicht, weil Erwachsene sie haben und die Jugend in der Regel sorglos ist und Sie sie ständig hochziehen und sagen müssen: „Es besteht keine Notwendigkeit, die Haut eines ungetöteten Bären zu teilen.“ Die Bedeutung dieses Ausdrucks ist jungen Menschen normalerweise gut bekannt, sodass sie sich beruhigen, aber nicht lange.

Wenn Sie Gott zum Lachen bringen wollen, erzählen Sie ihm von Ihren Plänen

Du kannst nichts erraten, weil das Leben unberechenbar ist. Man kann auf nichts zu viel Hoffnung setzen. Wir setzen Emotionen in Erwartungen, wenn die ersten nicht eintreffen, regen wir uns auf. Wenn Sie nicht hoffen und nicht versuchen, die Haut eines ungetöteten Bären zu teilen (wir haben die Bedeutung des Ausdrucks etwas höher betrachtet), wird es keine Frustration geben.

Last der Erwartungen anderer Leute

Es gibt einen Artikel im Internet, der ausführlich und auch mühsam beschreibt, warum Sie anderen Menschen nicht von Ihren Plänen erzählen können. Die Schlussthese lautet: Das Bewusstsein ist an allem schuld.

Unser unglückliches Bewusstsein nimmt das Sprechen als vollendete Tatsache und hört auf, den Körper zu stimulieren, um bestimmte Ziele zu erreichen. Mich stören hier nur zwei Dinge:

1. Ist unser Bewusstsein wirklich so dumm, dass es das Mögliche nicht vom Wirklichen unterscheiden kann?
2. Ist die Person als Ganzes so dumm, dass sie nicht versteht: Egal wie oft Sie das Wort "Halva" sagen, es wird in Ihrem Mund nicht süßer?

Daher glauben wir, dass die Sache völlig anders ist und der Artikel, auf den wir uns beziehen, eine reine Fantasie seiner Autoren ist und keine wissenschaftliche, psychologische Grundlage hat.

Wenn eine Person mit jemandem über etwas spricht, gibt sie dem Gesprächspartner sozusagen ein Versprechen. Das Gewicht dieser Versprechungen ist erdrückend, die Person fühlt sich unwohl, wie in einem Käfig. Infolgedessen wird der Plan nicht verwirklicht. Daher sollte man der Volksweisheit vertrauen, die das Sprichwort lehrt („das Fell eines ungetöteten Bären teilen“). Die Bedeutung des Phraseologismus ist mit Liebe für den gegenwärtigen Moment gesättigt. Nicht auf das, was in der Vergangenheit war, und nicht auf das, was in der Zukunft sein wird.

"Talk" von M. Heidegger und Pläne

Eine andere Version der Entwicklung von Ereignissen und die Antwort auf die Frage, warum Menschen die meisten ihrer Versprechen und Ideen im Leben nicht verwirklichen.

Projektionen einer Person sind ihm eigentlich nicht so wichtig, und er vergisst sie einfach. Das Leben ist schnell, besonders heute neigen die Menschen dazu, sich an 90 % dessen, was sie sagen, nicht zu erinnern. Jetzt ist die Kommunikation zu einer der Möglichkeiten der Entspannung geworden. M. Heidegger nannte dies „Gespräch“, dh der Gesprächsprozess ist an sich wertvoll, aber nicht im guten Sinne, wenn wir seinem Faden, Sinn und Inhalt aufmerksam folgen, sondern im schlechten Sinne – wir müssen „auf den Äther hämmern“. ", Zeit totschlagen, wir brauchen Hintergrundgeräusche. In solchen Gesprächen platzt eine Person mit vielen Dingen heraus. Der Gesprächspartner misst dem übermäßig viel Bedeutung bei, und der Sprecher erinnert sich nicht einmal an seine Pläne. Die Pläne werden also nicht umgesetzt: a) Die Person kann die Last der Erwartungen anderer Menschen letztendlich nicht bewältigen, und b) die gesprochenen Pläne bedeuten ihr wenig. Als Ergebnis stellt sich heraus, dass es besser ist, überhaupt keine Pläne zu erstellen, aber ein solches Lebensmodell steht einigen wenigen zur Verfügung, was schade ist. Mit anderen Worten, Sie sollten die Haut eines ungetöteten Bären nicht teilen. Die Bedeutung des Sprichworts ist klar.

Wie kann man lernen, in der Gegenwart zu leben?

Buddhisten lehren, dass jeder Tag ein kleines Leben ist. Bewaffnet mit dieser äußerst weisen These sagen wir, dass es besser ist, in keinem Alter weitreichende Pläne zu schmieden. All diese mentalen Konstrukte sind sehr nervig und erlauben einem Menschen nicht, normal zu leben und bestimmte Aufgaben zu lösen. Eine Person unterdrückt sich ständig entweder mit der Vergangenheit oder der Zukunft und weiß nicht, wie sie die Gegenwart genießen soll.

In diesem Zusammenhang ist die Frage, die wir im Titel des Abschnitts gestellt haben, sehr wichtig, die Antwort darauf ist gleichzeitig einfach und komplex. Man sollte Schritt für Schritt leben, allmählich, ohne sich irgendwohin zu beeilen. Das Leben ist so, dass es plötzlich unterbrochen wird, sodass es immer eine Chance gibt, nicht jemand zu werden und nicht rechtzeitig für etwas zu sein. Aber Pläne und ständiges Streben nach der Zukunft vergiften die Gegenwart. Es ist also nicht notwendig, die Haut eines ungetöteten Bären im Voraus zu teilen. Die Bedeutung des Sprichworts bereitet eine Person auf eine unzerstörbare Vereinigung mit der Gegenwart vor.