Német kezdőknek kifejezések párbeszédhez. Német nyelvű kifejezések (képletek, párbeszédek, idegen nyelvi kommunikáció szituációi)
| Elnézést, ez a szám...? | Verzeihen Sie bitte, ist das die Telefonnummer… ? |
| Kérd meg Mr. (Hölgyem) a telefonba .... | Holen Sie Herrn (Frau)… telefonon. |
| Közölje, hogy (-a) ... | Richten Sie aus, dass Herr (Frau)… angerufen kalap. |
| Visszahívlak késöbb. | Ich werde später anrufen. |
| Mikor hívjam vissza? | Wann muss ich nochmals anrufen? |
| Mikor találja meg? | Um wie viel Uhr ist er zu erreichen? |
| Kérje meg Mr... hogy hívjon fel. | Bitten Sie Herrn… mich anrufen. |
| Felkérik, hogy telefonáljon. | Sie werden am Telefon verlangt. |
| Egy perc. Most meghívom őt (őt). | Einen Augenblick, bitte, ich werde ihn (sie) gleich rufen. |
| Sajnálom, ő jelenleg nincs itt. | Entschuldigen Sie, er (sie) ist momentan nicht erreichbar. |
| Mit kell közvetíteni? | Soll ich ausrichten volt? |
| Kérem hívjon a ... órán belül. | Rufen Sie bitte um… Uhr an. |
| Mi a telefonszáma? | Was haben Sie für eine Telefonnummer? |
| Kérem ismételje meg. | Wiederholen Sie bitte. |
| Beszéljen hangosabban (lassabb). | Sprechen Sie lauter (langsamer). |
| Nehezen hallasz. | Sie sind schlecht zu hören. |
| nem értem jól. | Ich vestehe Sie schlecht. |
| Kérem hívjon vissza. | Rufen Sie mich nochmal an. |
| A rossz szám van meg neked. | Sie haben falsch gewählt. |
2. Határalakiságok: útlevél-ellenőrzés (német kifejezések fordítással)
| Hol van az útlevél-ellenőrzés? | Mi a Passcontrol? |
| Itt az útlevelem. | Hier ist mein Reisepass. |
| Oroszország állampolgára vagyok. | Ich bin Russlands Burger. |
| Itt a vízumom. | Hier ist mein… … Visum. |
| … beutazási vízum. | … Einreisevisum. |
| … kiutazó vízumot. | …Ausreisevisum. |
| … tranzitvízumra. | … Transitvisum. |
| Utazásom célja... | Ich emelni… |
| … üzlet. | ... geschäftlich. |
| … turizmus. | … is turista. |
| … személyes. | … magán. |
| ... ... Németországba (Lengyelország, ...) megyek. | Ich fahre nach ... ... Deutschland (Lengyelország, ...). |
| Kérem, segítsen kitölteni ezt az űrlapot. | Helfen Sie mir bitte beim Ausfüllen dieses Formulars. |
| Hol kell aláírnom? | Wo muss ich unterschreiben? |
| Találkozni szeretnék az orosz konzullal (nagykövettel, képviselővel). | Ich möchte mit dem russischen Konsul (Botschafter, Vertreter) sprechen. |
3. Határalakiságok: vámellenőrzés (német nyelvű kifejezések fordítással)
| Hogyan juthat el a vámhoz? | Wie komme ich zum Zollamt? |
| Vámnyilatkozat nyomtatványra van szükségem. | Ich brauche eine Zollerklärung. |
| Hol van poggyászellenőrzés? | Wo is die Gepäckkontrolle? |
| Ez a csomagom. | Hier ist mein Gepäck. |
| Csak személyes tárgyaim vannak. | Ich habe nur die Dinge des personlichen Bedarfs. |
| Ezek a tételek adókötelesek? | Müssen diese Sachen verzollt werden? |
| Milyen díjat kell fizetnem? | Welche Zollgebühren habe ich zu bezahlen? |
| Van devizám. | Ich habe ausländische Währung. |
| Itt … | Hierista… |
| … az útlevelem. | …mein Pass. |
| … nemzetközi oltási bizonyítvány. | … die internationale Impfbescheinigung. |
| … nemzetközi jogosítvány. | … die internationale Fahrerlaubnis. |
| … műszaki bizonyítvány. | … die Fahrzeugpapiere. |
| … nemzetközi biztosítási igazolás. | … mein internationaler Versicherungsschein. |
4. A repülőtéren (német nyelvű kifejezések fordítással)
| Hol van az Aeroflot képviseleti irodája? | Wo befindet sich die Vertretung der Aeroflot? |
| Hogyan juthatok ki a reptérre? | Wie kann ich zum Flughafen gehen? |
| Hol van a repülési menetrend? | Wo ist der Flugplan? |
| Ez a járat közvetlen? | East das ein Directflug? |
| Mennyibe kerül a jegy? | Was kostet eine Fahrkarte? |
| Hány napig érvényes a jegy? | Wie viel Tage ist die Fahrkarte gültig? |
| Nekem kérem egy jegyet Berlinbe, járatszám... . | Ich möchte einen Flug nach Berlin buchen, Routennummer… . |
| Mennyi a repülés időtartama? | Wie lange dauert der Flug? |
| Mikor érkezünk meg...? | Wann landet das Flugzeug in…? |
| Van közbenső megálló? | East der Flug mit Zwischenlandung? |
| Mikor (hol) száll fel a berlini repülőre? | Wann (Wo) ist die Landung nach Berlin? |
| Itt az én … | Ez az én… |
| ... egy jegy. | …flugticket. |
| … az útlevél. | …Reisepass. |
| … poggyász. | … Gepack. |
| ... kézipoggyász. | …Kézizsák. |
| Vihetem magammal ezt a táskát? | Kann ich diese Tasche mitnehmen? |
| Mennyivel tartozom túlsúlyomért? | Wie viel muss ich fur das Übergewicht zahlen? |
| Hogyan találhatom meg a poggyászomat? | Wie kann ich mein Gepäck finden? |
| Hová menjek? | Wohin soll ich mich wenden? |
| Segíts kérlek, … | Helfen Sie mir bitte… |
| … csatolják be öveiket. | …beim Anschnallen. |
| … megtalálja a helyét. | … meinen Platz founden. |
| ... döntse hátra a széket. | … meinen Sitz verstellen. |
| Rosszul érzem magam. | Ich fühle mich schlecht. |
| Beteg vagyok. | Mir ist übel. |
| Hozzátok kérlek... | Bringen Sie mir bitte… |
| ... egy tabletta. | …Pille. |
| … higiéniai csomag. | …eine Tüte. |
| Mikor szálljunk le? | Wann sollen wir landen? |
5. Hotel (német kifejezések fordítással)
| Merre van a szálloda "…"? | Wo befindet sich das Hotel "…"? |
| Kérjük, foglaljon egy egyágyas szobát (kétágyas szoba). | Reservieren Sie bitte ein Einzelzimmer (ein Zweibettzimmer). |
| Lefoglaltak nekem egy szobát. | Fur mich ist ein Zimmer bestellt worden. |
| Szobát foglaltam… | Ich habe ein Zimmer…bestellt. |
| ... levélben. | … röviden. |
| ...táviratban. | …távíró. |
| … faxon. | …faxonként. |
| ... telexen. | …Telexenként. |
| … telefonon keresztül. | ... telefon. |
| Itt a megerősítés. | Hier ist die Bestätigung. |
| Van a szobában… | Hat das Zimmer… |
| … légkondícionáló? | …eine Klimaanlage? |
| … TV készülék? | …ein Fernsehgerät? |
| … telefon? | …ein Telefon? |
| … hűtőszekrény? | … einen Kuhlschrank? |
| … fürdő? | …eine Badewanne? |
| … zuhany? | … eine Dusche? |
| … WC? | …ein WC? |
| Mennyibe kerül a szoba éjszakánként? | A kostet das Zimmer pro Nacht volt? |
| A szobaár tartalmazza a reggelit? | Isst das Fruhstück in den Preis inbegriffen? |
| Ez a szám megfelel nekem (nem felel meg). | Dieses Zimmer passt mir (nicht). |
| Mikor van a kijelentkezési idő a szállodában? | Wann kann man in Ihrem Hotel die Rechnung begleichen? |
| Fizetni előre vagy induláskor? | Vorauszahlung oder bei der Abreise? |
| Arra gondolok, hogy itt maradok... | Ich werde voraussichtlich… bleiben. |
| … egy nap. | …einen Tag… |
| … egy hét. | …eine Woche… |
| Széfben hagyható… | Darf ember… a Tresor lassenben? |
| … pénz? | …das Geld… |
| … dokumentációt? | …die Documente… |
| … értéktárgyakat? | …die Wertsachen… |
| Add ide a szobakulcsot, kérlek. | Geben Sie mir bitte den Schlüssel fur das Zimmer. |
| Itt a névjegykártyám. | Das ist meine Gastekarte. |
| Nem nekem való... | A prém mich… gekommen? |
| ... levelek? | …a röviden… |
| … üzenetek (jegyzetek)? | …eine Mitteilung… |
| Nem hívtak? | War kein Anruf fur mich? |
| Készítse elő a számlát, kérem. | Machen Sie mir bitte die Rechnung fertig. |
| Kérem hívjon taxit. | Bitte, bestellen Sie ein Taxi. |
6. Kávézó, étterem látogatás (német kifejezések fordítással)
| Hol tud … | Hú, ember… |
| … egy gyors falatot? | … schnell einen kleinen Imbiss zu sich nehmen? |
| … olcsó étel? | … preisgunstig essen? |
| ... kávét (sört) inni? | … Kaffe (Bier) trükk? |
| Hol van … | Wo finde ich… |
| … egy étterem? | …ein étterem? |
| … Kávézó? | … ein Cafe (Gaststätte)? |
| … étkező? | …einen Schnellimbiss? |
| ... rúd? | …eine bár? |
| Menü, kérem, | Bitte die Speisekarte. |
| már választottam. | Ich habe schon gewählt. |
| Még nem választottam. | Ich habe noch nicht gewählt. |
| Kérlek hozz többet... | Bringen Sie Bitte Night… |
| … egy készülék. | …ein Cuteck. |
| ... szalvéta. | …eine Serviette. |
| ... egy hamutartó. | … einen Aschenbecher. |
| Mit ajánlana a… | Welche… können Sie empfehlen? |
| … hideg (meleg) rágcsálnivalók? | ... kalte (meleg) Vorspeise ... |
| … hús (hal) ételek? | ... Fleisch- (Fisch) gerichte ... |
| … italok? | …Getranke… |
| … desszertként? | … Nachspeise… |
| Mik a jellegzetes ételeid? | Welche Spezialitäten des Hauses haben Sie? |
| Hozzátok el nekem (minket) kérlek…. | Bringen Sie mir (uns) bitte… |
| Kérdezze meg a pincért (maitre d'). | Rufen Sie bitte den Kellner (den Restaurantleiter). |
| Tetszik a konyhád. | Ihre Kuche gefällt mir. |
| Nagyon finom volt. | Es hat ausgezeichnet geschmeckt. |
| A számlát legyen szíves. | Ich mochte zahlen. |
Sok olyan dolog van az életben, amit nem engedek meg magamnak, de semmi sincs, amit meg lehetne tiltani nekem.
Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, was man mich verbieten könnte.
Néha a közelgő ösvény legjobb megvilágítása a mögötte lángoló hidak.
Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen.
Menekülhetsz a körülmények és az emberek elől, de soha nem fogsz elfutni a gondolataid és érzéseid elől.
Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen.
Félhetsz a haláltól, vagy nem félsz - elkerülhetetlenül eljön...
Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht – der kommt unweigerlich...
Tudd, hogyan éld túl pontosan azt a pillanatot, amikor úgy tűnik, minden elveszett...
Du musst die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist.
Az emlékek csodálatos dolgok: belülről felmelegítenek és azonnal darabokra tépnek.
Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile.
Az emberek mindig az igazságot követelik, de ritkán szeretik.
Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten.
Ne félj a változástól. Gyakran pontosan abban a pillanatban történnek, amikor szükség van rájuk.
Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind.
A boldogsághoz nincsenek kulcsok. Az ajtó mindig nyitva van.
Es gibt keine Schlüssel vom Gluck. Die Tür ist immer geoffnet.
Ahhoz, hogy az ember megértse, van miért élnie, kell lennie valaminek, amiért érdemes meghalni.
Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er ein Sinn des Lebens hat, muss er das haben, wofür er sterben kann.
Ha azt mondják neked, hogy már túl késő, akkor nem időt veszítettél, hanem jelentőségedet.
Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist - dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren.
A legrosszabb az, ha valami olyasmire számítunk, ami nem fog megtörténni.
Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, was nicht vorkommt.
Álmok. Gyűlöltetik a valóságot.
Traume. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen.
Néha amit tudunk, az tehetetlen azzal szemben, amit érzünk.
Manchmal ist das, was wir wissen, davon kraftlos, was wir fühlen.
Köszönöm a múltnak, hogy sokat tanítottál.
Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe.
A világ azoké, akik boldogok vele.
Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut.
A halál nem a legrosszabb, csak az utolsó dolog, ami megtörténik...
Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, passiert volt...
Minden ember választ az életében. Helyes lesz vagy sem - az idő eldönti.
Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit.
Inkább meghalok a saját feltételeim szerint, minthogy az ő szabályaik szerint éljek.
Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben.
És senki sem fogja tudni, milyen szomorú a lélek éjjel, amely nappal nevet.
Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht.
Csak akkor veszed észre, hogy hiába mondtál sokat.
Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast.
Senki sem elég jó ahhoz, hogy másokat tanítson.
Niemand ist gut genug dazu, um die anderen zu lehren.
Nyisd meg a lelked az emberek előtt, ne feledd, hogy kevés embernek van szüksége rád.
Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht.
Minél szélesebbre tárod a karjaidat, annál könnyebben keresztre feszíthetsz.
Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist es dich zu kreuzigen.
Minden veszteség sebet hagy a lélekben, de megerősít.
Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber starker.
Sok mindent vissza lehet adni, de szavakat nem.
Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht.
Mielőtt feladnád, emlékezz, miért kezdted az egészet.
Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast.
Az idő nem gyógyít, az idő változik.
Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert.
Mindig légy önmagad!
Sei stats du selbst!
Isten hozott őrült világomban...
Herzlich willkommen in meine verrückte Welt…
Add vissza a szívemet.
Gib mir mein Herz zuruck.
Csak az anyai szeretet tart örökké.
Nur die Liebe der Mutter ist ewig.
Áldd meg és mentsd meg.
Rette und bewahre.
Köszönöm a szülőknek az életet.
Danke den Eltern fur das Leben.
Rettenthetetlen.
Furchtlos.
Különleges.
Besondere.
Boldog az életben.
Glucklich im Leben.
Csak Isten ítélkezhet felettem.
Nur Gott sei mein Richter.
Köszönöm anyának és apának az életet.
Danke der Mutter und dem Vater für das Leben.
Az intuíció az élet!
Intuíció ist das Leben!
Anyám az angyalom.
Meine Mutter ist mein Engel.
Álmodj úgy, mintha örökké élnél.
Élj úgy, mintha ma meghalnál.
Träume, als ob du ewig leben wirst.
Lebe so, als ob du heute stirbst.
Csak az anyám méltó a szeretetemre.
Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert.
A szerelem mindenki számára elérhető, de nekem nem.
Liebe ist fur jemandem erreichbar,
semmi fur mich aber.
Senki, csak te.
Niemand als du.
Minden jóra fordul!
Alles, passier volt, ist zu Gutem!
Bízz magadban, és soha ne add fel.
Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach.
Megyek az álmomhoz.
Ich gehe zu meinem Traum.
Nem vagyok olyan, mint mindenki, én vagyok a legjobb.
Ich bin nicht, wie alle, ich bin der Beste.
Ne legyél büszke azokra, akikkel a lélek meg akar őrülni.
Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will.
Élni és szeretni.
Leben und lieben.
Sok sikert hozzám.
Gluck ist immer bei mir.
Tanuld meg élvezni az életet... Szenvedj, ő maga fogja tanítani.
Lernt das Leben zu genießen… Leiden lehrt es euch.
Istenem segíts!
Hilfmir Gott!
Erős, de gyengéd.
Stark, aber zart.
A szerelem mindent legyőz.
Liebe besiegt alles.
Sokáig és nagyon szeretném.
Möchte es für lange und wie es sich gehört.
Csak magadban bízz.
Vertraue nur an sich selbst.
Nem nehéz megbocsátani, nehéz újra elhinni.
Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben.
Reméljük a legjobbakat.
Hoffe dich auf das Beste.
Soha nem késő, néha nem szükséges...
Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr".
Készülj fel a legrosszabbra.
Sei auf das Schlimmste fertig.
Az élet egy játék.
Das Leben ist ein Spiel.
Úgy teszünk, mintha minden rendben lenne, de belül rettenetes fájdalom van.
Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz.
Nem tudunk megjósolni semmit.
Wir können nichts voraussehen.
Adj erőt.
Gib mir Starke.
A szerencse mindig velem van.
Gluck ist immer mit mir.
A tettek erősebbek a szavaknál.
Handlungen sind starker, vagy Worte.
Anya és apa, szeretlek.
Mutter und Vater, ich liebe euch.
Isten ments meg!
Bewahre mich Got!
Csak elvesztettük - kezdjük értékelni.
Nur wenn wir etwas verloren haben, beginnen wir das zu schätzen.
Egy szerelem, egy sors!
Eine Liebe, ein Schicksal!
Milyen kár, hogy néhány pillanat soha többé nem fog megtörténni.
Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen.
Minél jobban szeretsz valamit, annál nehezebb elveszíteni.
Je starker du etwas liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren.
Néha nem elég egy csepp bátorság, ami megváltoztathatja az egész életét.
Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann.
Minden embernek joga van hibázni. De nem minden hiba jogosult megbocsátásra.
Jeder Mensch sapka sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung.
Értékelje szeretteit, amíg a közelben vannak.
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind.
Nincsenek tökéletes emberek, becsüld meg azokat, akik szeretik a hiányosságaidat.
Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können.
Ne ítélkezz mások múltja felett – nem tudod a jövődet.
Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit - ihr kennt eure Zukunft nicht.
Aforizmák, idézetek, híres emberek mondásai németről oroszra fordítva
Meine Ehre heist Treue!
A hűség a becsületem!
Gott mit uns.
Isten velünk van.
Jedem das Seine.
Mindenkinek a magáét.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Aki sokat tud, törekedjen a tisztánlátásra; aki meg akarja mutatni
ami sokat tud, törekedj a sötétségbe.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
A fordítás veszélyesebb ellensége az igazságnak, mint a hazugság.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Nem az döbbentett meg, hogy becsapsz, hanem az, hogy már nem hiszek neked.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Akinek nincs az ideje kétharmada magának, az rabszolga.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Wenn man ein Wozu des Lebens kalap, erträgt man jedes Wie.
Akinek megvan a „Miértje” az élethez, az elvisel minden „hogyan”-t.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Amit szeretetből tesznek, az mindig a jó és a rossz másik oldalán áll.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Parancsot adnak azoknak, akik nem tudják, hogyan engedelmeskedjenek maguknak.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
A remény szivárvány a lezuhanó életfolyam felett.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Zene nélkül hülye lenne az élet.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Fantáziának lenni nem azt jelenti, hogy kitalálunk valamit; ez azt jelenti, hogy valami újat kell csinálni a dolgokból.
Paul Thomas Mann
Paul Thomas Mann
Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
A vallás áhítat – elsősorban az ember által képviselt misztérium iránt.
Paul Thomas Mann
Paul Thomas Mann
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Ha mindent megbocsátottál valakinek, akkor vele vége.
Sigmund Freud
Sigmund Freud
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Abban a pillanatban, amikor az ember kételkedik az élet értelmében és értékében, megbetegszik.
Sigmund Freud
Sigmund Freud
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Inkább arra törekszünk, hogy elkerüljük a fájdalmat, mintsem az örömet.
Sigmund Freud
Sigmund Freud
Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
A férfit könnyű felismerni, a nő nem árulja el titkát.
Immanuel Kant
Immanuel Kant
Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.
Az a szép, amit szeretsz, érdeklődés felkeltése nélkül is.
Immanuel Kant
Immanuel Kant
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Legyen bátorságod használni a saját elméd.
Immanuel Kant
Immanuel Kant
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Úgy kell gondolkodnod, mint néhányan, és úgy kell beszélned, mint a többség.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Der Wechsel allein ist das Beständige.
Csak a változás végleges.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Barátoknak mondják magukat. Az ellenségek azok.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Megbocsátani és felejteni azt jelenti, hogy értékes tapasztalatokat dobunk ki az ablakon.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Ritkán gondolunk arra, amink van, de mindig arra, ami hiányzik.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Minden bajunk abból fakad, hogy nem tudunk egyedül lenni.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
A nyelv határai a világ határai.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Amiről nem lehet beszélni, azt hallgatni kell.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein
Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Ritka, amikor valaki tudja, miben hisz valójában.
Oswald Spengler
Oswald Spengler
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Nem sérthet meg valakit, aki nem akarja, hogy sértegessék.
Friedrich Schlegel
Friedrich Schlegel
Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
A világ két legnagyobb zsarnoka: a véletlen és az idő.
Johann Gottfried Herder
Johann Gottfried Herder
Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
A szeretet csak önkéntes lehet, hiszen önmagát csak az adhatja, aki rendelkezik önmagával.
Franz Xaver von Baader
Franz Xaver von Baader
-
A visszafogott és pedáns Németország, egy olyan ország, amelybe a világ minden tájáról érkezők milliói álmodoznak, hogy legalább egy hétre meglátogassanak. Minden van egy remek időtöltéshez. Síközpontok, éjszakai klubok, nagyszerű éttermek, pubok és luxusszállodák. Németországban is rengeteg középkori épület és egyéb építészeti emlék található.
De ha ismeri a német nyelvet, még jobban élvezni fogja ezt az országot, vagy egyszerűen letölthet egy orosz-német kifejezéstárat, ha nem tudja elsajátítani ezt a nyelvet.
Kifejezéskönyvünket közvetlenül az oldalról nyomtathatja vagy letöltheti készülékére, és mindez teljesen ingyenes. A kifejezéstár a következő témákra oszlik.
Fellebbezések
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Helló, szép délutánt) | Jó napot | Guten úgy |
| Jó reggelt kívánok | Guten Morgen | Guten Morgen |
| jó estét | Guten Abend | Guten abent |
| Hé | Halló | Halló |
| Hello (Ausztriában és Dél-Németországban) | Gruss Gott | Szörnyű gót |
| Viszontlátásra | Auf Wiedersehen | Auf viderzeen |
| Jó éjszakát | Gute Nacht | Gute nakht |
| Később találkozunk | Bisbald | Bis balt |
| Sok szerencsét | Viel Gluck/Viel Erfolg | Fil glitch / Fil erfolk |
| Minden jót | Alles Gute | Alles köszvény |
| Amíg | Tschuss | Chus |
Gyakori kifejezések
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Mutasd meg nekem… | Zeigen Sie mir bitte… | Tsaigen zi bitte világ... |
| Add ide kérlek... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi világ bitte das |
| Add ide kérlek… | Geben Sie mir bitte… | Geben zi world bitte... |
| Szeretnénk… | Wir moechten… | Veer myhyten… |
| Szeretnék… | Ich moechte… | Ih myohte… |
| Segíts kérlek! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng zi bitte világ |
| Meg tudná mondani...? | Koennen Sie mir bitte sagen? | Gyonnen zi world bitte zagen? |
| Tudna nekem segíteni...? | Koennen Sie mir bitte helfen? | Gyonnen zi world bitte helfeng |
| Meg tudnád mutatni...? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | Gyonnen zi world bitte tsaigen? |
| Tudnál nekünk adni...? | Koennen Sie uns bitte … geben? | Kyongnen zi uns bittae... geben? |
| Tudnál adni...? | Koennen Sie mir bitte … geben? | Kyongnen zi world bittae... geben? |
| Kérlek írd meg | Schreiben Sie es bitte | Shriban zee es bitte |
| Ismételd meg kérlek | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagan zi es noh ainmal bitte |
| Mit mondtál? | Wie bitte? | Haraptál? |
| Tudnál lassan beszélni? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Gyeongnaen zi bitte etwas langzame sprechen? |
| nem ertem | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee niht |
| Beszél itt valaki angolul? | Spricht jemand itt angolul? | Shprikht yemand khir angolul? |
| értem | Ich verstehe | Ikh fershtee |
| Beszélsz oroszul? | Sprechen Sie Russisch? | Shprechen zi orosz? |
| Beszélsz angolul? | Sprechen Sie English? | Shprechen zi angolul? |
| Hogy vagy? | Wie geht es Ihnen? | Wee gate es inan? |
| Minden rendben, mi van veled? | Danke, gut Und Ihnen? | Danke, Gut Und inen? |
| Itt Schmidt asszony. | Das ist Frau Schmidt | Das ist Frau Schmitt |
| Itt Schmidt úr | Das ist Herr Schmidt | Das East herr Schmitt |
| A nevem… | Ich heise… | Ihe haise… |
| Oroszországból jöttem | Ich komme aus Russland | Ikh komme aus ruslant |
| Hol van? | Woist…? | In ist…? |
| Hol vannak? | Wo sind…? | A zintben...? |
| nem ertem | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee niht |
| Sajnos nem tudok németül | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ih deutsch niht |
| Beszélsz angolul? | Sprechen Sie English? | Shprechen zi angolul? |
| Beszélsz oroszul? | Sprechen Sie Russisch? | Shprechen zi orosz? |
| sajnálom | Entschuldigen Sie | Entshuldigen zee |
| Elnézést (hogy felhívjam a figyelmet) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Nagyon köszönöm | Danke schon/Vielen Dank | Danke shyon / Filen dunk |
| Nem | Nein | nein |
| Szívesen | harapni | Bitte |
| Köszönöm | Danke | Danke |
| Igen | Ja | ÉN VAGYOK |
A vámnál
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Hol van a vámellenőrzés? | wo is die zollkontrolle? | in: east di: zolcontrolle? |
| nyilatkozatot kell kitöltenem? | soll ich die zolleklärung ausfüllen? | sol ih di: zollerkle: runk ausfullen? |
| kitöltötted a nyilatkozatot? | haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ha: ben zi di zollerkle: rung ausgefült? |
| Vannak orosz nyelvű nyomtatványai? | haben sie formulare in der russischen sprache? | ha: ben zi formula: re ying der rusisheng spra: ő? |
| Íme a nyilatkozatom | hier ist meine zollerklärung | chi:r ist meine colecrle:runk |
| hol van a csomagod: | wo is ihr gepäck? | w:ist i:r gapek? |
| Ez a csomagom | Hier ist mein gepack | chi:r keleti bánya gapek |
| útlevél-ellenőrzés | passcontrol | |
| mutassa be az útlevelét | weisen sie ihren pass vor | Weizen Zi: Ren Pass Four! |
| Itt az útlevelem | hier ist mein reisepass | chi:r keleti sáv risepas |
| számú járattal érkeztem Moszkvából | ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men | ihy bin mit dem flu:k nummer ... aus moscow geco-man |
| Oroszország állampolgára vagyok | ich bin burger russlands | ihy bin burger ruslands |
| Oroszországból jöttünk | wir kommen aus russland | vir komen aus ruslant |
| kitöltötted a jelentkezési lapot? | haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | ha:ben zee das inriseformula:r ausgefült? |
| Orosz nyelvű nyomtatványra van szükségem | ich brauche ein formular in der russischen sprache | ih brau he ain formula: r in der rusishen spra: ő |
| a vízumot a moszkvai konzuli osztályon adták ki | das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt | das wi:zoom vurde im consulat in moskau ausgestelt |
| Jöttem… | ich bin… gekom-men | ih bin ... gekoman |
| bérmunkára | zur vertragserbeit | zur fartra:xarbayt |
| barátok meghívására jöttünk | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint aif ainladunk der freinde gekoman |
| Nincs mit nyilatkoznom a nyilatkozatban | ich habe nichts zu verzollen | ih ha: légy nihte tsu: fertsolen |
| Importengedélyem van | hier ist meine einführungsgenehmigung | chi:r ist meine ainfyu:rungsgene:migunk |
| átjön | passieren sie | pasi: ren zi |
| menj végig a zöld (piros) folyosón | gehen sid durch den grünen(roten) korridor | ge:en zi dope dan gryu:nen (ro:ten) corido:r |
| nyisd ki a bőröndöt! | machen sie den koffer auf! | mahan zi den cofer auf! |
| ezek az én személyes dolgaim | ich habe nur dinge des personkichen bedarfs | ih ha:be nu:r dinge des prezenlichen bedarfs |
| ezek szuvenírek | das sind szuvenírek | das zint zuvani:rs |
| Kell-e vámot fizetnem ezek után a tételek után? | sind diese sachen zollpflichtig? | zint di:see zachen zolpflichtych? |
Az állomásnál
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| melyik állomásról menjen...? | von welchem bahnhof fährt man nach …? | von welhem ba:nho:f fe:rt man nah? |
| hol lehet vonatjegyet venni? | wo kann man die fahrkarte kaufen? | in: can man di fa: rkarte kaufeng? |
| A lehető leghamarabb Brémába kell érnem | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ihy mus möglihst shnel nah bre:men gelangen |
| Van menetrendje? | wo kann ich den fahrplan sehen? | vo:kan ih dan fa:rplya:n ze:en? |
| melyik állomásról indul a vonat? | von welchem bahnhof fair zug ab | von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k up? |
| mennyibe kerül a jegy? | kostet die fahrkarte? | Ön costat di fa:rkarte? |
| Van jegyed mára (holnapra)? | haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)? | ha: ben zi di fa: karten fur hoyte (fur morgan)? |
| Kell egy jegy Berlinbe és vissza | einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte | ainma: l (tsvayma: l) berley: n unt tsuruk, harap |
| Szeretném a vonatot, ami reggel érkezik... | ich brauche den zug, der am morgen nach … kommt | ihy brauhe den zu: k der am morgan nah ... comt |
| Mikor jön a következő vonat? | wahn kommt der nächste zug? | van comt der ne: hh-ste tsu: k? |
| lekéstem a vonatot | ich habe den zug verpasst | ihy ha:bae den tsu:k fairpast |
| melyik peronról indul a vonat? | von welchem bahnsteig fährt der zug ab? | von welhem ba:nstaik fe:rt der tsu:k up? |
| hány perccel indulás előtt? | wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? | vi:fi:l minu:ten blyaben bis zur apfa:rt? |
| van itt orosz légitársaságok képviselete? | gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | gi:fri es chi:r das bureau: deru rusishen flu:kli:nen |
| hol van a help desk? | wo ist das Auskunftsburo? | in: ist das auskunftsburo? |
| hol áll meg az expressz busz? | megállítod a Zubringerbust? | in: helt der tsubringerbus? |
| hol van a taxiállomás? | mi a taxiállomás? | in: ist der taxi driver? |
| Van itt pénzváltó? | wo befindet sich die Wechselstelle? | in: befindet zih di vexelstalle? |
| Jegyet szeretnék venni a számú járatra... | ich möchte einen Flug, Routenummer … buchen | ih myohte ainen flu:k, ru:tenumer ... boo:hyun |
| hol van a bejelentkezés a járatra...? | wo ist die Abfer-tigung fur den Flug…? | in: ist di apfertigunk für den flue: k….? |
| hol van a raktár? | wo ist die Gepäckaufbewahrung? | in: ist di gepekaufbewarung? |
| nem az enyém... | es fehlt… | es fe:lt…. |
| bőröndök | mein koffer | mein kassza |
| táskák | meine tasche | meine ta:she |
| kivel lehet felvenni a kapcsolatot? | an wen kann ich mich wenden? | en vein kan ih mih venden? |
| hol van a mosdó? | mi van die WC-vel? | in: ist di toilete? |
| hol van a poggyászkiadó? | wo ist gepäckaus-gabe? | in:ist gapek-ausga:be? |
| melyik szállítószalagon vehetem át a poggyászt a járatszámról ...? | auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen? | auf velhem förderbant kan man das gapek fom flu:k …backoman? |
| A tokomat (kabát, esőkabát) a repülőn felejtettem. Mit kellene tennem? | ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. volt soll ich tun? | ih ha: be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re: genshirm) im fluktsoyk ligenlya: sen. te sol ich tun? |
| Elvesztettem a poggyászcímkémet. Átvehetem a poggyászomat címke nélkül? | ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne cabin bekommen? | ih ha: be kebin (den gap’ekanhenger ferle: ren. kan ih mein gap’ek |
Hotelben
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Merre van a szálloda…? | wo befindet sich das Hotel…? | itt: befindet zih das hotell…? |
| Egy nem túl drága szállodára van szükségem, jó kiszolgálással | ich brauche ein hicht teueres Hotel | uh brauhe…. |
| vannak szabad szobák? | haben sie freie zimmer? | Ha: Ben Zi: Frie Zimer? |
| foglalt nekem | fur mich ist ein Zimmer reserviert | fur mih ist ain zimer rezervi:rt |
| A szoba a... | das Zimmer auf den Namen … reserviert | das zimar east auf dan na:men ... rezervi:rt |
| nekem egy egyágyas szoba kell | ich brauche ein Einzelzimmer (ein Einbettzimmer) | ihy brauhe ain ainzelzimer (ain ainbetzimer) |
| Konyhás szobát szeretnék | ich mochte ein Zimmer mit Küche haben | ihy myohte ain qimer mit kyuhye ha:ban |
| Azért jöttem ide... | ich bin hierger … gekommen | ihy bin hirhe:r ... gekomen |
| hónap | fur einen monat | fur ainen mo:nat |
| év | fur ein jahr | szőr ain ya:r |
| hét | fur eine woche | fur aine vohe |
| van zuhanyzó a szobában? | gibt es im zimmer eine Dusche? | gypt es im zimer aine du:she? |
| kádas szobát szeretnék (légkondicionáló) | ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ih brauhe ain zimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge) |
| mennyi ez a szám? | costet dieses zimmer volt? | te costat di:zes zimer? |
| ez nagyon drága | das ist sehr teuer | das east ze:r toyer |
| Szükségem van egy szobára egy napra (három napra, egy hétre) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, fur eine woche) | ih brauhe ain zimer fur aine nakht (bund dry tage, fur aine vohe) |
| mennyibe kerül egy kétágyas szoba éjszakánként? | kostet ein zweibettzimmer pro nacht volt? | ön costet ain zweibetzimer a nakht? |
| a szobaár tartalmazza a reggelit és a vacsorát? | sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? | zint das fryu:stuk unt das abentesen im price inbegrifen? |
| A reggelit a szobaár tartalmazza | das Fruhstuck ist im preis inbergriffen | das fryu:stuck ist im ár inbergryfen |
| van egy büfénk a szállodában | in userem hotel ist schwedisches Büffet | az unzeram hotelben East Sea:ételbüfé |
| mikor kell fizetnem a szobáért? | wann soll ish das zimmer bezahlen? | van sol ih das zimer betsa: len? |
| előre fizethető | man kann im voraus zahlen | man can im foraus ca:len |
| ez a szám megfelel nekem (nem felel meg) | dieses zimmer passt mir(nicht) | di:zes zimer paste the world (niht) |
| itt a szobakulcs | das ist der schlüssel | das east der slusel |
Sétáljon a városban
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| benzinkút | tankstelle | tank-stelle |
| Buszmegálló | Bushaltestelle | Bus-halte-stelle |
| Metrómegálló | U-bahnstation | U-ban-állomás |
| Hol van a legközelebbi... | Wo ist hier die naechste… | Vo ist hir di next… |
| Hol van itt a legközelebbi rendőrőrs? | Wo ist hier das naechste Polizeirevier? | Vo ist hir das a következő rendőrtisztelő? |
| bank | eine bank | aine bank |
| levél | das Postamt | das postahivatal |
| szupermarket | Die Kaufhalle | di kauf-halle |
| gyógyszertár | die Apotheke | di apotheca |
| fizetős telefon | eine Telefonzelle | aine telefon - celle |
| utazási iroda | das Verkehrsamt | das ferkerzamt |
| a szállodám | a szállodám | az enyém szállodája |
| Keresem… | Hát ilyen… | Ihe zuhe… |
| Hol van a taxiállomás? | ki van a taxiállomáson? | in: ist der taxi driver? |
A közlekedésben
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Meg tudnál várni engem? | Koennen Sie mir bitte warten? | Gyeongnen zi world bitte warten? |
| Mennyivel tartozom neked? | Soll ich zahlen volt? | Tudod, hogy tsalen? |
| Állj meg itt, kérlek | Halten Sie megharapta ezt | Khalten zi bitte khir |
| vissza kell mennem | Ich mus zurueck | Ikh mus tsuruk |
| Jobb | Nach rechts | Nah rehts |
| Bal | Nach linkek | Nah linkek |
| Vigyél be a belvárosba | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Faren zi mih zum state-centrum |
| Vigyél el egy olcsó szállodába | Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel | Faren zi mih tsu aynam billigan szálloda |
| Vigyél egy jó szállodába | Fahren Sie mich zu einem guten Hotel | Faren zi mih tsu aynem guten hotel |
| Vigyél el a szállodába | Fahren Sie mich zum Hotel | Faren zi mih tsum hotel… |
| Vigyél a vasútállomásra | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren zi mih zum bahnhof |
| Vigyél ki a reptérre | Fahren Sie mich zum Flughafen | Faren zi mih tsum fluk hafen |
| vigyél el | Fahren Sie Mich… | Faren zi mih... |
| Erre a címre kérem! | Diese Adress bitte! | Dize adresse bitte |
| Mennyibe kerül eljutni...? | Was kostet die Fahrt… | Sokba kerülsz...? |
| kérlek hívj taxit | Rufen Sie bitte ein Taxi | Rufeng zi bitte ain taxi |
| Hol tudok taxit fogni? | Wo kann ich ein Taxi nehmen? | Wo kan ikh ain taxi nemen? |
Nyilvános helyeken
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Az utca | Strasse | Strasse |
| Négyzet | Platz | felvonulási terep |
| Városháza | Rathaus | Rathaus |
| Piac | Markt | Markt |
| Központi pályaudvar | Hauptbahnhof | Hauptbahnhof |
| Öreg város | Altstadt | Altstadt |
| Nyom | Stosen/Drucken | Stozen/drocken |
| Magadnak | Ziehen | Qian |
| Magántulajdon | privateigentum | Prifatigentum |
| Ne érintse | Semmi beruhren | Nichtberuren |
| Szabad/Foglalt | Frei/Besetzt | Fry/bezzt |
| Ingyenes | frei | süt |
| ÁFA visszatérítés (adómentes) | Visszatérítés adómentesen | Visszatérítés adómentesen |
| Valutaváltó | Geldwechsel | Geld váltó |
| Információ | Auskunft/Információ | Auskunft/Információ |
| Férfiaknak/Nőknek | Herren/Damen | gerren/damen |
| WC | WC | WC |
| Rendőrség | Polizei | rendőr |
| Tiltott | Verboten | Ferboten |
| Nyitva zárva | Offen/Geschlossen | Offen/geschlossen |
| Nincs szabad hely | Voll/Besetzt | Voll/bezzt |
| Vannak szabad szobák | Zimmer ingyenes | Zimmerfri |
| Kijárat | Ausgang | Ausgang |
| bejárat | Eingang | Aingang |
Vészhelyzetek
Számok
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| 0 | nulla | nulla |
| 1 | ainz (ain) | ainz (ain) |
| 2 | tsvay (tsvo) | tsvay (tsvo) |
| 3 | drei | száraz |
| 4 | vier | fenyő |
| 5 | fuenf | funf |
| 6 | sechs | zex |
| 7 | sieben | ziban |
| 8 | acht | aht |
| 9 | neun | noin |
| 10 | Zehn | tsen |
| 11 | Manó | Manó |
| 12 | zwoelf | zwölf |
| 13 | dreizehn | draizen |
| 14 | vierzehn | firezen |
| 15 | fuenfzehn | funfzen |
| 16 | sechzehn | zehtsen |
| 17 | siebzehn | zipzen |
| 18 | achzehn | akhtzen |
| 19 | neunzehn | neintsen |
| 20 | zwanzig | zwantsikhe |
| 21 | einudzwanzig | ain-unt-zwantsikh |
| 22 | zweiundzwanzig | zwei-unt-zwantsikh |
| 30 | dreissig | draisih |
| 40 | vierzig | firtsikh |
| 50 | fuenfzig | funcich |
| 60 | sechzig | zekhtsikh |
| 70 | Siebzig | cipzár |
| 80 | achtzig | akhtsikhe |
| 90 | neunzig | neunzich |
| 100 | hundert | hundert |
| 101 | hunderteins | hundert-ins |
| 110 | hundertzehn | hundertzen |
| 200 | zweihundert | zwei hundert |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | zwei-hundert-aht-unt-fünftzih |
| 300 | dreihundert | száraz hundert |
| 400 | vierhundert | fenyő hundert |
| 500 | funfhundert | funfhundert |
| 600 | sechshundert | zex hundert |
| 800 | achundert | aht-hundert |
| 900 | neunhundert | neuin hundert |
| 1000 | tausend | gúnyos |
| 1,000,000 | egymillió | aine millió |
| 10,000,000 | zehn millionen | cen millió |
A boltban
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Helytelenül adja fel magát | Der rest stimmt nicht ganz | Der rest stimmt niht ganz |
| Van valami hasonló, de nagyobb (kisebb)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Haben zi etwas kiemeli abe ain wenig grösser (kleiner)? |
| Ez megfelel nekem | A múlt világ | Das illessze be a világot |
| Ez nagyon jó nekem | Das ist mir zu gross | Das ist world zu gros |
| Nekem nem elég | Das ist mir zu eng | Das keleti világ tsu eng |
| Méretre van szükségem | Ich brauche Grosse… | Ikh brauhe grösse... |
| 44-es a méretem | Meine Grose 44 éves | Maine grösse ist fir und firzich |
| Hol található az öltöző? | Wo is die Anprobekabine? | Vo ist di enprobe cabine? |
| Mérhetem? | Cann ich es anprobieren? | Kan ikh es anprobiren? |
| Eladás | Ausverkauf | Ausferkauf |
| Túl drága | Es ist zu teuer | Es ist zu toyer |
| Kérlek írj árat | Schreiben Sie bitte den Preis | Schreiben zee bitte dan ár |
| elviszem | Ich nehme es | Ikh neme es |
| Mennyibe kerül? | kostet es (das) volt? | you costat es (das)? |
| Add ide kérlek | Geben Sie mir bitte das | Geben zi világ bitte das |
| Szeretnék… | Hát ilyen… | Ihe zuhe… |
| Kérlek mutasd meg ezt | Zeigen Sie mir bitte das | ceigen zi world bitte das |
| csak nézem | Ich schaue nur | Ihy shaue nur |
Idegenforgalom
Üdvözlet - a németek nagyon barátságos és barátságos emberek, ezért az is kedves, hogy tudja, hogyan üdvözölje Németország lakóit. Íme a szavak erre.
A szabványos kifejezések olyan gyakori szavak, amelyeket bármilyen beszélgetés során használhat, hogy tovább folytassa.
Állomás - ha megzavarják az állomáson lévő táblák és táblák, vagy nem tudja, hol található a WC, büfé, vagy peronra van szüksége, csak keresse meg a kívánt kérdést ebben a témában, és kérdezze meg egy járókelőt, hogyan eljutni egyik vagy másik helyre.
Tájékozódás a városban - nehogy eltévedjen Németország nagyvárosaiban, használja ezt a témát, hogy megtudja a járókelőktől, hogy jó irányba halad stb.
Közlekedés - ha nem tudja, mennyibe kerül a viteldíj, vagy szeretné tisztázni, hogy melyik busszal jut el a szállodába vagy valamilyen érdekes helyre, keresse meg kérdéseit ebben a témában, és tegye fel a német járókelőknek.
Hotel - a szükséges kérdések és kifejezések nagy listája, amelyeket gyakran használnak a szállodában való tartózkodás során.
Nyilvános helyek - annak tisztázása érdekében, hogy hol található az Önt érdeklő objektum vagy nyilvános hely, csak keressen egy megfelelő kérdést ebben a témában, és tegye fel bármely járókelőnek. Győződjön meg róla, hogy megértik.
Vészhelyzetek - nem valószínű, hogy valami megtörténhet veled egy nyugodt és kimért Németországban, de egy ilyen téma soha nem lesz felesleges. Íme egy lista azokról a kérdésekről és szavakról, amelyek segítenek mentőt, rendőrséget hívni, vagy egyszerűen elmondani másoknak, hogy rosszul vagy.
Vásárlás – szeretne vásárolni egy olyan terméket, amely érdekli, de nem tudja, hogyan hangzik a neve németül? Ez a lista olyan kifejezések és kérdések fordítását tartalmazza, amelyek minden vásárláshoz segítenek.
Számok és számok – minden turistának tudnia kell a kiejtésüket és a fordításukat.
Turizmus - a turistáknak gyakran mindenféle kérdéseik vannak, de nem mindenki tudja, hogyan tegye fel őket németül. Ez a rész ebben nyújt segítséget. Itt vannak összegyűjtve a turisták számára legszükségesebb kifejezések és kérdések.
Begeisterung ist ein guter Treibstoff, doch leider verbrennt er zu schnell.
Albert Schweitzer
Az ihlet jó üzemanyag, de sajnos túl gyorsan kiég.
Albert Schweitzer
***
Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir gehen.
Albert Schweitzer
Az egyetlen fontos dolog az életben, azok a lábnyomok, amelyeket séta közben hagyunk.
Albert Schweitzer
***
Zyniker: ein Mensch, der die Dinge so sieht, wie sie sind, und nicht, wie sie sein sollten.
Ambrose Bierce
A cinikus az a személy, aki úgy látja a dolgokat, ahogy vannak, és nem látja úgy, ahogy kellene.
Ambrose Bierce
Rauchen ist beim Manne Bedürfnis, bei der Frau Koketterie!
***
Eine Frau mit Madonnentyp wirkt unästhetisch mit Zigarette. Der dämonische Typ kann aber durch eine Zigarette sehr verführerisch wirken.
***
Eine Frau, die nicht Mutter wird, hat das Schönste, was es für eine Frau gibt, versäumt.
***
Viele Leute bezeichnen Sinnenrausch als Liebe. Liebe ist vor allem geistigseelisch. Darum braucht sie noch nicht platonisch, blaß und unkörperlich sein. Aber der körperliche Zusammenklang darf nur eine Steigerung oder Auslösung des seelischen Kontaktes sein.
Sok ember számára úgy hívják. Nem nélkülözheti a lelki vonzerőt, de ez nem jelenti azt, hogy halvány, testetlen, plátói vonzalommá alakul. A testi intimitás a lelki intimitás és a spirituális vonzalom megtestesülése kell, hogy legyen.
***
Liebe ist höchstens Ineinanderaufgehen - größter Egoismus im tiefsten Sich- und Allesverschenken.
***
Liebe ist Kampf, die Gefahr dabei ist das Sichhingebenwollen. Wer es zuerst tut, ist verloren. Es heißt die Zähne zusammenbeißen und grausam sein - dann siegt man.
***
Die Mütter sind das Ergreifendste, was es gibt auf der Erden. Mutter – das heist: Verzeihen – Opfer.
Alles was du im Leben brauchst ist Ignoranz und Uberzeugung, und der Erfolg wird dir sicher sein.
***
Jeder ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.
Mindenkinek, akárcsak a holdnak, van egy sötét oldala, amit nem mutat meg senkinek.
Man vergisst vielleicht, wo man die Friedenspfeife vergraben hat. Aber man vergisst niemals, wo das Beil liegt.
Valószínűleg elfelejtheti, hol van elásva a békepipa. De soha nem felejtik el, hol fekszik a fejsze.
***
Wer sich tief weiß, bemuht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte, bemuht sich um Dunkelheit.
Aki sokat tud, törekedjen a tisztánlátásra; aki meg akarja mutatni
ami sokat tud, törekedj a sötétségbe.
***
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschuttert.
Nem az döbbentett meg, hogy becsapsz, hanem az, hogy már nem hiszek neked.
***
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel fur sich selbst hat, ist ein Sklave.
Akinek nincs az ideje kétharmada magának, az rabszolga.
***
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Bose.
Amiből készül, az mindig a másik oldalán van és.
***
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Parancsot adnak azoknak, akik nem tudják, hogyan engedelmeskedjenek maguknak.
***
Die Hoffnung ist der Regenbogen uber den herabsturzenden Bach des Lebens.
A remény szivárvány a lezuhanó patak felett.
***
Die Welt ist ein Buch. Wer nie reist, sieht nur eine Seite davon.
A világ egy könyv. Aki soha nem utazik, az csak az egyik oldalát látja.
***
Das gefahrlichste aller Rauschgifte ist der Erfolg.
Billy Graham
Az összes drog közül a legveszélyesebb a siker.
Billy Graham
***
Nichts in der Welt ist so ansteckend wie Gelachter und gute Laune.
A nevetésnél és a jó hangulatnál semmi sem ragadósabb a világon.
***
Es ist schwieriger, eine vorgefasste Meinung zu zertrummern als ein Atom.
Nehezebb megtörni egy előzetes elképzelést, mint kettéhasítani egy atomot.
***
Wenn man zwei Stunden lang mit einem Madchen zusammensitzt, meint man, es ware eine Minute. Sitzt man jedoch eine Minute auf einem heissen Ofen, meint man, es waren zwei Stunden. Das ist Relativit.
Ha két óra mellett ül, úgy tűnik, eltelt egy perc. Ha egy percig ül a forró tűzhelyen, úgy tűnik, hogy eltelt két óra. Ez a relativitás.
***
Die besten Dinge im Leben sind nicht die, die man fur Geld bekommt.
A legjobb dolgok nem azok, amelyekért megkaphatod.
***
Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Paul Thomas Mann
A vallás áhítat – elsősorban az ember által képviselt misztérium iránt.
Paul Thomas Mann
***
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Ha mindent megbocsátottál valakinek, akkor vele vége.
***
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Abban a pillanatban, amikor az ember kételkedik és értékeli, beteg.
***
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Inkább arra törekszünk, hogy elkerüljük a fájdalmat, mintsem az örömet.
***
Geld: ein Mittel, um alles zu haben bis auf einen aufrichtigen Freund, eine uneigennutzige Geliebte und eine gute Gesundheit.
***
Sorgen ertrinken nicht in Alkohol. Sie konnen schwimmen.
Heinz Ruhmann
A problémák nem fulladnak alkoholba. Tudnak úszni.
Heinz Rühmann
***
Wer immer tut, was er schon kann, bleibt immer das, was er schon ist.
Henry Ford
Aki mindig azt teszi, amit már tud, mindig az marad, ami már van.
Henry Ford
***
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Legyen bátorságod használni a saját elméd.
***
Der Wechsel allein ist das Bestandige.
Csak a változás végleges.
***
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Ha baráti látogatásra készül Németországba, előre fel kell készülnie. Elkezdhet önállóan tanulni németül, vásárolhat egy kifejezéstárat, memorizálhat alapvető kifejezéseket, vagy kérhet segítséget egy tanártól. Ha sok időd van hátra, akkor vedd komolyan, idegen országban nyelvtudás nélkül nem könnyű.
Hol kezdjem a tanulást
Tehát ésszerű a következő pontokkal kezdeni:
- Ismerkedés a német ábécével és a hangok és szavak kiejtésének szabályaival;
- Alapvető igék és gyakran használt szavak tanulása;
- Ismerkedés a nyelvtannal és a mondatalkotás szabályaival;
- Kiejtési tréning, a német beszéd hangzására való rászoktatás, zene, filmek, programok felhasználása;
- Könyvek, folyóiratok és fordításokból adaptált anyagok olvasása;
- Kommunikáció anyanyelvi beszélőkkel és más diákokkal az eredmények megszilárdítása érdekében.
Kezdeni! Az első sikereket 2-3 hét edzés után lehet elérni, és már az első hónap végére el lehet beszélgetni egy némettel és váltani pár mondatot. A lényeg, hogy kezdj el tanulni, hogy az utazás előtt legyen időd rendszerezni a fejedben kapott információkat!
Intenzív és rendszeres órákkal néhány hónapon belül elkezdhet beszélni és megérteni a beszélgetőpartnert. Természetesen eleinte banális mindennapi egyszerű mondatok lesznek: üdvözletek, kérdések, kérések, szavak a beszélgetés folytatásához. Majd 1000-1500 fogalomra bővül a szókincs, akár meg is lehet értekezni egyes eseményekről. A mindennapi életben, anélkül, hogy figyelembe vennék a munkahelyi rendkívül speciális kifejezéseket, egy átlagos német állampolgár körülbelül 2000-2500 különböző szót használ.
Egy vidéki kiránduláshoz a látnivalók megtekintéséhez és a kikapcsolódáshoz elegendő a fő szócsoportok:
Üdvözlet és búcsúzás;
Kifejezések az útkereséshez: útbaigazítás, utcanevek;
Nélkülözhetetlen kifejezések a repülőtérhez, a vasútállomásokhoz és a tömegközlekedéshez;
Nélkülözhetetlen kifejezések kávézókhoz vagy bolti vásárlásokhoz;
Kifejezések vészhelyzetekre;
Szavak a sajnálkozás és a hála kifejezésére;
Kifejezések a beszélgetés folytatásához.
A kényelmes tartózkodáshoz 100 kifejezés elegendő - ez körülbelül 300-500 szó. Nem elég megtanulni őket, gyakorolni a helyes kiejtést, hogy a beszélgetőtárs megértsen. Fel kell készülni a várt válaszokra is – útbaigazítást kérni és a választ nem érteni nagyon kellemetlen felfedezés lesz. A biztonság kedvéért használhat egy kifejezéstárat, hogy megtalálja a megfelelő kifejezést, de nem szabad rá hagyatkoznia, nehéz folytatni a beszélgetést, és információt keresni egy könyvben.
Kifejezések az üdvözlésre és a búcsúra
A németek barátságos és udvarias emberek, enyhén zárkózottak, és jó okokra van szükségük a szoros kommunikációra vagy látogatási meghívásra. Utcán vagy nyilvános helyen szívesen segítenek a rászorulóknak. Kezdetben érdemes megtanulni az üdvözlés és a beszélgetés indítási kifejezéseit.
A közeli ismerősöknek és társaiknak szokás mondani, hogy „Helló” és „Viszlát”. Németül a kifejezések így néznek ki: "Halló!" és "Tschüs!", és ezek a "Halo!" és "Csus!". Ha egy idegennel vagy egy olyan beszélgetőpartnerrel beszél, aki egyértelműen idősebb nálad, használja a szokásos udvariassági kifejezést:
- Grüss Gott!(gruce goth) - Helló!
- Guten Morgen/Tag/Abend!(guten morgen/tak/abent!), ami jó reggelt/délutánt/estét jelent!
- Auf Wiedersehen!- a leggyakoribb kifejezés az elváláskor, a "Viszlát!" és ez az "auf viderzein".
- Bisbald/morgen/später!(bis balt / morgan / spathe) - „Hamarosan találkozunk / holnap / találkozás!”
A kifejezések minden helyzetben megfelelőek, akár ismeri a beszélgetőpartnert, akár nem, az udvariasság megnyilvánulása lesz.
- Gute Nacht!(gute nakht!) Szó szerinti fordításban "Jó éjszakát!", Néha ismerősök is használják búcsúzáskor.
- Alles Gute!(ales gute!) a kifejezés jelentése: „Sok szerencsét!” vagy „Minden jót!”, és a jelentése nem változik az intonációtól, mint az oroszban.
Megért! A németek nagyon érzelmesen beszélnek, ellentétben hidegségükkel és merevségükkel. Néha úgy tűnik, hogy felháborodást vagy dühöt fejeznek ki, de a legtöbb esetben kiderül, hogy így hangzanak a szavak németül. Meg kell értenie, hogy a németek meglehetősen kulturáltak, és nem lesznek ok nélkül udvariatlanok egy idegennel.
.jpg)
Van még egy kifejezés, ez a beszélgetés végén is használható, idegenekkel való kommunikációra aligha alkalmas - „Viel Glück!”. Szó szerinti fordításban jó szerencsét kíván, vagy "Boldogan!"
Mi kell a beszélgetés folytatásához
A németek udvariasak és kulturáltak, köszönés után nagy valószínűséggel megkérdezik, hogy vagy, vagy egészségi állapotod felől érdeklődnek. A kifejezés valahogy így hangzik:
- Wie geht es Ihnen? (wee gate es inan?), válaszul megköszönik és ellenkérdéseket tesznek fel. Mint az:
- Danke, gut Und Ihnen? (danke, gut und inen?), ami azt jelenti: „Köszönöm, minden rendben! És te?"
Az "elnézést" szónak 2 formája van a németben. A beszélgetőpartner figyelmének felkeltésére az „Entschuldigung”-ot mondják, nehéznek tűnik, de „Entschuldigung”-nak hangzik. És ha elnézést szeretne kérni a kellemetlenségért, akkor a kifejezés kissé másképp hangzik - Entschuldigen Sie "Entschuldigen zi".
Emlékezik! A német nyelv összetettsége a szóalkotás, néha egy szó több részből is állhat. Megjegyezni ezt a megközelítést meglehetősen nehéz, időbe telik.
Ha továbbra is nehezen tudja kifejezni magát németül, elmondhatja a beszélgetőpartnernek, hogy nem érti őt jól, és megkérdezheti, beszél-e más nyelven. A „Spreche ich deutsch nicht” (spreche ich deutsch nicht) fordítása „nem beszélek németül”. Más nyelveket a következő kifejezéssel ismerhet meg:
- Sprechen Sie Russisch/Englisch? (shprechen zi russish / english?), ha a beszélgetőpartner „I” (Ja) választ ad, nyugodtan válthat egy számodra ismertebb nyelvre.
A megfelelő szavak a repülőtéren és a vasútállomáson
A Németországba érkezés a határon vagy a repülőtéren történő vámellenőrzés áthaladásával jár. Mint minden más országban, itt is jobb egyértelműen válaszolni a feltett kérdésekre, és megpróbálni nem túl sokat mondani. Lehet, hogy a vámosok nem értik az orosz humort, és elég nehéz lesz leküzdeni a nyelvi akadályt, ha félreértés adódik a kormány tisztviselőivel.
Tájékoztatásul! Németország minden repülőterén, valamint a nagyobb pályaudvarokon lehetőség van segítséget kérni, ha a probléma már nem kontrollálható, és Ön és az alkalmazott már nem értik egymást. Az "Ich brauche einen übersetzer" azt jelenti, hogy tolmácsra van szüksége.
Megkérdezhetik, hogy mi a látogatás célja, megvan-e minden szükséges okmány, kitöltötte-e a nyilatkozatot, van-e engedélye poggyászok behozatalára stb. Ha megjegyzi a mondatokat a táblagépről, akkor könnyen átmegy a vámellenőrzésen.
A pályaudvaron kérdések merülhetnek fel a poggyász elhelyezésével, a szobában való tájékozódással, taxihívással és hasonlókkal kapcsolatban. Még a kívánt kifejezés helyes megfogalmazásának ismerete nélkül sem kell pánikba esni és idegeskedni. A sablonkifejezések a segítségedre lesznek, ezek használatával könnyedén elmagyarázhatod a problémát az állomás képviselőinek. Az információs pultnál tájékozódhat a szükséges információkról: a vonatok menetrendjéről, a szükséges dokumentumokról, a jegyárakról, a csomagmegőrzők elhelyezkedéséről, a taxiállomásokról és a városba vezető kijáratokról.
A németek egyébként barátságos emberek, ha megértik, hogy külföldi vagy és segítségre van szükséged, akkor szívesen segítenek, és az okostelefonon és táblagépen elérhető fordítók segítségével akár egy érthető beszélgetést is elindíthatsz. mindkettőre.
Ha rendelni vagy vásárolni kell valamit a boltban
Egy kávézóban vagy étteremben, ahol rendelést kell leadnia, szüksége lesz néhány alapvető kifejezésre az étlap és a számla kéréséhez, valamint az ételek költségének megtudásához:
- Wir hätten gern die Karte- Kérünk egy menüt.
- Konnen Sie mir etwas empfehlen?- Tudsz ajánlani valamit?
- Das habe ich nicht bestellt!- ez nem az én rendelésem / nem én rendeltem ezt az ételt.
- Wir möchten bitte bezahlen!/Die Rechnung bitte!- Szeretnénk fizetni! / Hozd a számlát kérlek!
- Stmmt igen!- Ne add fel!
Egyébként a közelmúltban szokás hívni a pincéreket egyszerűen - „Entschuldigung!” (Bocs!), de leggyakrabban maguk jönnek elő, és ezzel a mondattal fordulnak a látogatókhoz:
- A kann ich Ihnen anbieten volt?- Mit ajánlhatok?
- Vagy, Nehmen Sie volt?- Mit fogsz rendelni?
Ha boltban vásárol valamit, meg kell találnia a költségeket, a lejárati dátumot, a váltó összegét és egyéb apróságokat. A ruhák felpróbálásához ismernie kell a német vagy európai nyelvre lefordított méreteket.
Az utcán - kifejezések németül az út megtalálásához
Ha taxival vagy tömegközlekedéssel utazik egy német városban, néha útbaigazítást kell kérnie, vagy ki kell javítania az irányt a sofőr számára. Meg kell tanulnia kifejezéseket, hogy megszólítsa az embereket az utcán és a rendőrségen. Az összes ilyen jellegű kifejezés alapja:
- Wo befindet sich…/Ich suche…(in befindet zih…/ih zuhe…) – hol van…/keresem…
- die Apotheke(di apoteke) - ... gyógyszertár;
- die Kaufhalle(di kauf-halle) - ... bolt;
- polizeirevier(policeman revere) - ... rendőrőrs;
- eine bank(aine bank) - ... bank;
- a szállodám(fő szálloda) - ... szálloda;
- das Postamt(das bélyeg) - ... mail.
Az összes szükséges kifejezés a tömegközlekedéssel és a taxisofőrökkel való kommunikációhoz, a következő kifejezések elegendőek lesznek Önnek:
A német nagyvárosokban a turisták számára számos magyarázó és eligazító tábla található, ezeken olvashatják a szükséges információkat, például, hogy hol található a WC, vagy milyen irányban található a tér. A nyilvános helyeken található figyelmeztető táblák angol nyelvűek. A mi szemünknek ismerősebb, de a német elnevezéseket is jól kell ismerni.
Kifejezések szállodára vagy szállodára
Az országba érkezéskor szüksége lesz egy szállásra, valószínűleg szállodára vagy szállodára lesz szüksége. A nagy és híres intézményekben van tolmács, de a közepes és olcsó létesítmények német munkatársakkal találkoznak. És kívánságait anyanyelvükön vagy gesztusaikkal kell elmagyaráznia. Nem mindenki kapja meg, amit akar.
A személyzettel való produktív kommunikációhoz 15-20 mondat elég lesz:
Német kifejezések vészhelyzetre
Jó utazások és sikeres utazások esetén nem kell ilyen kifejezéseket használni. De a helyzetek különbözőek, és ismerned kell őket. Legalább azért, hogy ne a kifejezéstárban keressük, hogyan hívjunk orvost, ha valakinek sürgősen segítségre van szüksége. Elég néhány dolgot megtanulni, hogy a megfelelő időben hívhassuk a rendőrséget vagy az orvosokat.
Fontos! Minden országban vannak speciális telefonszámok, amelyeket akkor is hívhat, ha nem fér hozzá mobilhálózathoz. Beszerezhetők a szálloda recepcióján, a vámon vagy az információs pultnál.
A pénzváltóban vagy bankban előforduló pénzhelyzetek is megértést igényelnek, nehogy az alkalmazottakkal való félreértésből incidens következzen be.
Mi kell ahhoz, hogy egy idegen országba utazz?
A fényképezőgépen, a pénzen és a személyes tárgyakon kívül mindenképp szüksége lesz:
- A város részletes térképe;
- Az orosz nagykövetség telefonszámai;
- Különleges szolgáltatások számai és kódjai mobiltelefonról történő híváshoz;
- Orosz-német kifejezéstár előre nem látható helyzet esetén;
- Pozitív hozzáállás és jó hangulat;
- Az udvariasság alapszavainak „megerősített” ismerete és alkalmazási képessége.
- Boldog visszavonulást! A szerelem megvallása németül meglehetősen egyszerű, a kifejezés egyszerű - „Ich liebe dich”, úgy hangzik, mint „ich liebe dich”.
Összefoglalva, idézzük fel a kommunikáció főbb szavait bármely országban és bármely nyelven:
- "Köszönöm!" A német "Danke" vagy a "Danke schön!"
- "Szívesen!" a "Bitte" vagy a "Bitte schön!"
- "Nagyon sajnálom!” az „Es tut mir leid!” szavakkal fejezhető ki.
- "Örvendek!" németül fontosnak és súlyosnak hangzik – „Schön, Sie kennenzulernen!”
- "Egészségesnek lenni!"- „Gesundheit!”, nemzetiségtől és hagyományoktól függetlenül a szívből jövő egészség kívánságát a beszélgetőtárs mindig örömmel fogadja.
Ezek az apróságok gyakran segítik a turistákat egy idegen város utcáin, és józan ésszel, egy jól körülhatárolt útvonallal és megtanult alapmondatokkal együtt lehetővé teszik, hogy a legtöbbet hozza ki az utazásból.
