Τα ιστορικά στοιχεία είναι παραδείγματα. Ξεκινήστε στην επιστήμη

V.S. Kulakov 1

Konstantinova M.V. 1 Boeva ​​E.A. 1

1 Δημοτικό δημοσιονομικό εκπαιδευτικό ίδρυμα, δευτεροβάθμιο σχολείο 5 Odintsovo

Το κείμενο του έργου τοποθετείται χωρίς εικόνες και τύπους.
Η πλήρης έκδοση του έργου είναι διαθέσιμη στην καρτέλα "Αρχεία εργασίας" σε μορφή PDF

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

«Ο μεγαλύτερος πλούτος ενός λαού είναι η γλώσσα του! Για χιλιάδες χρόνια, αμέτρητοι θησαυροί ανθρώπινης σκέψης και εμπειρίας συσσωρεύονται και ζουν αιώνια στη λέξη ».

Μιχαήλ Αλεξάντροβιτς Σολόχοφ

Όλες οι «ζωντανές» γλώσσες αναπτύσσονται, βελτιώνονται και αλλάζουν συνεχώς. Έχουν το δικό τους παρελθόν, παρόν και μέλλον. Ταυτόχρονα, η γλώσσα πληροί πάντα τη σημαντικότερη αξία της - χρησιμεύει ως μέσο επικοινωνίας. Δεδομένου ότι η γλώσσα αλλάζει συνεχώς, πολλές λέξεις εξαφανίζονται από τη χρήση και εμφανίζονται νέες λέξεις. Στη δουλειά μου, θα ήθελα να μελετήσω αυτές τις αλλαγές λεπτομερώς.

Ο ρόλος της γλώσσας στην κοινωνία ως μέσο επικοινωνίας είναι απίστευτα μεγάλος. Επομένως, αυτό το θέμα είναι πάντα επίκαιρο.

Αυτή η ερευνητική εργασία εξετάζει τέτοια φαινόμενα της ρωσικής γλώσσας όπως αρχαϊσμοί, ιστορικισμοί και νεολογισμοί.

Σκοπός έρευνας: η μελέτη των εννοιών - αρχαϊσμών, ιστορικισμών και νεολογισμών, καθώς και οι λόγοι εξαφάνισης και εμφάνισης λέξεων.

Για την επίτευξη του στόχου, τέθηκαν τα ακόλουθα καθήκοντα:

Αναλύστε την ανάπτυξη λέξεων στα ρωσικά.

Μελετήστε την έννοια - αρχαϊσμοί.

Εξερευνήστε την έννοια - ιστορικότητα.

Μελετήστε την έννοια - νεολογισμοί.

Ερευνητικές μέθοδοι:ανάγνωση, επεξεργασία και ανάλυση σχετικής βιβλιογραφίας.

Πρακτική σημασία:σε βάθος μελέτη αυτού του ζητήματος, πέρα ​​από το πεδίο εφαρμογής του σχολικού προγράμματος.

Όταν έκανα αυτή τη δουλειά, το υλικό μελετήθηκε από μένα αρκετά βαθιά.

Με αυτό το έργο, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στον βαθμό σπουδαιότητας των απαρχαιωμένων λέξεων ως πολιτιστικής και ιστορικής κληρονομιάς του λαού μας, καθώς και στο πρόβλημα της αντίληψης και στην ανάγκη για νέες λέξεις.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1. Η ΓΛΩΣΣΑ ΩΣ ΑΝΑΠΤΥΞΙΚΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ

«Υπάρχουν δύο είδη ανοησιών: το ένα προέρχεται από την έλλειψη συναισθημάτων και σκέψεων, που αντικαθίσταται από λέξεις. το άλλο - από την πληρότητα των συναισθημάτων και των σκέψεων και την έλλειψη λέξεων για να τα εκφράσω »

Αλέξανδρος Σεργκέεβιτς Πούσκιν

Παρά την παρουσία ορισμένων κανόνων και παραδόσεων, κάθε γλώσσα αλλάζει σταδιακά. Αυτές οι αλλαγές συμβαίνουν συνεχώς, αλλά δεν είναι ιδιαίτερα αισθητές κατά τη διάρκεια ζωής μιας γενιάς.

Ας εξετάσουμε δύο κύρια συστήματα της ρωσικής γλώσσας: σύνταξη και λεξιλόγιο.

« Σύνταξη της ρωσικής γλώσσας- ένα μέρος της γραμματικής της ρωσικής γλώσσας, που αναφέρει τους κανόνες για το συνδυασμό λέξεων σε μια φράση και μια πρόταση "1.

« Λεξιλόγιο- το λεξιλόγιο της γλώσσας ή τα έργα κάποιου συγγραφέα »2.

Η συντακτική δομή της γλώσσας είναι πιο σταθερή και δεν υφίσταται σημαντικές αλλαγές. Αλλά η λεξική σύνθεση, αντίθετα, αντιδρά πολύ γρήγορα σε κάθε τι νέο που εμφανίζεται στη δημόσια ζωή, την επιστήμη, την τεχνολογία, την τέχνη και την καθημερινή ζωή. Επομένως, είναι το πιο ασταθές.

Σήμερα η ρωσική γλώσσα ως αναπτυσσόμενο φαινόμενο θεωρείται αρκετά σπάνια. Είμαστε συνηθισμένοι σε αυτό και χρησιμοποιούμε λέξεις αυτόματα, μερικές φορές χωρίς καν να σκεφτόμαστε το νόημα και την ιστορική σημασία αυτών των λέξεων. Και αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό, αφού είμαστε φυσικοί ομιλητές της ρωσικής γλώσσας. Αντιδράμε επίσης ήρεμα στην εμφάνιση εντελώς νέων λέξεων στην καθομιλουμένη ομιλία. Αλλά για αυτόν τον λόγο πρέπει να μας ενδιαφέρει η ιστορία της γλώσσας μας και οι ιδιαιτερότητές της.

Η γλώσσα μας έχει αλλάξει μέσα στους αιώνες. Οι παλιές λέξεις εξαφανίστηκαν ή άλλαξαν, εμφανίστηκαν νέες.

Ως εκ τούτου, η αναπτυσσόμενη ρωσική μας γλώσσα είναι μια εντελώς μοναδική πολιτιστική κληρονομιά.

1,2 - Wikipedia - η δωρεάν εγκυκλοπαίδεια [Ηλεκτρονικός πόρος]. - http://wikipedia.org- (ημερομηνία θεραπείας 04.20.2018).

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2. ΑΡΧΙΣΜΕΣ

« Αρχαϊσμοί- πρόκειται για ξεπερασμένες λέξεις, οι οποίες στη διαδικασία ανάπτυξης της γλώσσας αντικαταστάθηκαν από πιο σύγχρονα συνώνυμα »3.

Παρ 'όλα αυτά, ορισμένοι αρχαϊσμοί εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται. Για παράδειγμα, χρησιμοποιούνται στην ποίηση.

Ο λόγος για την αντικατάσταση των απαρχαιωμένων λέξεων με πιο σύγχρονες είναι η συνεχής ανάπτυξη της γλώσσας.

Τώρα κανείς δεν λέει "να είσαι υπεύθυνος". Αυτή η λέξη αντικαταστάθηκε από το "ξέρω". Αλλά από την άλλη πλευρά, παράγωγες λέξεις όπως "άγνοια", "άγνωστο", "οδήγησε", "μάγισσα" έχουν επιβιώσει.

Η λέξη "velmi" αντικαταστάθηκε από "πολύ", "πολύ".

Κανείς δεν μιλά λέξεις όπως "μόλις τώρα", "χέρι", "δεξί χέρι", "λανίτες", "λεπότα", "δάχτυλο", "ελπίδα", "μέτωπο" κ.λπ. Και μπορεί κάποιος να μην γνωρίζει καν τη σημασία αυτών των λέξεων.

Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σε μια λέξη "θόλος". Όλα φαίνονται πολύ απλά, όλοι γνωρίζουν τη σημασία του. Το "Seni" είναι η είσοδος στο σπίτι, αίθουσα εισόδου, βεράντα. Και τι είναι τόσο ενδιαφέρον σε αυτή τη λέξη;

Ας θυμηθούμε τις γνωστές γραμμές από το έργο του A.S. Pushkin:

«Το γρασίδι γίνεται πράσινο, ο ήλιος λάμπει,

Την άνοιξη, ένα χελιδόνι πετάει κοντά μας στο κουβούκλιο ... » 4

Αναρωτιέμαι αν αναρωτήθηκε κανείς γιατί το χελιδόνι πετάει στο διάδρομό μας. Στην πραγματικότητα, τι επρόκειτο να κάνει εκεί; Mightσως νομίζετε ότι αυτή είναι μια μεταφορική έκφραση, επειδή μιλάμε για ποίηση. Με άλλα λόγια, η άνοιξη έρχεται στο σπίτι μας. Αλλά ας πάρουμε άλλες γραμμές του A.S. Pushkin:

«... και το θόλο διευρύνθηκε από το παχύ

Ένας τεράστιος παραμελημένος κήπος

Ένα παράδεισο για σκεπτόμενους ξηρούς ... » 5

3 - Sudanov G.G. Ρωσική γλώσσα στα δάχτυλα. - Μόσχα: Εκδοτικός Οίκος AST, 2017.- 288 σελ.

4.5 - Ποιήματα Pushkin A.S. Παραμύθια. Ποιήματα. - Μόσχα: Εκδοτικός Οίκος Eskimo, 2017.544 σελ.

Or, για παράδειγμα, αυτές οι γραμμές:

«Υπάρχει θόρυβος και φρέσκια αναπνοή στο θόλο τους,

Και οι ουρανοί καλύπτονται από κυματιστές θολές ... " 6

Πώς μπορεί ένας κήπος να έχει διάδρομο στον οποίο φυσάει ο άνεμος; Φυσικά και όχι.

Από αυτό μπορούμε να συμπεράνουμε: τα παλιά χρόνια, "θόλος" ονομάζονταν οι κορώνες των δέντρων, τα οποία, όπως ήταν, θα μπορούσαν να προστατέψουν ένα άτομο.

Γραμμές από άλλο έργο του A.S. Pushkin το επιβεβαιώνουν.

«Για τελευταία φορά, στο κουβούκλιο της μοναξιάς,

Ο αφρός μας ακούει τα ποιήματά μου " 7

Είναι πολύ σημαντικό να γνωρίζουμε την πραγματική έννοια των αρχαϊσμών και να μεταφέρουμε αυτή τη γνώση σε άλλες γενιές!

6.7 - Πούσκιν Α. Σ. Ποιήματα. Παραμύθια. Ποιήματα. - Μόσχα: Εκδοτικός Οίκος Εσκιμώου, 2017.- 544 σελ.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3. ΙΣΤΟΡΙΣΜΟΙ

« Ιστοριολογίες- λέξεις και εκφράσεις που έχουν βγει από την ενεργό χρήση λόγω του ότι οι έννοιες που ορίζουν έχουν εξαφανιστεί ή έχουν γίνει άσχετες »8.

Αυτές οι λέξεις διαφέρουν από τους αρχαϊσμούς στο ότι είναι εντελώς εκτός χρήσης και δεν έχουν συνώνυμα.

Οι ιστορίες χωρίζονται σε διάφορες ομάδες.

Πίνακας 1. Ομάδες ιστορικισμών.

Ομάδες ιστορικισμού	Παραδείγματα του
Vintage ονόματα ρούχων	Zipun, shushun, camisole, caftan, zhupan, kokoshnik?
Ονόματα νομισμάτων	Grosh, altyn, polushka κ.λπ.
Ονόματα τίτλων	Μπογιάρ, ευγενής, δούκας, πρίγκιπας και άλλοι.
Επίσημα ονόματα	Αστυνομικός, κυβερνήτης, υπάλληλος, εργολάβος και άλλοι.
Ονόματα όπλων	Πισχάλ, σκαντζόχοιρος, μονόκερος (κανόνι) κ.λπ.
Διοικητικοί τίτλοι	Volost, νομός, okolotok κ.λπ.

Θα ήθελα να πω λίγα λόγια για μια ομάδα λέξεων όπως ο νεκρωτισμός.

Νεκρωτισμός- λέξεις που είναι προς το παρόν εντελώς άγνωστες στους φυσικούς ομιλητές.

Παραδείγματα νεκρωτισμού:

- "αυστηρός" - πατρικός θείος.

- "ορκίζομαι" - κοροϊδία, επίπληξη.

- "zga" - ο δρόμος.

- "prat" - για πλύσιμο.

- "κρεβάτι" - κρεβάτι, παστέλ.

Τώρα αυτές είναι άγνωστες λέξεις για εμάς. Αλλά κάποτε ήταν απολύτως φυσικές και χρησιμοποιήθηκαν ενεργά στην καθημερινή ομιλία. Perhapsσως οι ιστορικοί τρόποι τελικά να μετακινηθούν από τη μια κατηγορία στην άλλη και να γίνουν νεκρωτικοί.

8 - Εγκυκλοπαίδεια της ρωσικής γλώσσας - [Ηλεκτρονικός πόρος]. - http://russkiyyazik.ru - (ημερομηνία θεραπείας 04.20.2018).

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4. ΝΕΟΛΟΓΟΙ

«Νεολογισμοίείναι λέξεις, έννοιες λέξεων ή φράσεων που εμφανίστηκαν πρόσφατα στη γλώσσα. Όλα αυτά είναι νεοσύστατα, προηγουμένως απόντα »9.

Οι νεολογισμοί εμφανίζονταν πάντα σε όλη την ιστορία της γλωσσικής ανάπτυξης. Κάθε ιστορική περίοδος είχε τους δικούς της νεολογισμούς.

Κάποτε τόσο γνωστές λέξεις για εμάς όπως "θερμόμετρο", "ορίζοντας", "ατμόσφαιρα", "οξύ", "βιομηχανία" και άλλες ήταν νεολογισμοί. Προέκυψαν χάρη στην ανάπτυξη της επιστήμης. Στη βιβλιογραφία υπήρχαν λέξεις όπως «σκοτεινό», «συγκινητικό», «διασκεδαστικό», «ανοησία» και άλλες.

Στην ιστορία του Saltykov-Shchedrin "The History of a City", ο συγγραφέας έρχεται με πολλές διαφορετικές νέες λέξεις. Ακολουθούν οι γραμμές από το έργο του:

«Υπήρχε, λέει, στην αρχαιότητα ένας λαός που ονομαζόταν bunglers και ζούσε πολύ βόρεια, όπου Έλληνες και Ρωμαίοι ιστορικοί και γεωγράφοι υπέθεταν την ύπαρξη του Υπερβοριακού πελάγους. Αυτοί οι άνθρωποι είχαν το παρατσούκλι "κακοποιοί" επειδή είχαν τη συνήθεια να "χτυπούν" το κεφάλι τους σε όλα όσα συναντήθηκαν στο δρόμο. Ο τοίχος πιάνεται - δαγκώνουν στον τοίχο. Πολλές ανεξάρτητες φυλές ζούσαν στη γειτονιά των μπλοκαρισμένων, αλλά μόνο οι πιο αξιοσημείωτες από αυτές ονομάστηκαν από τον χρονικό, συγκεκριμένα: θαλασσοφάγοι, κρεμμυδοφάγοι, χοντροφάγοι, πωλητές, κουράλες, στροβιλισμένα φασόλια, βάτραχοι, παπούτσια, μαύροι ουρανοί, σπηλιές, σπασμένα κεφάλια, τυφλές ράτσες, χείλη-τρώγοντες κοσμπρύι, φούρνο, γωνίες, γκρεμίσματα και ρουκόσου ». δέκα

Πολλές από αυτές τις "νέες" λέξεις προέρχονται από δύο άλλες λέξεις και είναι σύνθετες λέξεις με δύο ρίζες.

Οι νεολογισμοί χωρίζονται ανάλογα με την πηγή εμφάνισης και σκοπού.

Σύμφωνα με την πηγή εμφάνισης, οι νεολογισμοί είναι δύο τύπων:

Γενική γλώσσα (νεοσυσταθείσα ή πρόσφατα δανεισμένη) ·

9 - Sudanov G.G. Ρωσική γλώσσα στα δάχτυλα. - Μόσχα: Εκδοτικός Οίκος AST, 2017.- 288 σελ.

10 - Saltykov -Shchedrin ME Η ιστορία μιας πόλης. - Αγία Πετρούπολη: Εκδοτικός Οίκος Azbuka, 2017.- 352 σελ.

Για τον επιδιωκόμενο σκοπό τους, χρησιμοποιούνται νεολογισμοί:

Να ορίσουμε παλαιότερα ανύπαρκτα αντικείμενα, φαινόμενα. Έννοιες?

Για πιο συνοπτικό ή εκφραστικό προσδιορισμό.

Για να επιτευχθεί ένα καλλιτεχνικό και ποιητικό αποτέλεσμα.

Ως ονόματα για στοιχεία που δημιουργήθηκαν πρόσφατα.

Υπάρχει κάτι σαν παράγωγο. Παραγωγήστα ρωσικά, είναι ο σχηματισμός νέων λέξεων με τη βοήθεια λέξεων που υπάρχουν ήδη στη γλώσσα. Αυτός είναι ένας από τους τρόπους δημιουργίας νεολογισμών. Ένας άλλος τρόπος είναι να δανειστείτε λέξεις από άλλες γλώσσες. Για παράδειγμα, η λέξη "μαρμελάδα" δανείστηκε από τη μαρμελάδα στη γαλλική γλώσσα. Με τη σειρά της, αυτή η λέξη δανείστηκε από τους Γάλλους από την ιταλική λέξη marmelada ή marmelo - quince.

Υπάρχουν χιλιάδες δανεικές λέξεις στα ρωσικά.

Κάποτε λέξεις όπως "μείον", "διάθλαση", "ισορροπία", "διάμετρος", "τετράγωνο", "τμήμα" και άλλες ήταν νεολογισμοί, αλλά τώρα είναι κοινές καθημερινές λέξεις.

Θα ήθελα να πω λίγα λόγια για τους νεολογισμούς της σημερινής εποχής. Πρόκειται για λέξεις όπως "google", "fake", "freak", "freelancer", "coach", "outsourcing", "copywriter" και άλλες.

Ας αναλύσουμε εν συντομία το νόημα αυτών των λέξεων, αν και νομίζω ότι είναι ευρέως γνωστές στους ανθρώπους μας, ιδιαίτερα στους νέους.

"Google" - αναζητήστε πληροφορίες στο Διαδίκτυο χρησιμοποιώντας μια κατάλληλη μηχανή αναζήτησης. Τώρα η έκφραση "εντάξει Google" είναι γνωστή σχεδόν σε όλους, ακόμη και στη γενιά που δεν χρησιμοποιεί πολύ το Διαδίκτυο.

Το "Fake" είναι ψεύτικο.

Το "Freak" είναι ένα άτομο του οποίου η εμφάνιση και η συμπεριφορά δεν ανταποκρίνονται στα κοινωνικά πρότυπα. Χρησιμοποιείται επίσης ως λέξη κατάρα.

Ο ελεύθερος επαγγελματίας είναι ένας ελεύθερος εργαζόμενος. Ένα άτομο που δεν εξαρτάται από ένα πρόγραμμα και μπορεί να αφιερώσει πολύ χρόνο στα προσωπικά του ενδιαφέροντα. Ένα τόσο ενδιαφέρον έργο έχει εμφανιστεί στον σύγχρονο κόσμο.

"Coach" - εκπαιδευτής, εκπαιδευτής επιχειρήσεων, εκπαιδευτής -ψυχολόγος.

Η εξωτερική ανάθεση είναι η μεταφορά μέρους των εργασιών της από μια εταιρεία σε άλλη εταιρεία.

"Copywriter" - ειδικός στη σύνταξη διαφημιστικών κειμένων.

Στην πραγματικότητα, υπάρχουν πολλές τέτοιες λέξεις. Αυτό είναι μόνο ένα μικρό μέρος.

Επιπλέον, υπάρχουν ορισμένα χαρακτηριστικά της εμφάνισης των νεολογισμών. Τα περισσότερα από αυτά εμφανίζονται σε ειδικές περιόδους. Για παράδειγμα, με τεχνική πρόοδο ή αλλαγή στη ζωή της κοινωνίας. Όταν εμφανίζονται επαναστάσεις, πόλεμοι και ούτω καθεξής.

Στα ρωσικά, όπως και σε άλλες γλώσσες, χιλιάδες νεολογισμοί εμφανίζονται κάθε χρόνο. Άλλωστε, η ζωή αλλάζει συνεχώς και οι ανθρώπινες ανάγκες επίσης. Οι περισσότεροι νεολογισμοί δεν ριζώνουν στη γλώσσα και εξαφανίζονται. Κάποια όμως είναι σταθερά και γίνονται αναπόσπαστο μέρος της γλώσσας. Με την πάροδο του χρόνου, παύουν να είναι νεολογισμοί και γίνονται οι λέξεις του κύριου αποθέματος της ρωσικής γλώσσας.

Για παράδειγμα, στα νιάτα των παππούδων μου, της μαμάς και του μπαμπά, το λεξιλόγιό τους αναπληρώθηκε με λέξεις όπως "βιντεοκάμερα", "παίκτης", "δορυφόρος", "τζιν", "πάνινα παπούτσια", "χίπις", "καμπάνες" , "κοινόχρηστο διαμέρισμα" Και τα παρόμοια. Και φαίνεται ότι ήταν πολύ πρόσφατα. Αλλά αυτές οι λέξεις έχουν πάψει να είναι νεολογισμοί.

Τώρα έχουν εμφανιστεί λέξεις στη γλώσσα που οι παππούδες μου δεν καταλαβαίνουν πια. Αλλά για μένα είναι εντελώς φυσικά. Πρόκειται για λέξεις όπως "hipster", "clava", "headliner", "flash mob", "device" και άλλες.

Επιπλέον, παρατήρησα ότι για την παλαιότερη γενιά, αυτές οι καινοτομίες προκαλούν κάποια δυσπιστία και δεν είναι ευχάριστες στο αυτί. Νομίζω ότι αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι παππούδες μας, οι μητέρες και οι πατέρες μας δεν βρίσκουν πρακτική εφαρμογή αυτών των λέξεων στην καθημερινή τους ζωή. Και για τις επόμενες γενιές θα πάψουν να είναι νεολογισμοί. Και θα υπάρξουν άλλες νέες λέξεις που θα με ειδοποιήσουν ήδη.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

Σε αυτό το έργο, μελέτησα λεπτομερώς έννοιες όπως αρχαϊσμούς, ιστορικισμούς και νεολογισμούς της ρωσικής γλώσσας.

Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στην ανάπτυξη της ρωσικής γλώσσας, στις αλλαγές της και στους παράγοντες που την προκαλούν.

Έχω κάνει το εξής συμπεράσματα:

Η γλώσσα αλλάζει συνεχώς.

Οι αλλαγές στη γλώσσα εξαρτώνται άμεσα από τις αλλαγές στη ζωή της κοινωνίας.

Πολλές λέξεις εξαφανίζονται εντελώς από τη ρωσική ομιλία.

Μερικές φορές οι νέες λέξεις προκαλούν αποδοκιμασία μεταξύ των παλαιότερων γενεών.

Η γλώσσα είναι μια τεράστια αποθήκη της ανθρώπινης σκέψης. Συνειδητοποιεί τη σύνδεση εποχών και γενεών.

Η ρωσική μας γλώσσα "ζει", αλλάζει και αναπτύσσεται συνεχώς μαζί μας. Είναι απαραίτητο να μελετήσουμε προσεκτικά αυτές τις αλλαγές και να παρατηρήσουμε τις εξελίξεις προκειμένου να διατηρηθεί αυτή η πιο πολύτιμη πολιτιστική κληρονομιά.

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ

Η Wikipedia είναι μια δωρεάν εγκυκλοπαίδεια [Ηλεκτρονικός πόρος]. - http://wikipedia.org - (ημερομηνία πρόσβασης 04.20.2018).

Πούσκιν A.S. Ποιήματα. Παραμύθια. Ποιήματα. - Μόσχα: Εκδοτικός Οίκος Εσκιμώου, 2017.- 544

Saltykov-Shchedrin M.E. Η ιστορία μιας πόλης. - Αγία Πετρούπολη: Εκδοτικός Οίκος Azbuka, 2017.- 352 σελ.

Sudanov G.G. Ρωσική γλώσσα στα δάχτυλα. - Μόσχα: Εκδοτικός Οίκος AST, 2017.- 288 σελ.

- ένα λεξικό ή γραμματικό σχήμα, το οποίο στη διαδικασία ανάπτυξης της γλώσσας αντικαταστάθηκε από άλλα, αλλά εξακολουθεί να χρησιμοποιείται ως στιλιστικά επισημασμένο, για παράδειγμα, στον ποιητικό λόγο για να δημιουργήσει ένα υψηλό ύφος. Θα πρέπει να διακρίνεται από τους ιστορικισμούς - λέξεις που είναι εντελώς εκτός χρήσης.

Σε πολύ στρωματοποιημένες ανεπτυγμένες γλώσσες, όπως τα αγγλικά ή τα πορτογαλικά, οι αρχαϊσμοί μπορούν να λειτουργήσουν ως επαγγελματική ορολογία, κάτι που είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστικό της νομολογίας και της θρησκευτικής λατρείας.

Ο αρχαϊσμός είναι μια λεξική μονάδα που έχει φύγει από τη χρήση, αν και το αντίστοιχο αντικείμενο (φαινόμενο) παραμένει στην πραγματική ζωή και λαμβάνει άλλα ονόματα (ξεπερασμένες λέξεις, που αντικαθίστανται ή αντικαθίστανται από σύγχρονα συνώνυμα). Ο λόγος για την εμφάνιση των αρχαϊσμών είναι στην ανάπτυξη της γλώσσας, στην ανανέωση του λεξιλογίου της: μερικές λέξεις αντικαθίστανται από άλλες.

Οι λέξεις που μεταφέρθηκαν από τη χρήση δεν εξαφανίζονται χωρίς ίχνος: διατηρούνται στη βιβλιογραφία του παρελθόντος και στη σύνθεση ορισμένων καθιερωμένων εκφράσεων που χρησιμοποιούνται σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο. είναι απαραίτητα σε ιστορικά μυθιστορήματα και δοκίμια - για να αναδημιουργήσουν τη ζωή και τη γλωσσική γεύση της εποχής. Σε μια σύγχρονη γλώσσα, μπορούν να διατηρηθούν παράγωγα λέξεων που έχουν βγει εκτός ενεργητικής χρήσης (για παράδειγμα, " Αυτόώρα "και" Αυτότης ημέρας "από το αρχαϊκό" αυτό "και" αυτό ").

Παραδείγματα αρχαϊσμών στα ρωσικά

Οι αρχαϊσμοί στα ρωσικά έχουν γενικά σλαβική ρίζα και μερικές φορές αντιστοιχούν σε υπάρχουσες χρήσεις τόσο στη νότια σλαβική όσο και στη δυτική σλαβική γλώσσα:

Az - I ("λες ψέματα, σκύλε, Είμαιβασιλιά! »,« η εκδίκηση είναι δική μου και θα το ανταποδώσω ». διόγκωση az sm, maked. jas sum, σλοβενικά. jaz sem) lead - know (παράγωγα: not vedδεν vedπλυμένο, ved yma. belor. vedats) velmi - πολύ, πολύ (βελούμι Βελόρου) βράδυ - χθες το βράδυ ("βράδυ, θυμάσαι θυμόταν η χιονοθύελλα ...") vyya - λαιμός ("Πριν από τον περήφανο σατράπη Ισραήλ δεν υποκλίθηκες") φωνή - φωνή («Η φωνή ενός που κλαίει στην έρημο», «Η φωνή του λαού είναι η φωνή του Θεού» · προερχόμενες λέξεις: με φωνήεεε, με φωνήόχι, γεμάτο φωνήεσύ, ένα φωνήΝαι, μεταφορά φωνήμεταφέρω / μεταφέρω φωνήτο, φωνή atay? Πανομοιότυπο με τη σύγχρονη βουλγαρική, σερβική και μακεδονική έννοια) πρόσφατα - πρόσφατα χέρι - δεξί χέρι ("τιμωρία δεξιού χεριού", βουλγαρικό dyasno - δεξί) χέρι - παλάμη (βουλγαρικό χέρι, παπαρούνα. χέρι) μια κόρη είναι μια κόρη ("κόρη μου είσαι άτυχη" - χιουμοριστική. Βουλγάρικες κόρες) εάν - αν ("αν είσαι ευγενική") είναι ζωντανή - με την έννοια του "ζωής" ("δεν σου λείπει η κοιλιά", " όχι στην κοιλιά σας, αλλά στο θάνατο "; Βουλγαρική, Μακεδονική και Σέρβικη. κοιλιά) zelo - πολύ κακό - χρυσός (" Εκεί ο τσάρος Καστσέι μαραίνεται πάνω από το χρυσό ", πανομοιότυπο με τις σύγχρονες βουλγαρικές, σερβικές και μακεδονικές έννοιες) μοιάζει - το οποίο, το οποίο (για παράδειγμα, "σαν αυτούς"; Σερβ. Iste) lanits - μάγουλα λεπότα - ομορφιά, μεγαλοπρέπεια (βουλγαρικό λεπό (επίσης αρχαζισμός - "όμορφος, καλός"), Σέρβος. Λεπότα) για να μιλήσει - για να μιλήσει ("δεν παρήγγειλαν να εκτελέσει, αλλά να πει τη λέξη »)? παράγωγα: κατά φήμεςκαθοδηγούμαι φήμες ka noch - νύχτα (για παράδειγμα, στην έκφραση «μέρα και νύχτα», δηλαδή «και μέρα και νύχτα» · πανομοιότυπο με τη σύγχρονη βουλγαρική, σερβική και μακεδονική έννοια) oko, ochi - μάτι, μάτια («στο κλείσιμο ενός ματιού »,« μαύρα μάτια »,« Μέρες και νύχτες σε φούρνους ανοιχτής εστίας η Πατρίδα μας δεν έκλεισε τα μάτια »,« μάτι για μάτι, δόντι για δόντι »,« μάτι του Σάουρον »· παράγωγες λέξεις : ωχ eid, ωχ Evidets, στο ωχ ju, ωχ ny / for ωχόχι, ωχ ki? πανομοιότυπο με τις σύγχρονες βουλγαρικές, σερβικές, ουκρανικές, μακεδονικές και άλλες έννοιες) oné - αυτά (για τις γυναίκες) about́sem (γένος pad. "osmi") - οκτώ (προερχόμενη λέξη: τσεκούριωρες ωρες); διόγκωση osem, made. osum, made. σφήκες. Οκτώβριος - δεκαοκτώ? διόγκωση θα συναντηθούμε, φτιαγμένοι. osumnaeset, Σέρβος. οσαμναεστ. δάχτυλο - δάχτυλο ("δείχνοντας το δάχτυλο" · παράγωγα: δάχτυλογεν, on δάχτυλοεντάξει δώδεκα δάχτυλο naya gut, on δάχτυλο yanka (digitalis), λωρίδαδωμάτια συζήτησης; διόγκωση πρώτος, φτιαγμένος. και Σέρβος. prst) επομένως - επομένως θα το κάνω - επειδή, επειδή, επειδή? Σέρβος. utoliko αυτό, αυτό, αυτό - αυτό, αυτό, αυτό ("αυτό ακριβώς το δεύτερο!", "αυτή τη στιγμή!" pl. η. το ρήμα «να είσαι» (μια ορισμένη μορφή ανάπτυξης) tokmo - μόνο να ελπίζω - να ελπίζω («εμπιστεύομαι το έλεος του Θεού») στόμα - χείλη, στόμα («χαμόγελο παγωμένο στα χείλη» · παράγωγα: στόμαόχι, στόμαου? πανομοιότυπο με τις σύγχρονες βουλγαρικές, σερβικές και μακεδονικές έννοιες) chervonny - κόκκινο, κόκκινο (βουλγαρικό τσερβέν, μακεδονικό και σερβικό crven, ουκρανικό chervoniy, πολωνικό czerwony, τσεχικό και σλοβακικό červená, belorian chyrvony) chelo - μέτωπο ("για να χτυπήσει με μέτωπο" , δηλαδή, να εκφράζω ευλάβεια, σεβασμό · παράγωγη λέξη: μέτωποκομμάτι; πανομοιότυπο με τις σύγχρονες βουλγαρικές, σερβικές και μακεδονικές έννοιες)

Δεν μπορείς να σταματήσεις τον χρόνο, όσο και αν προσπαθείς. Μένει μόνο για πολλοστή φορά να χαλαρώσετε, σαν μια παλιά ταινία, τις δικές σας αναμνήσεις και να λυγίσετε κάθε τόσο από συντριπτικά συναισθήματα. Ο χρόνος τρέχει, τρέχει μακριά. Δεν μπορώ να προλάβω ...

Ναι, ο άνθρωπος δεν μπορεί να προλάβει τον χρόνο. Αλλά η ανθρώπινη γλώσσα είναι αρκετά ανταγωνιστική σε αυτόν τον αγώνα. Με τον καιρό, οι λέξεις και οι τρόποι κατασκευής προτάσεων αλλάζουν. Μερικές φορές αυτό συμβαίνει τόσο γρήγορα που οι γονείς δεν καταλαβαίνουν αμέσως ότι το λένε τα δικά τους παιδιά. Και αφού τα άκουσαν, τα παιδιά, η συνομιλία με τους συνομηλίκους, φεύγουν τελείως σαστισμένα. Και κουνήστε το κεφάλι τους: όχι, δεν ήμασταν έτσι.

Είτε ήταν είτε όχι είναι λόγος για ξεχωριστή συνομιλία. Τώρα ας στραφούμε στις αλλαγές στη γλώσσα που συμβαίνουν με την πάροδο του χρόνου.

Η γλώσσα κυνηγά τη ζωή

Η γλώσσα αντανακλά τη ζωή, και ως εκ τούτου αλλάζει όταν αλλάζει η πραγματικότητα, για την περιγραφή της γλώσσας που χρειάζεται. Πολλά αντικείμενα και έννοιες εξαφανίζονται και οι λέξεις που δηλώνουν αυτές οι έννοιες ή αντικείμενα φεύγουν ενεργά. Τέτοιες λέξεις που έχουν χάσει τη συνάφεια τους ονομάζονται ιστορικισμούς... Χρειάζονται μόνο σε ιστορικές ιστορίες για πολύ παλιές εποχές.

Κατά την παιδική μου ηλικία, οι ταινίες ήταν δημοφιλής και αγαπημένη ψυχαγωγία. Θυμάμαι ακόμα μια ταινία που έγινε με βάση ένα ποίημα του Γιούρι Γιάκοβλεφ, η οποία ονομάστηκε "Παλιές Λέξεις". Πρόκειται για αυτούς, για ιστορικισμούς, "που έχουν χάσει το νόημά τους σε σαράντα χρόνια", αφού οι έννοιες που περιγράφονται με αυτές τις παλιές λέξεις (για παράδειγμα, "άλογο τραμ", "λαμπτήρας") καταργήθηκαν από την Οκτωβριανή Επανάσταση. Υποτίθεται ότι ήταν για πάντα.

Δεν έχουμε καπιταλιστές
Και ξαναλέμε:
Θα έρθει η μέρα που ολόκληρος ο κόσμος
Ξεχάστε αυτή τη λέξη.

Όπως αποδείχθηκε, η αισιοδοξία ήταν πρόωρη. Μια λέξη που μοιάζει να έχει βυθιστεί στη λήθη και να μετατραπεί σε ιστορικό σήμερα ζωντανή και σε μεγάλη εκτίμηση. Ακριβώς όπως η λέξη "άνεργος"

Συναντιόμαστε συχνά τώρα
Είμαστε η λέξη "άνεργος"
Τι σημαίνει: έδιωξε την πόρτα,
Και τώρα είσαι ελεύθερος.

Ναι, το ιστορικό μονοπάτι τυλίγεται! Δεν είναι πάντα δυνατό να μαντέψουμε ποια λέξη θα γίνει ιστορισμός. Σήμερα αυτή είναι η σοβιετική λέξη "συλλογικό αγρόκτημα". Ρωτήστε τα παιδιά τι είναι συλλογικό αγρόκτημα; Ποιο είναι το συλλογικό αγρόκτημα; Γιατί συλλογικό αγρόκτημα; Η κόρη του κυρίου Twister ονειρευόταν «να τρέξει στο αγρόκτημα για βατόμουρα» - ακριβώς έτσι.

Η γλώσσα αλλάζει από μόνη της

Οι ιστοριογραφίες είναι το αποτέλεσμα μιας αλλαγής της γλώσσας στον ρυθμό μιας αλλαγής ζωής. Και υπάρχει ακόμα αρχαιότητες... Εάν μεταφραστεί από τα αρχαία ελληνικά, τότε αυτό είναι ακριβώς αυτό που αποδεικνύεται: "παλιές λέξεις". Or μάλλον, ξεπερασμένο.

Οι νόμοι της γλώσσας λειτουργούν ήδη εδώ. Μερικές λέξεις που χρησιμοποιήθηκαν συχνά νωρίτερα, για κάποιο λόγο, άρχισαν να ξεθωριάζουν στο παρασκήνιο. Αντικαταστάθηκαν από άλλες λέξεις, συνώνυμα. Οι νέες λέξεις έγιναν πιο οικείες και μοντέρνες και οι παλιές έμοιαζαν να βρίσκονται στο στήθος. Για μια μακρά και ευγενική ανάμνηση.

Όταν εμφανίστηκαν αεροσκάφη βαρύτερα από τον αέρα (και αυτό συνέβη στα τέλη του 19ου - αρχές 20ού αιώνα), ονομάστηκαν επιστημονική ξένη λέξη "αεροπλάνα". Αλλά το 1914, όταν ξεκίνησε ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος, ο πατριωτισμός πήδηξε σε πολλούς Ρώσους. Κάτω η ξένη γλώσσα!

Στη συνέχεια, από τις σελίδες των ρωσικών παραμυθιών η ρωσική λέξη "αεροπλάνο" πέταξε σαν χαλί. Πετάχτηκε και αντικατέστησε με επιτυχία το «αεροπλάνο». Τώρα για εμάς το "αεροπλάνο" είναι μια κοινή λέξη, αλλά το "αεροπλάνο" είναι απαραίτητα μια παλιά ιπτάμενη βιβλιοθήκη, αρχαϊσμός με μία λέξη.

Παρεμπιπτόντως, μία από τις πατριωτικές μετονομασίες του 1914 ήταν η μετονομασία της πρωτεύουσας της Ρωσικής Αυτοκρατορίας από την Αγία Πετρούπολη σε Πέτρογκραντ. Παρεμπιπτόντως, η πλευρά της Αγίας Πετρούπολης της πόλης, αυτή απέναντι από το Χειμερινό Παλάτι, έγινε η πλευρά του Πέτρογκραντ. Και, για παράδειγμα, εάν το 1917 κάποιοι κάτοικοι της πόλης στο Νέβα έλεγαν «Πετρούπολη», θα μπορούσε κανείς να είναι βέβαιος ότι με αυτόν τον τρόπο θυμάται δυστυχώς τους προπολεμικούς χρόνους. Και ήδη στη σοβιετική εποχή, πολλοί Λένινγκραντερ χρησιμοποίησαν αρκετά συνειδητά αυτόν τον αναχρονισμό. Δεν θέλω να ζήσω στο «λίκνο των τριών επαναστάσεων»! Επιτρέψτε μου να πάω στην αγαπημένη μου πρωτεύουσα της αυτοκρατορίας! Πολλοί υπερήφανα αποκαλούν τον εαυτό τους ιθαγενή Petersburgers. Αν και, για να είμαι ειλικρινής, πόσοι από αυτούς τους γηγενείς Πέτσεμπουργκερ παρέμειναν μετά την επανάσταση, τις φυτεύσεις του Κιρόφ και τον αποκλεισμό του Λένινγκραντ;! Ωστόσο, ο αρχαϊσμός δεν πέρασε πολύ στο παρελθόν, η ίδια η γεύση, η ίδια η Πετρούπολη, ήταν πολύ γλυκιά για την καρδιά του Λένινγκραντ.

Το 1991, το Λένινγκραντ επέστρεψε στο πρώην αυτοκρατορικό του όνομα. Και το "Λένινγκραντ" έχει γίνει αναχρονισμός, όπου κάποια στιγμή η ίδια κόρη του κ. Twister ήθελε να πάει.

Γκρίζα νερά
Πολλές στήλες
Εργοστάσια καπνού
Σκουρανε τον ουρανο.

Ωστόσο, ο αγώνας συνεχίζεται με ποικίλη επιτυχία. Πολλοί Αγιοί Πέτερσμπουργκερ καμιά φορά αυτοαποκαλούνται Λένινγκραντερ, θυμούνται τις τραγικές και δύσκολες εποχές. Αλλά το πιο σημαντικό, οι εποχές που ήταν νέοι. Και γενικά - θυμηθείτε τη διάσημη φωνητική ομάδα "Λένινγκραντ", το όνομα της οποίας είναι πλέον τυπικός αρχαϊσμός.

- ένα λεξικό ή γραμματικό σχήμα, το οποίο στη διαδικασία ανάπτυξης της γλώσσας αντικαταστάθηκε από άλλα, αλλά συνεχίζει να χρησιμοποιείται ως στιλιστικά επισημασμένο, για παράδειγμα, στον ποιητικό λόγο για να δημιουργήσει ένα υψηλό ύφος. Θα πρέπει να διακρίνεται από τους ιστορικισμούς - λέξεις που είναι εντελώς εκτός χρήσης.

Σε πολύ στρωματοποιημένες ανεπτυγμένες γλώσσες, όπως τα αγγλικά ή τα πορτογαλικά, οι αρχαϊσμοί μπορούν να λειτουργήσουν ως επαγγελματική ορολογία, κάτι που είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστικό της νομολογίας και της θρησκευτικής λατρείας.

Ο αρχαϊσμός είναι μια λεξική μονάδα που έχει φύγει από τη χρήση, αν και το αντίστοιχο αντικείμενο (φαινόμενο) παραμένει στην πραγματική ζωή και λαμβάνει άλλα ονόματα (ξεπερασμένες λέξεις, που αντικαθίστανται ή αντικαθίστανται από σύγχρονα συνώνυμα). Ο λόγος για την εμφάνιση των αρχαϊσμών είναι στην ανάπτυξη της γλώσσας, στην ανανέωση του λεξιλογίου της: μερικές λέξεις αντικαθίστανται από άλλες.

Οι λέξεις που μεταφέρθηκαν από τη χρήση δεν εξαφανίζονται χωρίς ίχνος: διατηρούνται στη βιβλιογραφία του παρελθόντος και στη σύνθεση ορισμένων καθιερωμένων εκφράσεων που χρησιμοποιούνται σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο. είναι απαραίτητα σε ιστορικά μυθιστορήματα και δοκίμια - για να αναδημιουργήσουν τη ζωή και τη γλωσσική γεύση της εποχής. Σε μια σύγχρονη γλώσσα, μπορούν να διατηρηθούν παράγωγα λέξεων που έχουν βγει εκτός ενεργητικής χρήσης (για παράδειγμα, " Αυτόώρα "και" Αυτότης ημέρας "από το αρχαϊκό" αυτό "και" αυτό ").

Συλλογικό YouTube

1 / 3

✪ Γιατί το console.log είναι αρχαϊκό για εντοπισμό σφαλμάτων

Line [Μάθημα AutoCAD] Γραμμή εντολών στο AutoCAD. Αρχαϊσμός?

✪ Εκπαιδευτικό βίντεο για τη ρωσική γλώσσα "Ξεπερασμένες λέξεις"

Υπότιτλοι

Παραδείγματα αρχαϊσμών στα ρωσικά

Οι αρχαϊσμοί στα ρωσικά έχουν γενικά σλαβική ρίζα και μερικές φορές αντιστοιχούν σε υπάρχουσες χρήσεις τόσο στη νότια σλαβική όσο και στη δυτική σλαβική γλώσσα:

Az - I ("λες ψέματα, σκύλε, Είμαιβασιλιά! »,« η εκδίκηση είναι δική μου και θα το ανταποδώσω ». διόγκωση az sm, maked. jas sum) lead - know (παράγωγα: not vedδεν vedπλυμένο, ved yma. belor. βεντάτ) velmi - πολύ, πολύ (βελούμι Βελόρου) βράδυ - χθες το βράδυ ("βράδυ, θυμάσαι θυμόταν η χιονοθύελλα ...") vyya - λαιμός ("Πριν από τον περήφανο σατράπη Ισραήλ δεν υποκλίθηκες") φωνή - φωνή ( «Η φωνή ενός που κλαίει στην έρημο», «Η φωνή του λαού είναι η φωνή του Θεού» · προερχόμενες λέξεις: με φωνήεεε, με φωνήόχι, γεμάτο φωνήεσύ, ένα φωνήΝαι, μεταφορά φωνήμεταφέρω / μεταφέρω φωνήτο, φωνή atay? Πανομοιότυπο με τη σύγχρονη βουλγαρική, σερβική και μακεδονική έννοια) πρόσφατα - πρόσφατα χέρι - δεξί χέρι ("τιμωρία δεξιού χεριού", βουλγαρικό dyasno - δεξί) χέρι - παλάμη (βουλγαρικό χέρι, παπαρούνα. χέρι) μια κόρη είναι μια κόρη ("κόρη μου είσαι άτυχη" - χιουμοριστική. Βουλγάρικες κόρες) εάν - αν ("αν είσαι ευγενική") είναι ζωντανή - με την έννοια του "ζωής" ("δεν σου λείπει η κοιλιά", " όχι στην κοιλιά σου, αλλά στο θάνατο »· Βούλγαρος / Μακ / Σέρβος. στομάχι) zeló - πολύ κακό - χρυσός («Εκεί, ο βασιλιάς Kashchei μαραίνεται πάνω από το χρυσό»; πανομοιότυπο με τις σύγχρονες βουλγαρικές, σερβικές και μακεδονικές έννοιες) izhe - το οποίο (για παράδειγμα, «σαν αυτούς» · Σέρβος. iste) lanits - μάγουλα lepota - ομορφιά, λαμπρότητα (βουλγαρικά. blooper, Σέρβος. φλυαρία) να μιλήσει - να μιλήσει ("δεν έδωσαν εντολή να εκτελέσουν, αλλά να πουν τη λέξη"). παράγωγα: κατά φήμεςκαθοδηγούμαι φήμες ka noch - νύχτα (για παράδειγμα, στην έκφραση «μέρα και νύχτα», δηλαδή «και μέρα και νύχτα» · πανομοιότυπο με τις σημερινές βουλγαρικές, σερβικές και μακεδονικές έννοιες) oko, ochi - μάτι, μάτια («εν ριπή ένα μάτι »,« μαύρα μάτια »,« Μέρες και νύχτες στους φούρνους ανοιχτής εστίας η Πατρίδα μας δεν έκλεισε τα μάτια »,« ένα μάτι για ένα μάτι, ένα δόντι για ένα δόντι »,« ένα μάτι του Σάουρον »· παράγωγες λέξεις : ωχ eid, ωχ Evidets, στο ωχ ju, ωχ ny / for ωχόχι, ωχ ki? πανομοιότυπο με τη σύγχρονη βουλγαρική, σερβική και μακεδονική σημασία) oné - αυτά (για τις γυναίκες) about́sem (γένος pad “osmi”) - οκτώ (προερχόμενη λέξη: τσεκούριωρες ωρες); διόγκωση άξονας, παπαρούνα. osum, Σέρβος. σφήκες... Οκτώβριος - δεκαοκτώ? διόγκωση θα έρθει το osem, παπαρούνα. Θα καταλαβω, Σέρβος. οσαμναεστ... δάχτυλο - δάχτυλο ("δείχνοντας το δάχτυλο" · παράγωγα: δάχτυλογεν, on δάχτυλοεντάξει δώδεκα δάχτυλο naya gut, on δάχτυλο yanka (digitalis), λωρίδαδωμάτια συζήτησης; διόγκωση πρστ, παπαρούνα. και Σέρβος. πρστ) επομένως, επομένως, επειδή · επειδή, επειδή, επειδή · Σέρβος. ουτολικόαυτό, αυτό, αυτό - αυτό, αυτό, αυτό ("αυτό το δεύτερο!", "αυτή τη στιγμή!" pl. η. το ρήμα "to be" tokmo - μόνο να ελπίζω - να ελπίζω ("εμπιστεύομαι το έλεος του Θεού") στόμα - χείλη, στόμα ("χαμόγελο παγωμένο στα χείλη" · παράγωγα: στόμαόχι, στόμαου? πανομοιότυπο με τις σύγχρονες βουλγαρικές, σερβικές και μακεδονικές έννοιες) chervonny - κόκκινο, κόκκινο (βουλγαρικά. κερασένιος, παπαρούνα / σερβ. crven, ukr τσερβόνια, Πολωνικά. czerwony, Τσεχικά. / Σλοβακικά. áervená, belor. χειρβόνια) πρόσωπο - μέτωπο ("να χτυπήσει με το μέτωπο", δηλαδή να εκφράσει σεβασμό, σεβασμό · παράγωγη λέξη: μέτωποκομμάτι; πανομοιότυπο με τη σύγχρονη βουλγαρική, σερβική και μακεδονική έννοια) shelom - κράνος («πιες το ντον με μετάξι» · παράγωγες λέξεις: o κέλυφοςαυτό, ω shelomlγεν) shuytsa - αριστερό χέρι yako ή aki - όπως, σαν, ακριβώς (για να προσθέσετε μια συγκριτική φράση - "σοφός, σαν φίδι", "Και όλα αυτά που είστε στο έργο σας, μεγάλος κυρίαρχος, σαν μέλισσα") Πολωνικά Το τζακ, Τσεχικά. jako, Σλοβακικά. άκο., Μπέλορ βους του Θιβέτ ή των ινδίων.

Ο ρωσικός λόγος είναι πλούσιος σε ένα σύνολο λέξεων, μεταξύ των οποίων υπάρχουν αντώνυμα, ομώνυμα, επιθέματα και αρχαϊσμοί. Διευρύνουν σημαντικά τη γλώσσα και καθιστούν δυνατή τη σαφέστερη μετάδοση των διαφόρων αποχρώσεων των αντικειμένων και των καταστάσεών τους. Τι είναι οι αρχαϊσμοί, το νόημά τους. Πρόκειται για ξεπερασμένες λέξεις που δεν χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη καθημερινή και επαγγελματική ομιλία. Αντικαταστάθηκαν από νέες έννοιες που χρησιμοποιούνται ευρέως στην κοινωνία.

Αυτό που είναι αρχαϊσμός στη ρωσική λαϊκή γλώσσα είναι μια παλιά σλαβική λέξη που αντικαταστάθηκε με έναν νέο όρο. Ορισμένες από τις παλιές σλαβικές λέξεις έχουν επιβιώσει μέχρι τις μέρες μας λόγω της συχνής χρήσης τους στη λογοτεχνία.

Οι ξεπερασμένες έννοιες χρησιμοποιούνται τόσο σε πεζογραφία όσο και σε ποιητική μορφή. Για παράδειγμα, η έννοια των "ματιών". Παλαιοσλαβικός ορισμός, που στη σύγχρονη εποχή σημαίνει "μάτια". Το ποίημα "Μαύρα μάτια" γράφτηκε το 1843 και μελοποιήθηκε και ερμηνεύτηκε από τη σκηνή τον εικοστό αιώνα. Το χρονικό διάστημα μεταξύ της εμφάνισης μιας λέξης και της χρήσης της είναι αρκετοί αιώνες.

Αξίζει να σημειωθεί ότι τα παλιά χρόνια, δόθηκε λιγότερη σημασία στις λέξεις από ό, τι τώρα. Χάρη αποκλειστικά στη γνώμη της κοινωνίας, οι απλοί όροι έχουν αποκτήσει επιπλέον σημασία και χρησιμοποιούνται ως κάτι το ιδιαίτερο.

Τι είναι οι αρχαϊσμοί

Γιατί είναι η αντικατάσταση

Νέες λέξεις εμφανίστηκαν στη ρωσική γλώσσα χάρη στην επιστήμη, την εκπαίδευση και τους ξένους. Με την ανάπτυξη της επιστήμης, προέκυψε η ανάγκη για λήψη νέων δεδομένων, οι χώρες αντάλλαξαν μεταξύ τους φοιτητές, λογοτεχνία και καθηγητές. Κατά τη διάρκεια αυτής της ανταλλαγής, απλούστεροι και πιο τεχνικοί όροι εισήχθησαν στη ρωσική γλώσσα. Με την αύξηση του αριθμού των μορφωμένων ατόμων, ο λόγος των ανθρώπων άρχισε να εκσυγχρονίζεται, να προσαρμόζεται και οι παλιοί όροι αντικαταστάθηκαν.

Εκτός από τη γενική ανάπτυξη της επιστήμης και την εμφάνιση ξένων ορολογιών, η ενεργά αναπτυσσόμενη γραμματική έκανε προσαρμογές. Οι περιπτώσεις προκάλεσαν την ανάγκη να μειωθούν όλες οι λέξεις σε μια γενική μορφή. Οι καταλήξεις και τα επιθήματα κάνουν τη ρωσική ομιλία ευρεία και ποικίλη, δημιουργούν πολλές αποχρώσεις. Αυτή είναι μια από τις κύριες πτυχές του πλούτου της ρωσικής γλώσσας, η οποία είναι δύσκολο να μελετηθεί ως ξένη γλώσσα. Οι γενικοί κανόνες για τη σύνταξη τμημάτων λόγου, οι καταλήξεις που δίνουν στον όρο μια συγκεκριμένη έννοια, έχουν τροποποιήσει τις παλιές λέξεις, προσαρμόζοντάς τες στους κανόνες.

Προβολές

Η επιστήμη έχει καταλήξει σε διάφορους τύπους αρχαϊσμών, που διαφέρουν στη μέθοδο δημιουργίας μιας νέας λέξης. Δεν έχουν αντικατασταθεί πλήρως όλοι οι όροι από μια νέα έννοια. Μερικές από τις λέξεις υποβλήθηκαν σε ηχητική ερμηνεία (μερικοί ήχοι αντικαταστάθηκαν και η νέα λέξη ακούγεται κοντά στην παλιά), μερικές έχουν αφήσει τη ρίζα, αλλά αντικατέστησαν επιθήματα και καταλήξεις.

• λεξικό - πλήρης αντικατάσταση. Η παλιά λέξη αντικαθίσταται με μια νέα, χωρίς να διατηρείται η ομοιότητα ήχου ή ρίζας. Χρησιμοποιούνται ευρέως στη βιβλιογραφία για να προσθέσουν ατμόσφαιρα. Οι λεξικοί αρχαϊσμοί μπορούν να «μαντέψουν» από το πλαίσιο ή μπορείτε να μάθετε την ακριβή έννοια του όρου στο λεξικό. Παράδειγμα: τώρα - τώρα.
• παράγωγο - μερική αντικατάσταση. Η ρίζα διατηρείται, αλλά το τέλος έχει αλλάξει, εμφανίζονται επιθήματα και καταλήξεις. Στην πραγματικότητα, αυτός ο τύπος διατήρησε το νόημα και την έννοια του αντικειμένου, αλλά μετασχηματίστηκε για να επιτρέψει την κλίση περιπτώσεων. Η ανάγκη για μετασχηματισμό προέκυψε με την ανάπτυξη της γραμματικής και την ανάγκη να φέρουμε όλες τις λέξεις σε μια γενική μορφή κατάλληλη για τους κανόνες. Οι αρχαϊσμοί που δημιουργούν λέξεις είναι εύκολα αναγνωρίσιμοι και δεν απαιτούν έλεγχο λεξικού. Παράδειγμα: γνωριμία - γνωριμία.
• φωνητική - ο ήχος έχει αλλάξει αντικαθιστώντας μερικά σύμφωνα στη λέξη. Η αντικατάσταση έγινε μέσα στις ομάδες των κωφών ήχων - φωνημένο σφύριγμα. Οι φωνητικοί αρχαϊσμοί είναι πολύ κοντά στην προφορά και τον ήχο στις σύγχρονες έννοιες. Χωρίς να γνωρίζετε μια λέξη, μπορείτε να μαντέψετε τη σημασία της χωρίς λεξικό. Παράδειγμα: ένας καθρέφτης είναι ένας καθρέφτης.
• σημασιολογικό - σημαίνει αντικατάσταση. Η λέξη που χρησιμοποιείται στα παλιά χρόνια έχει διαφορετική σημασία στη σύγχρονη εποχή. Η προφορά και η ορθογραφία έχουν διατηρηθεί, αλλά στη διαδικασία εισαγωγής νέας ορολογίας στη ρωσική ομιλία, οι αρχαίες έννοιες έχουν ξεχαστεί. Οι σημασιολογικοί αρχαϊσμοί μπορούν να οριστούν στο κείμενο από τη γενική έννοια της πρότασης. Εάν μια γνωστή λέξη δεν ταιριάζει στο κείμενο λογικά, τότε έχει διαφορετική σημασία. Το λεξικό θα σας βοηθήσει να ελέγξετε τον όρο. Παράδειγμα: ντροπή / θέαμα (αρχαϊσμός) και ντροπή / ταπείνωση, ντροπή (σύγχρονη αντίληψη).

Χρήσιμο βίντεο: ξεπερασμένες λέξεις

Παραδείγματα του

Εξετάστε παραδείγματα αρχαϊσμών και των σύγχρονων ομολόγων τους.

Λεξιλογικός

Το μεγαλύτερο μέρος του εμπίπτει στην περιγραφή του ανθρώπινου σώματος. Τα όργανα και τα άκρα έχουν αλλάξει εντελώς τα ονόματά τους με την ανάπτυξη της υγειονομικής περίθαλψης. Η επιστημονική βιβλιογραφία για ιατρικά θέματα έχει υποχρεώσει να μεταμορφώσει τις έννοιες έτσι ώστε να είναι κατανοητές και προσιτές στην πλειοψηφία. Αυτό διευκόλυνε το έργο τόσο των μεταφραστών όσο και των γιατρών.

Στη σύγχρονη εποχή, η παλαιά εκκλησιαστική σλαβική ορολογία που περιγράφει το ανθρώπινο σώμα χρησιμοποιείται στη λογοτεχνία. Η ιδέα απέκτησε επιπλέον σημασιολογικές αποχρώσεις, οι οποίες έχουν ιδιαίτερη ζήτηση μεταξύ των συγγραφέων:

• η μήτρα είναι η κοιλιά. Η μήτρα τώρα σημαίνει κάτι απύθμενο, απόκοσμο και δυσάρεστο, αν και η αρχική λέξη δεν περιέχει τίποτα καταπιεστικό.
• να πω - να μιλήσω. Το «να μιλάς» είναι μια λέξη που δεν εκφράζει συναίσθημα, μεταφέρει σαφώς το νόημα μιας ενέργειας. «Να μιλάς» σημαίνει συναισθηματική ομιλία, συχνά με ήπιους τόνους.
• το δεξί χέρι είναι το δεξί χέρι. Στην τρέχουσα ερμηνεία, ο όρος δεν σημαίνει μόνο μια πλευρά και ένα μέρος του σώματος, το δεξί χέρι σημαίνει ένα άτομο με μια συγκεκριμένη δύναμη, το οποίο είναι δεύτερο σε σημασία και μπορεί να ελέγχει γεγονότα για λογαριασμό του "κύριου".

Δημιουργία λέξεων

Τέτοια παραδείγματα λέξεων και εκφράσεων είναι σπάνια, αφού δεν έχουν ζήτηση στη βιβλιογραφία. Μπορεί να βρεθεί σε παλιά κείμενα, όπου ο συγγραφέας χρησιμοποίησε αρχικά τον παλιό ελληνικό λόγο.

Η βοήθεια είναι βοήθεια, ο δολοφόνος είναι ο δολοφόνος.

Φωνητική

Έχουν ξεπεράσει τη χρησιμότητά τους και δεν βρίσκονται στον σύγχρονο λόγο, ακόμη και σε λογοτεχνικά έργα. Σε σπάνιες περιπτώσεις, χρησιμοποιούνται για να δώσουν ιδιαίτερη σημασία σε όσα ειπώθηκαν.

Η κόρη μου είναι η κόρη μου. Μια παιχνιδιάρικη μορφή που τραβάει την προσοχή ενός παιδιού. Παλαιότερα, η γνώμη των γονέων ήταν απόλυτο επιχείρημα και τα παιδιά, μέχρι και τα γκρίζα μαλλιά τους, υπάκουαν στους γονείς τους, θεωρούνταν άτυχα (στον οικογενειακό κύκλο) παιδιά. Η φράση "κόρη μου" έχει σκοπό να επιστήσει την προσοχή της κόρης στο γεγονός ότι είναι νέα, άπειρη και πρέπει να ακούσει τη γνώμη των γονιών της.

Σημασιολογικός

Συχνά βρέθηκε σε λογοτεχνικά έργα του περασμένου αιώνα. Ένα εντυπωσιακό παράδειγμα είναι το ποίημα του T.G. Το "Όνειρο" του Σεβτσένκο:

І όνειρο sin παιχνίδι αμαρτία Іvan
І άσχημο, і μπαγάτι,
Όχι μόνος, αλλά ζωνάτι ...

Η έννοια της λέξης "άσχημος" σε αυτό το κείμενο υποδηλώνει το σύγχρονο "όμορφο". Τώρα ο όρος "freak" σημαίνει άσχημος, άσχημος, ανάπηρος.

Δεδομένου ότι η ουκρανική ομιλία είναι πολύ κοντά στα ρωσικά ως προς τη σημασία και την προφορά, μπορείτε να βρείτε ρωσικούς αρχαϊσμούς σε αυτήν ως χρησιμοποιούμενες λέξεις. Το Plesk είναι μια ξεπερασμένη ρωσική έννοια που σημαίνει χειροκρότημα. Στην ουκρανική ομιλία, αυτός ο όρος έχει διατηρηθεί και χρησιμοποιείται στην ομιλία μέχρι σήμερα - "παφλασμός", "παφλασμός". Το ρωσικό "splash" και το ουκρανικό "splash" είναι συγγενείς λέξεις που σημαίνουν την ίδια ενέργεια.

Η λέξη "αρκούδα" έχει δύο ερμηνείες, η ορθογραφία και ο ήχος της είναι απολύτως πανομοιότυπες, αλλά ως μια ξεπερασμένη έννοια, συνεπάγεται εγκυμοσύνη και στη σύγχρονη ομιλία σημαίνει τη διαδικασία μετακίνησης ενός αντικειμένου (η πριγκίπισσα μπορεί να μεταφερθεί στην αγκαλιά του ή να ληφθεί σε άλογο) ή έμπειρο τεστ (ο Κόλια πρέπει να τιμωρηθεί για τις πράξεις του).

Σπουδαίος!Οι αρχαϊσμοί, όπως τα σπάνια έπιπλα, δεν είναι πάντα κατάλληλοι και όχι παντού. Η χρήση τους είναι νόημα και δίνει στο κείμενο μια μοναδική απόχρωση.

Χρήσιμο βίντεο: αρχαϊσμοί και ιστοριολισμοί στη γλώσσα

Παραγωγή

Οι ξεπερασμένες λέξεις εμπλουτίζουν την ομιλία, παρά την "αντιδημοτικότητα" τους, σας επιτρέπουν να εκφράζεστε πιο ζωντανά και όμορφα. Οι λεξικοί αρχαϊσμοί θα παραμείνουν στα αυτιά της πλειοψηφίας για μεγάλο χρονικό διάστημα, χάρη στη συμμετοχή τους σε λογοτεχνικά έργα και τον μελωδικό ήχο της προφοράς.