Τι είναι συνώνυμα στη ρωσική κυριαρχία. Τύποι συνωνύμων

Τα συνώνυμα είναι λέξεις που είναι διαφορετικές στον ήχο και την ορθογραφία, αλλά παρόμοιες στη σημασία. Κατά κανόνα, τα συνώνυμα ανήκουν στο ίδιο μέρος του λόγου.

Η ρωσική γλώσσα είναι πλούσια σε συνώνυμα, γι' αυτό πιθανώς είναι τόσο φωτεινή και εύγλωττη, μεταφέρει αποχρώσεις συναισθημάτων και χρωμάτων και είναι τόσο δύσκολο να μάθουν και να κατανοήσουν οι ξένοι. Σε αυτό γίνεται αισθητή η πλατιά ρωσική ψυχή.

Αν και η ίδια η λέξη ΣΥΝΩΝΥΜΟ προέρχεται από το ελληνικό συνώνυμο - που στη μετάφραση σημαίνει το ίδιο όνομα, ομοιογενής.

Τα συνώνυμα είναι: γλωσσικά και συμφραζόμενα

• Γλωσσική - η ομοιότητα των νοημάτων εκδηλώνεται σε μεμονωμένη μορφή.

Τα γλωσσικά συνώνυμα, με τη σειρά τους, είναι:

1. Πλήρης (διπλή ή απόλυτη) - είναι πλήρως συμβατά ως προς το νόημα και τη χρήση. Για παράδειγμα: ιπποπόταμος - ιπποπόταμος, κροκόδειλος - αλιγάτορας, αλφάβητο - αλφάβητο, γλωσσολογία - γλωσσολογία.
2. Μερική - εκείνα τα συνώνυμα που επικαλύπτονται ως προς το νόημα και την εφαρμογή.

Τα μερικά συνώνυμα, με τη σειρά τους, είναι:

• Σημασιολογικά - εκφράζουν μια γενική έννοια, αλλά έχουν κάποιες διαφορές στη χρήση και διαφέρουν σε ορισμένα στοιχεία της σημασίας τους.

Για παράδειγμα:

Στενό (μικρό σε πλάτος).

Στενό (μικρό στο χώρο).

Λεπτό (μικρό σε πάχος).

• Στιλιστικά - ποικίλλουν στο στυλ και χρησιμοποιούνται από διαφορετικές κοινωνικές ομάδες.

Για παράδειγμα:

Μάτια - μάτια, zenki.

Να τρέξει μακριά - να τρέξει μακριά, να ξύσει, να τρέξει μακριά, να ξεπλυθεί.

• Σημασιολογικό-στιλιστικό - διαφέρουν σε αποχρώσεις νοήματος και στιλιστικό χρωματισμό.

Για παράδειγμα:

Καυγάς - τσακωμός, τσακωμός, τσακωμός.

• Συμφραζόμενα - η ομοιότητα των νοημάτων εμφανίζεται μόνο σε αυτό το πλαίσιο. Χρησιμοποιούνται στη μυθοπλασία και συχνά με τη συνήθη έννοια, τέτοιες λέξεις δεν είναι καν συνώνυμες.

Για παράδειγμα:

Χαρούμενο, καλοπροαίρετο χαμόγελο.

Υπάρχει κάτι σαν συνώνυμη σειρά - αυτό συμβαίνει όταν τα συνώνυμα παρατάσσονται με αύξουσα ή φθίνουσα σειρά. Το κυριότερο είναι πάντα το Κυρίαρχο, που δεν είναι συναισθηματικά φορτισμένο και είναι πάντα ουδέτερο.

Παράδειγμα συνώνυμης σειράς:

Μέλλον - έρχεται, επόμενος, έρχεται, έρχεται.

Υπάρχει ένα τέτοιο πράγμα όπως Ευφημισμοί - λέξεις αντικατάστασης... Χρησιμοποιούνται όταν πρέπει να εξομαλύνετε την έκκληση ή να δώσετε μια πιο κατάλληλη μορφή στα λόγια σας. Ως εκ τούτου, χρησιμοποιούν υποκατάστατες λέξεις.

Για παράδειγμα:

Γεμάτο αντί για λίπος.

Καθυστερήστε αντί για αργά.

Ο ρόλος των συνωνύμων στη ζωή μας είναι πολύ μεγάλος, αυτό σας επιτρέπει να διαφοροποιήσετε την ομιλία σας, να βρείτε την ευελιξία των εικόνων και να εκφράσετε με μεγαλύτερη ακρίβεια τις σκέψεις σας.

Η ρωσική γλώσσα είναι γνωστή για τον πλούτο και την ευελιξία της. Ένα και το αυτό φαινόμενο μπορεί να περιγραφεί με εντελώς διαφορετικές επιλογές και συχνά ο αριθμός αυτών των επιλογών είναι απεριόριστος. Με πολλούς τρόπους, τα συνώνυμα βοηθούν στην επίτευξη αυτής της ευελιξίας.

Τι είναι τα συνώνυμα;

Τα συνώνυμα είναι λεξικά στοιχεία που έχουν την ίδια ή παρόμοια σημασία. Τις περισσότερες φορές, τα συνώνυμα νοούνται ως ξεχωριστές λέξεις. Αλλά φράσεις και ακόμη και ολόκληρες προτάσεις μπορούν να λειτουργήσουν ως συνώνυμα.

Επιπλέον, τα συνώνυμα δεν είναι πάντα ισοδύναμες μονάδες. Έτσι, μια ολόκληρη φράση μπορεί να έχει την ίδια σημασία με μια λέξη. Αυτό συμβαίνει συχνά με τις φρασεολογικές ενότητες και τις παροιμίες: ορμάω ακάθεκτη - ορμάω.

Ένα άλλο κοινό φαινόμενο στη σύγχρονη γλώσσα είναι όταν ένα σωστό όνομα γίνεται συνώνυμο με μια γενική έννοια. Το απλούστερο παράδειγμα είναι το «google» αντί για «αναζήτηση στο διαδίκτυο».

Τύποι συνωνύμων

Στα ρωσικά, διακρίνονται οι ακόλουθοι τύποι συνωνύμων:

• απόλυτα συνώνυμα?
• σημασιολογικά συνώνυμα;
• υφολογικά συνώνυμα;
• συμφραζόμενα συνώνυμα.

Όταν όλες οι σημασίες των λέξεων και οι αποχρώσεις τους συμπίπτουν, μιλάμε για απόλυτα συνώνυμα. Ένα τέτοιο φαινόμενο είναι αρκετά σπάνιο στη γλώσσα, καθώς δεν είναι πρακτικό να υπάρχουν δύο ή περισσότερα ονόματα για το ίδιο αντικείμενο ή φαινόμενο. Τις περισσότερες φορές, τα απόλυτα συνώνυμα βρίσκονται όταν οι λέξεις έχουν διαφορετική προέλευση. Ένα παράδειγμα θα ήταν οι λέξεις «αλφάβητο» και «αλφάβητο»: η πρώτη από αυτές είναι η παλαιοεκκλησιαστική σλαβική και η δεύτερη είναι δανεισμός από την ελληνική γλώσσα.

Τα σημασιολογικά συνώνυμα έχουν μόνο μία κοινή σημασία, αλλά όλα τα άλλα είναι διαφορετικά ή όχι ίδια. Για παράδειγμα, οι λέξεις "τρέξιμο" και "βιασύνη" είναι οι ίδιες με την έννοια της "γρήγορης κίνησης προς τα εμπρός", αλλά διαφορετικά είναι διαφορετικές και μπορεί να μην αντικαθιστούν πάντα η μία την άλλη.

Τα στιλιστικά συνώνυμα σημαίνουν το ίδιο πράγμα, ενώ έχουν διαφορετικά χρώματα. Για παράδειγμα, σε μια συνομιλία με τους ασθενείς του, ο γιατρός δεν θα πει ποτέ «μίσχος» ή «φυσιογνωμία» αντί για το ουδέτερο «πρόσωπο», αν και και οι τρεις λέξεις είναι συνώνυμες και σημαίνουν το ίδιο σημείο του σώματος.

Και το τελευταίο είδος συνωνύμων είναι συνώνυμα συμφραζομένων. Εξετάστε ένα παράδειγμα: «Ο γείτονάς μου πάντα με ξάφνιαζε με την αίσθηση του σκοπού του: ακόμη και ως παιδί, ήξερε τι ήθελε από τη ζωή και πάντα πήγαινε σε αυτήν, και τώρα έχει πετύχει όλα όσα ήθελε. Αυτός ο τύπος είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα του πώς οι άνθρωποι πετυχαίνουν τους στόχους τους». Σε αυτή τη δήλωση, οι λέξεις «ο γείτονάς μου», «αυτός» και «αυτός ο τύπος» είναι συνώνυμες, καθώς σημαίνουν το ίδιο πρόσωπο, αλλά εκτός πλαισίου δεν σχετίζονται με κανέναν τρόπο μεταξύ τους. Αυτά είναι συνώνυμα συμφραζομένων.

Συνώνυμες συναρτήσεις

Η γλώσσα προσπαθεί πάντα για απλότητα και σαφήνεια, επομένως, από τη μια πλευρά, φαίνεται ανόητο ότι υπάρχουν πολλές λέξεις για ένα θέμα. Όμως τα συνώνυμα έχουν τα δικά τους σημαντικά καθήκοντα και η παρουσία τους κάνει τη γλώσσα ολοκληρωμένη.

Αρχικά, με τη βοήθεια συνωνύμων, μπορείτε να εκφράσετε τα συναισθήματα και τη στάση σας απέναντι σε αυτό που λέγεται, όπως στο παράδειγμα με το ρύγχος και το πρόσωπο. Συμφωνώ, στην πρώτη εκδοχή, η στάση του συγγραφέα σε όσα ειπώθηκαν είναι πολύ πιο διακριτή από ό,τι στη δεύτερη.

Δεύτερον, τα συνώνυμα έχουν επεξηγηματική λειτουργία. Η παράθεση παρόμοιων λέξεων ενισχύει το νόημα καθεμιάς από αυτές και τη γενική φράση. Η φράση «Όλες αυτές οι διαφωνίες, οι συγκρούσεις και οι συγκρούσεις δεν μπορούν να επιλυθούν ειρηνικά» ακούγεται πιο πειστική από ό,τι αν χρησιμοποιούταν μια λέξη από ολόκληρη τη λίστα.

Και τρίτον, κάθε λέξη από τη συνώνυμη σειρά μπορεί να περιγράψει διαφορετικές πτυχές του καθορισμένου αντικειμένου. Για παράδειγμα, συνώνυμα της λέξης "πικραλίδα" είναι "νυχτερίδες", "γαλατάς", "κίτρινο κιχώριο". Έτσι, οι "νυχτερίδες" υποδηλώνουν τα πέταλα ενός λουλουδιού που πετούν μακριά από κάθε ανάσα του ανέμου, ο "γαλατάς" δείχνει την παρουσία γάλακτος στο στέλεχος και το "κίτρινο κιχώριο" επικεντρώνεται κυρίως στο χρώμα του φυτού.

Στη γλωσσολογία, υπάρχουν πολλοί ορισμοί που δίνουν την έννοια,.

Ορισμός συνωνύμου

Τα συνώνυμα είναι λέξεις που είναι κοντινές ή πανομοιότυπες ως προς το νόημα, που δηλώνουν την ίδια έννοια, αλλά διαφέρουν μεταξύ τους είτε ως προς τις αποχρώσεις του νοήματος είτε από τον στυλιστικό χρωματισμό και το εύρος χρήσης (ή και τα δύο αυτά χαρακτηριστικά ταυτόχρονα).

Τα συνώνυμα εμφανίζονται στη γλώσσα από το υπάρχον οικοδομικό υλικό, μέσω διαλέκτων, ορολογιών, καθώς και δανεισμών από άλλες γλώσσες.

Τύποι συνωνύμων στα ρωσικά

Υπάρχουν οι ακόλουθοι τύποι συνωνύμων:

1) single-root και multi-root. Παραδείγματα: μπάσο - μπάσο; νερό -; χιονοθύελλα - - μονόριζα συνώνυμα. Παραδείγματα συνωνύμων διαφορετικών ριζών: ξυλοκόπος - ξυλοκόπος; το κόκκινο είναι κατακόκκινο.

2) πλήρη και μερικά συνώνυμα.

Τα πλήρη συνώνυμα είναι συνώνυμα των οποίων η λεξιλογική σημασία είναι πανομοιότυπη. Παραδείγματα: ορθογραφία -; γλωσσολογία - γλωσσολογία.

Τα μερικά συνώνυμα χωρίζονται σε 3 μεγάλες ομάδες:

Σημασιολογικά (ή εννοιολογικά) - συνώνυμα που διαφέρουν ως προς τις αποχρώσεις του νοήματος. Παραδείγματα: άσχημο - άσχημο; άψογο -.

Τα υφολογικά συνώνυμα είναι στυλιστικά. Παραδείγματα: die (ουδέτερο) - die (bookish); χέρι (ουδέτερο) - χέρι (βιβλίο, ξεπερασμένο).

Τα σημασιολογικά-υφολογικά συνώνυμα είναι συνώνυμα που διαφέρουν ως προς τις αποχρώσεις του νοήματος και τον υφολογικό χρωματισμό. Παραδείγματα: μυστικό (ουδέτερο) - μυστικό (βιβλίο), διαφέρουν ως προς τη δύναμη του ζωδίου.

Συνώνυμες συναρτήσεις

Τα συνώνυμα εκτελούν τις ακόλουθες λειτουργίες:

1) σημασιολογικό: τα συνώνυμα σάς επιτρέπουν να αποφύγετε τη μονοτονία του λόγου και με τη βοήθεια συνωνύμων ο ομιλητής μπορεί να εκφράσει με μεγαλύτερη ακρίβεια τη σκέψη του.

2) η υφολογική λειτουργία επιτρέπει τη χρήση συνωνύμων σύμφωνα με το ύφος και το είδος του κειμένου ως ζωντανό μέσο έκφρασης του λόγου μας.

Το σημερινό μας άρθρο θα επικεντρωθεί στο τι είναι τα συνώνυμα. Παρά την απλότητα αυτής της έννοιας, πρέπει να σημειωθεί η σημασία της και ο ρόλος που παίζει στη ρωσική γλώσσα, μια από τις πιο περίπλοκες γλώσσες στον κόσμο. Ας μιλήσουμε για αυτό, αγαπητέ αναγνώστη.

Τι είναι τα συνώνυμα; Η ρωσική γλώσσα είναι γεμάτη από κάθε είδους λεπτότητες και λεπτομέρειες, που συνθέτουν την εξαιρετική ομορφιά και το βάθος της. Μια σκέψη μπορεί μερικές φορές να εκφραστεί με εκατοντάδες διαφορετικούς τρόπους. Τα συνώνυμα ορίζονται ως λέξεις που έχουν παρόμοια σημασία και αποτελούν ένα μέρος του λόγου. Διαφέρουν ως προς την ορθογραφία και την προφορά, αλλά έχουν την ίδια ή παρόμοια λεξιλογική σημασία. Το πιο απλό παράδειγμα: «περιέργεια – ενδιαφέρον». Και οι δύο λέξεις σημαίνουν το ίδιο συναίσθημα ή χαρακτηριστικό ενός ατόμου. Μια παρόμοια σύνδεση με άλλα λόγια ονομάζεται συνώνυμη.

Ταξινόμηση συνωνύμων

Ας περάσουμε στην ταξινόμηση των συνωνύμων που υπάρχουν στον λόγο.

Τι είναι τα συμφραζόμενα συνώνυμα; Ένα συμφραζόμενο συνώνυμο είναι μόνο εν μέρει παρόμοιο με ένα πραγματικό, γνήσιο συνώνυμο. Για παράδειγμα, ας δούμε την ακόλουθη πρόταση: «Ήταν μια μέρα Αυγούστου, αποπνικτική, αγωνιωδώς βαρετή» (Anton Pavlovich Chekhov). Σε αυτή την πρόταση, βλέπουμε την περιγραφή της ημέρας με διαφορετικές λέξεις. Στην ουσία, τα επίθετα που χρησιμοποιούνται σε αυτή την πρόταση δεν είναι συνώνυμα, καθώς περιγράφουν διαφορετικές σφαίρες της πραγματικότητας. Ωστόσο, σε αυτό το παράδειγμα, όλες αυτές οι λέξεις δημιουργούν την εικόνα της ημέρας, τον χαρακτήρα της, επομένως εδώ είναι συνώνυμα συμφραζομένων. Έτσι, τα συμφραζόμενα συνώνυμα είναι συνώνυμα μόνο σε ένα συγκεκριμένο κείμενο· εκτός αυτού του κειμένου, δεν μπορούν να ονομαστούν συνώνυμα το ένα του άλλου.

Τι είναι ένα ουδέτερο συνώνυμο; Ένα ουδέτερο συνώνυμο δεν εκπληρώνει μια σημαντική λειτουργία που αποδίδεται στους αληθινούς αδελφούς του. Η λειτουργία του εκφραστικού χρωματισμού του λόγου με ένα ουδέτερο συνώνυμο δεν ικανοποιείται, καθώς αυτές οι λέξεις στερούνται οποιουδήποτε συναισθηματικού χρωματισμού και έχουν ένα καθαρά πληροφοριακό συστατικό. Ακολουθούν παραδείγματα: "to look - to look"? "να μιλήσει - να μιλήσει"? «γρήγορο – γρήγορο».

Τι είναι το στυλιστικό συνώνυμο; Σε αυτή την περίπτωση, μιλάμε για συνώνυμα που χρησιμεύουν ως εργαλείο για τον συγγραφέα που μπορεί να δώσει ένα ιδιαίτερο χρώμα σε μια συνηθισμένη πρόταση. Για παράδειγμα, μια τέτοια πρόταση: "Το μέτωπό του ήταν καλυμμένο με ιδρώτα, και ένιωσε αμήχανα" Ας προσπαθήσουμε να γράψουμε αυτή τη φράση με ένα υπέροχο ποιητικό ύφος: "Το μέτωπό του (το μέτωπο) ήταν καλυμμένο με ιδρώτα, και ολόκληρο το είναι του έτρεμε μέσα τις πιο μακρινές γωνιές της ψυχής του."... Συμφωνώ, έχοντας αλλάξει μια λέξη, ο συγγραφέας έπρεπε να ακολουθήσει τη στιλιστική του κατεύθυνση και να δημιουργήσει μια εντελώς διαφορετική πρόταση, την οποία μπορεί να ερμηνεύσει με πολλούς τρόπους. Σε αυτά τα παραδείγματα, έχουμε παράσχει στυλιστικά συνώνυμα.

Τα σημασιολογικά συνώνυμα είναι ίσως τα πιο συχνά χρησιμοποιούμενα από εμάς στην καθημερινή ομιλία. Χρησιμεύουν στην εξήγηση των φαινομένων με διαφορετικούς τρόπους. Αυτός ο σημαντικός ρόλος των συνωνύμων επιτρέπει στους ανθρώπους να κατανοούν καλύτερα ο ένας τον άλλον. Ακολουθούν παραδείγματα χρήσης σημασιολογικών συνωνύμων που δίνουν μια διαφορετική απόχρωση στην ομιλία μας: "λευκό - χιόνι-λευκό"? "απόγνωση - απελπισία - απελπισία"? «αρχηγός – αρχηγός – αρχηγός».

Και τέλος, θα αναφέρουμε συνώνυμα, τα οποία περιλαμβάνουν τόσο σημασιολογική διαφοροποίηση όσο και ιδιαίτερη υφολογική χροιά. Ονομάζονται σημασιολογικά-υφολογικά συνώνυμα. Τι είναι τα συνώνυμα; Παραδείγματα: "πορτοκαλί (χρώμα) - κόκκινο (το χρώμα όπως εφαρμόζεται στο χρώμα των μαλλιών, για παράδειγμα) - φλογερό (με την έννοια του φωτεινού, πορτοκαλί χρώματος)". "να επιθυμώ (αίσθημα) - να ονειρεύομαι (να επιθυμώ έντονα) - να θέλω (ουδέτερο συνώνυμο) - να ονειρεύομαι (σημασιολογικό συνώνυμο)"; "πατρίδα (χώρα όπου γεννήθηκε) - πατρίδα (υψηλό στυλ)".

Έτσι, αγαπητέ αναγνώστη, τα συνώνυμα κοσμούν τον λόγο μας. Από πολλές απόψεις, τα συνώνυμα είναι τα χρώματα που πρέπει να χρησιμοποιούμε για να είναι ο λόγος μας πλούσιος και φωτεινός. Μερικές φορές είναι χρήσιμο να φαντάζεστε τον εαυτό σας ως καλλιτέχνη που, με τη βοήθεια των λέξεων, όταν περιγράφει φαινόμενα, σχεδιάζει μια εικόνα ενός γεγονότος. Η χρήση συνωνύμων στην καθημερινή ζωή είναι ο καλύτερος τρόπος για να διακοσμήσετε οποιοδήποτε άτομο και το πιο σημαντικό, κάνει τα λόγια του πιο κατανοητά.

Συνώνυμα

Συνώνυμα

ΣΥΝΩΝΥΜΑ (Ελληνικά) - λέξεις που είναι διαφορετικές στον ήχο, αλλά συμπίπτουν ως προς το νόημα ("άλογο - άλογο", "γενναίος - θαρραλέος - γενναίος - θαρραλέος - ατρόμητος" κ.λπ.). Η δομική φύση της σημασίας μιας λέξης (βλ. Σημειολογία) οδηγεί στο γεγονός ότι συνήθως η σύμπτωση της σημασίας στο Σ. δεν είναι πλήρης, αλλά μερική. Έτσι, ο S. μπορεί να διαφοροποιήσει:
α) ανάλογα με τα θέματα που ορίζουν (Σ. «μπουφόν - ηθοποιός - κωμικός - ηθοποιός - καλλιτέχνης» αντικατοπτρίζουν διαφορετικές στιγμές στην εξέλιξη του θεάτρου και διαφορετικές στάσεις απέναντι στο επάγγελμα του ηθοποιού (βλ. επόμενο σημείο β)).
β) σύμφωνα με την κοινωνική αξιολόγηση του καθορισμένου υποκειμένου (Γ. "μισθός - μισθός" αντικατοπτρίζει διαφορετική στάση ως προς την αμοιβή που λαμβάνεται για εργασία).
γ) με δυνατότητα εφαρμογής σε ένα συγκεκριμένο ύφος λόγου (Σ. «άλογο - άλογο» στυλιστικά δεν είναι πάντα αναστρέψιμο· στον στίχο «πού καλπάζεις, περήφανο άλογο;» η αντικατάσταση του Σ. «άλογο» θα παράγει ένα κωμικό αποτέλεσμα. )
δ) με ετυμολογική σημασία, ένα κόψιμο μπορεί να δώσει σε ένα από τα Σ. ένα ιδιαίτερο χρώμα (Σ. "τολμηρό - ατρόμητο" συσχετίζουν τη γενική έννοια του θάρρους στην πρώτη περίπτωση με το "τόλμη", "αποφασιστικότητα", στη δεύτερη - με «έλλειψη φόβου»· επομένως, αυτά τα Σ. σε ένα ορισμένο πλαίσιο μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως λέξεις αντίθετες στη σημασία, ως αντώνυμα).
ε) με την παρουσία ή την απουσία μεταφορικών σημασιών: για παράδειγμα, στο περίφημο επίγραμμα του Πούσκιν:

«Τι όνομα θέλεις, δώσε
Το μισό άγριο ποίημά σου
Ο Πέτρος ο Μακρύς, ο Μέγας Πέτρος, αλλά μόνο ο Μέγας Πέτρος
Μην την κατονομάζεις».

χρησιμοποίησε την απουσία του πρώτου του Σ. «μεγάλο – μεγάλο» μεταφορική σημασία.
Ορισμένοι γλωσσολόγοι (για παράδειγμα, ο Balyi) επεκτείνουν την έννοια του S., συμπεριλαμβάνοντας σε αυτό μονοσήμαντες γραμματικές εκφράσεις. Στο γραμματικό σύστημα της ρωσικής γλώσσας, τα γραμματικά Σ. είναι για παράδειγμα. δήθεν. παράλληλες στροφές, διάφοροι τύποι σύνθετης-υποτελεματικής πρότασης και πρόταση που περιλαμβάνει συμμετοχική ή επιρρηματική κατασκευή («όταν πέρασα από αυτό το σπίτι, το συνάντησα» - «περνώντας από αυτό το σπίτι, το συνάντησα») κ.λπ.
Ο εμπλουτισμός της γλώσσας του Σ. γίνεται συνεχώς και η διαφοροποίηση του Σ. γίνεται με τον ίδιο τρόπο, μέχρι την πλήρη απώλεια της συνωνυμίας τους. Φυσικά, ο λόγος αυτής της κίνησης του S. (Synonymenschub) θα πρέπει να αναζητηθεί όχι στους αυτάρκεις νόμους της γλωσσικής ανάπτυξης και όχι στους νόμους της ατομικής σκέψης, όπως κάνουν διάφορες κατευθύνσεις της αστικής γλωσσολογίας, αλλά μόνο στην ανάλυση των την κοινωνική του προετοιμασία. Ο εμπλουτισμός της γλώσσας Σ. πραγματοποιείται ποικιλοτρόπως. Ένας από τους κύριους τρόπους είναι η διασταύρωση των διαλέκτων κατά την εδραίωση της εθνικής γλώσσας και εν μέρει ακόμη νωρίτερα - κατά τη διαμόρφωση μεγαλύτερων φυλετικών διαλέκτων. Από κάθε διάλεκτος έχει το δικό της λεξιλόγιο για τον προσδιορισμό ορισμένων φαινομένων και αντικειμένων, τότε συχνά στη γλώσσα διασταύρωσης που προκύπτει υπάρχουν διπλές για να προσδιορίσουν τα ίδια φαινόμενα. Αυτός ο διπλασιασμός των ονομασιών αποτυπώνει ιδιαίτερα έντονα το λεξιλόγιο της καθομιλουμένης που σχετίζεται με είδη οικιακής χρήσης. που διεξήχθησαν έρευνες για το λεξιλόγιο της καθομιλουμένης (ιδιαίτερα αναλυτικά στη Γερμανία) δείχνουν την εδαφική κατανομή λέξεων αυτού του τύπου, ενεργώντας ως ισάξια Σ. στη λογοτεχνική γλώσσα. Νυμφεύω στα ρωσικά, η ονομασία των μούρων είναι "boletus - lingonberry", "stoneberry - stone", η σίκαλη ποικίλλει μεταξύ των διαφορετικών συγγραφέων, ανάλογα με τη μητρική τους διάλεκτο.
Ένας άλλος τρόπος δημιουργίας διπλών ονομασιών στη γλώσσα είναι η ανάπτυξη της γραφής, της ιδιοκτησίας και του εργαλείου των κυρίαρχων τάξεων, που παρατηρείται στον φεουδαρχικό κοινωνικό σχηματισμό, σε μια ξένη γλώσσα (Λατινικά στη Δυτική Ευρώπη, Παλαιά Σλαβικά στη Ρωσία του Κιέβου και της Μόσχας). . Η διείσδυση των λέξεων του προφορικού λόγου στον γραπτό λόγο και των λέξεων του γραπτού λόγου στον προφορικό λόγο δημιουργείται από πολυάριθμους υφολογικά διαφορετικούς Σ .: βλ. στη ρωσική γλώσσα «ο εχθρός είναι κλέφτης», «χρυσός είναι χρυσός» και άλλοι λεγόμενοι σλαβικισμοί (βλ.).
Επιπλέον, δεν πρέπει να λησμονείται ότι οποιαδήποτε αλλαγή στις μορφές παραγωγής, στις κοινωνικές σχέσεις και στην καθημερινή ζωή όχι μόνο εμπλουτίζει το λεξιλόγιο της γλώσσας (βλ. «Λεξιλόγιο»), αλλά λόγω της ταξικής και επαγγελματικής διαφοροποίησης των ομιλητών συχνά λαμβάνει πολλά ονομασίες, που μερικές φορές καθορίζονται στη λογοτεχνική γλώσσα ως S. Wed "Αεροπλάνο - αεροσκάφος" (το δεύτερο Σ. - από στρατιωτική ορολογία). Ιδιαίτερα ευνοϊκή για τον πολλαπλασιασμό των ονομασιών είναι η επιθυμία των ομιλητών όχι μόνο να ονομάσουν το αντικείμενο, αλλά και να εκφράσουν τη στάση τους απέναντί ​​του: βλ. πλούτος του Σ. γύρω από λέξεις που δηλώνουν στοιχειώδη, αλλά καθημερινά σημαντικά γεγονότα. Τετ, από την άλλη, ο πλούτος των χαρακτηρισμών για τα πολιτικά φαινόμενα. και τις κοινωνίες. ζωή, που χρησιμεύει ως θέμα της ταξικής πάλης - "ο κόσμος που τρώει", "κουλάκ" (στα χείλη της φτωχής και μεσαίας αγροτιάς), "ισχυρός αγρότης", "οικονομικός αγρότης" (στα χείλη της ίδιας της αγροτικής αστικής τάξης ). Ετσι. αρ. Η συσσώρευση του S. στη γλώσσα συνοδεύεται αναπόφευκτα από τη διαφοροποίησή τους: οι λέξεις που περιλαμβάνονται στην ομάδα του S. (η λεγόμενη φωλιά του S.) διατηρούν διαφορές στις αποχρώσεις τους, που δημιουργούνται από το ότι ανήκουν σε διαφορετικές τάξεις της κοινωνίας, διαφορετικές κοινωνικά στρώματα, διαφορετικοί τύποι επικοινωνίας λόγου, διαφορές, που περιγράφονται παραπάνω και συχνά οδηγούν σε πλήρη απώλεια συνωνυμίας. Νυμφεύω η μοίρα των σλαβικισμών τινα «πολίτης» (για «πολίτης») κ.λπ.
Για να διευκρινιστούν οι διαφορικές αποχρώσεις των συνωνύμων, είναι χρήσιμο
1) συγκρίνετε καθένα από αυτά με τον πιο αφηρημένο, όχι συναισθηματικά έγχρωμο προσδιορισμό ενός αντικειμένου (μέθοδος αναγνώρισης που προτείνει ο Balya).
2) επιλέξτε αντώνυμα γι 'αυτούς (για παράδειγμα, το αντώνυμο της "λύπης" είναι "χαρά", το αντώνυμο της "λύπης" είναι "χαρά").
3) αντικαταστήστε ένα S. αντί για ένα άλλο σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο.
4) προσδιορίστε την παρουσία άλλων (μεταφορικών) σημασιών για καθεμία από τη φωλιά C. (βλ. παραδείγματα παραπάνω).
5) λάβετε υπόψη τη γραμματική δομή καθενός από τα Σ. («απρόσεκτα - απρόσεκτα»).
Ιδιαίτερα προσεκτικά είναι απαραίτητο να εντοπιστούν οι αποχρώσεις που συνοδεύουν τον προσδιορισμό με λέξεις που υποδηλώνουν τα φαινόμενα της κοινωνικής και πολιτικής ζωής. Η ιστορία της εθνικής πολιτιστικής οικοδόμησης στην Ουκρανία και τη Λευκορωσία έδειξε ότι το εθνικό δημογραφικό σαμποτάζ στον τομέα της ορολογικής και λεξιλογικής εργασίας εκφράστηκε στην επιλογή ονομασιών φαινομένων αυτής της τάξης που δημιουργήθηκαν από εχθρικές τάξεις ως το κορυφαίο λεξιλόγιο της γλώσσας. Οι ίδιες αντικαταστάσεις υπάρχουν και στα λεξικά των αστών επιστημόνων του Σ., που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη χρήση τους. Βιβλιογραφία:
Γενική θεωρητική βιβλιογραφία - βλέπε "Λεξικό", "Σημασιολογία". Τα πιο κοινά λεξικά C. - Στα γερμανικά: Eberhard J.A., Synonymisches Handworterbuch der deutschen Sprache, 17 Aufl., Hrsgb. v. O. Lyon, Lpz., 1910; Hoffmann P. F. L., Volkstumliches Worterbuch der deutschen Synonyme, 2 Aufl., Umgearb. v. W. Oppermann, Lpz., 1929; Flothuis M.H. und Baberg H., Wortbedeutung und Synonymik, Groningen, 1932; Στα γαλλικά: Lafaye, P. B., Dictionnaire des synonymes de la langue francaise, P., 1858, 2nd ed., Rev. et corr. (publie en 30 livraisons), P., 1861; Him, Supplement du Dictionnaire des Synonymes ..., P., 1865; Guizot F.P. J., Dictionnaire universel des synonymes de la langue francaise, 6th ed., P., 1863 (1st ed. 1809); Bourguignon Α. et Bergerol E., Dictionnaire des synonymes de la langue francaise, P., 1884; Gottschalk W., Franzosische Synonymik fur Studierende u. Lehrer, Hdlb., 1925. Στα αγγλικά: CrabbG., English Synonyms εξηγείται, L., 1816 (επαναλαμβανόμενες ανατυπώσεις, από τις εκτεταμένες ανατυπώσεις θα ονομάσουμε τη λεγόμενη “Centennial edition”, L., 1920). Fernald J.C., English Synonymes and Antonymes, M.Y., 1896 (νέα εκτεταμένη έκδοση, 1914 και 1921). Λεξικό ρωσικών συνωνύμων ή κτημάτων, που συντάχθηκε από τους εκδότες του Moral Works, μέρος 1, τεύχος 1-6, Αγία Πετρούπολη, 1840-1841; Abramov N., Λεξικό ρωσικών συνωνύμων και εκφράσεων παρόμοιας σημασίας, Αγία Πετρούπολη, 1904, εκδ. 4, Π., 1915.

Λογοτεχνική εγκυκλοπαίδεια. - Σε 11 τόμους. Μόσχα: Εκδοτικός Οίκος της Κομμουνιστικής Ακαδημίας, Σοβιετική Εγκυκλοπαίδεια, Μυθοπλασία. Επιμέλεια V.M. Fritsche, A.V. Lunacharsky. 1929-1939 .

Συνώνυμα

Λέξεις που συνδέονται με σχέσεις νοηματικής εγγύτητας. Σχηματίζουν συνώνυμες σειρές, που διαφέρουν ως προς τα στοιχεία νοήματος, συμβατότητας και στυλ. πρβλ.: άρχοντας, άρχοντας, κυρίαρχος, κυρίαρχος· ευγένεια, γενναιοδωρία. ανάγλυφο, κυρτό.

Λογοτεχνία και γλώσσα. Σύγχρονη εικονογραφημένη εγκυκλοπαίδεια. - Μ .: Ρόσμαν. Επιμέλεια καθ. A.P. Gorkina 2006 .

Συνώνυμα

ΣΥΝΩΝΥΜΑ... - λέξεις που είναι διαφορετικές σε εξωτερική μορφή, αλλά παρόμοιες στη σημασία, δηλαδή ορίζοντας διαφορετικές αποχρώσεις της ίδιας έννοιας. Τέτοιες είναι, για παράδειγμα, οι λέξεις "γενναίος" - "θαρραλέος" - "γενναίος" ή "μάχη" - "μάχη" - "αγώνας", κ.λπ. Ως ποιητικό εργαλείο, τα συνώνυμα έχουν ουσιαστική σημασία. Δεδομένου ότι, γενικά, το έργο οποιουδήποτε ποιητή αντιπροσωπεύει την αποκάλυψη της εικόνας του κόσμου που είναι ιδιάζουσα μόνο στον συγκεκριμένο ποιητή, στο βαθμό που η συνωνυμία βρίσκεται στη βάση της ποιητικής δημιουργικότητας. Πράγματι, εάν, για παράδειγμα, υποθέσουμε ότι η εικόνα του κόσμου στο σύνολό του για τον Tyutchev είναι η εικόνα της πάλης μεταξύ των αρχών της «ημέρας» και της «νύχτας», τότε θα πρέπει να παραδεχτούμε ότι όλα τα φαινόμενα του κόσμος χρησίμευε για τον ποιητή μόνο ως συνώνυμα αυτού του αγώνα. Έγραψε ο Tyutchev για τα μάτια της αγαπημένης του γυναίκας (στίχος "I love your eyes, my friend ..."), για το λυκόφως (βλ. "Twilight", για τη θάλασσα ("Τι καλά που είσαι, ω, η θάλασσα είναι στο νύχτα ..."), - παντού είδε μια αντανάκλαση του αγώνα, την παρουσία του οποίου φανταζόταν στον κόσμο. Ως εκ τούτου, είναι σαφές ότι τα ίδια τα λόγια που τον χρησίμευσαν για να υποδείξουν τα πιο διαφορετικά φαινόμενα που τράβηξαν την προσοχή του, ήταν γι' αυτόν στην ουσία μόνο συνώνυμα για να προσδιορίσουν το κύριο φαινόμενο της πάλης «της ημέρας» και της νύχτας «αρχές. Η μελέτη των συνωνύμων ενός διάσημου ποιητή έχει, επομένως, μεγάλη σημασία, βοηθώντας στην ανακάλυψη της δύναμης που καθορίζει τη φύση του αυτή η ποιητική δημιουργικότητα. χρησιμοποιείται για να ονομάσει τις αποχρώσεις αυτής της εικόνας. Εδώ αποκαλύπτεται με ιδιαίτερη ζωντάνια ο ρόλος των συνωνύμων ως ποιητική συσκευή. Έτσι, για παράδειγμα, συνώνυμα για τη λέξη "ημέρα" για τον Tyutchev είναι μερικές φορές οι λέξεις : «κάλυμμα» (βλ. στίχ.») ή "Χαλί" (βλ. ποίημα. «Η αγία νύχτα ανέβηκε στον ουρανό»). Αν θυμηθούμε ότι η "νύχτα" ο Tyutchev θεωρούσε πιο ουσιαστική από τη "ημέρα", τότε η έννοια των ονομαζόμενων συνωνύμων ως ποιητικών μηχανισμών γίνεται προφανής: η "μέρα" είναι κάτι εξωτερικό σε σχέση με τη "νύχτα", δηλαδή, Το «κάλυμμά» της, το «χαλί» της…

Η χρήση ορισμένων συνωνύμων μαζί με το υποδεικνυόμενο κύριο σημείο - τη γενική φύση του έργου του ποιητή - καθορίζεται μερικές φορές από κάποια συγκεκριμένη ποιητική έννοια. Ένα πολύ γνωστό παράδειγμα χρήσης συνωνύμων για την επίτευξη επισημότητας - απαραίτητο για το ίδιο το θέμα του έργου - είναι ο "Προφήτης" του Πούσκιν, όπου το "στόμα" αντικαθίσταται από το "στόμα", "χέρι" - "δεξί χέρι", κ.λπ. Από την άλλη, τα συνώνυμα μπορούν να δημιουργήσουν κωμικό εφέ. Έτσι, για παράδειγμα, στο «The Tale of how Yves cruarled. Yves. με τον Ιβ. Νίκος." Ο Γκόγκολ κάλεσε τη συνάντηση των προσκεκλημένων στο γραφείο του δημάρχου - μια συνέλευση. Η λέξη «συνέλευση», που συνδέεται με ορισμένες ιστορικές μνήμες που είναι εντελώς ακατάλληλες με τη φύση της συνάντησης του δημάρχου, σε αντίθεση προκαλεί μια αίσθηση κωμικού...

Όπως φαίνεται από όσα ειπώθηκαν, η έννοια των συνωνύμων, ως συσκευή, μερικές φορές πλησιάζει την αξιοθρήνητη σημασία των αλληγοριών (βλ. αυτή τη λέξη). Άλλωστε και η συνωνυμία είναι αλληγορία με τη διευρυμένη έννοια του όρου, δηλαδή η χρήση διαφορετικών ονομάτων για το ίδιο φαινόμενο. Αλλά τα συνώνυμα διαφέρουν από τις αλληγορίες στο εξής: ενώ η αλληγορία συνδέεται συνεχώς και έντονα με την έννοια που αντικαθιστά (αλεπού - πονηριά, λαγός - δειλία), - το συνώνυμο συνδέεται με μια πολύ γνωστή έννοια μόνο μεμονωμένα (βλ. τα συνώνυμα του Tyutchev παραπάνω )... Η αλληγορία μπορεί έτσι να συγκριθεί με έναν καθρέφτη, που δίνει μόνο μια δεδομένη αντανάκλαση, με ένα επίπεδο που δεν γνωρίζει την απόσταση. τα συνώνυμα ανοίγουν βαθύτερες προοπτικές, κάθε φορά νέες, και, ανάλογα με το βαθμό βάθους, έχουν τις δικές τους αποχρώσεις.

J. Zundelovich. Λογοτεχνική εγκυκλοπαίδεια: Λεξικό λογοτεχνικών όρων: Σε 2 τόμους / Επιμέλεια N. Brodsky, A. Lavretsky, E. Lunin, V. Lvov-Rogachevsky, M. Rozanov, V. Cheshikhin-Vetrinsky. - Μ .; L .: Εκδοτικός οίκος L. D. Frenkel, 1925

Δείτε τι είναι τα "Συνώνυμα" σε άλλα λεξικά:

Συνώνυμα- ΣΥΝΩΝΥΜΑ. Οι λέξεις είναι διαφορετικές σε εξωτερική μορφή, αλλά παρόμοιες στη σημασία, ορίζουν δηλαδή διαφορετικές αποχρώσεις της ίδιας έννοιας. Τέτοιες είναι, για παράδειγμα, οι λέξεις «γενναίος» «θαρραλέος» «θαρραλέος» ή «μάχη» «μάχη» «αγώνα» κ.λπ. Ως ποιητικό όργανο ... Λεξικό λογοτεχνικών όρων

- (από το ομώνυμο ελληνικό συνώνυμο), λέξεις που είναι διαφορετικές στον ήχο, αλλά ταυτόσημες ή παρόμοιες στη σημασία, καθώς και συντακτικές και γραμματικές κατασκευές που συμπίπτουν ως προς το νόημα. Τα συνώνυμα είναι πλήρη (γλωσσολογία γλωσσολογία) και ... ... Σύγχρονη εγκυκλοπαίδεια

- (από το ομώνυμο ελληνικό συνώνυμο) λέξεις, διαφορετικές στον ήχο, αλλά ταυτόσημες ή παρόμοιες στη σημασία, καθώς και συντακτικές και γραμματικές κατασκευές που συμπίπτουν ως προς το νόημα. Τα συνώνυμα είναι πλήρη (ρωσική γλωσσολογία, γλωσσολογία) και ... ... Μεγάλο Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό

Ισοδύναμες λέξεις ή λέξεις, πολύ παρόμοιες στη σημασία, π.χ. ψυχρή και ψυχρή, γενναία και θαρραλέα, αξιολάτρευτη και όμορφη. Ένα πλήρες λεξικό ξένων λέξεων που έχουν τεθεί σε χρήση στη ρωσική γλώσσα. Popov M., 1907. ΣΥΝΩΝΥΜΑ διαφορετικές λέξεις με ... ... Λεξικό ξένων λέξεων της ρωσικής γλώσσας

Λέξεις κοντινές, συνεχόμενες, σχεδόν το ίδιο νόημα. Η διαδικασία δημιουργίας νέων μορφών, νέων, διαφοροποιημένων κατηγοριών στη σκέψη αντιστοιχεί στη γλώσσα στη δημιουργία νέων αποχρώσεων έκφρασης συνωνύμων. Όχι πάντα μια νέα απόχρωση σκέψης αποκτά νέο όνομα· ... ... Εγκυκλοπαίδεια Brockhaus και Efron

Συνώνυμα- (από το ελληνικό συνώνυμο - του ίδιου ονόματος), λέξεις που είναι διαφορετικές στον ήχο, αλλά ταυτόσημες ή παρόμοιες στη σημασία, καθώς και συντακτικές και γραμματικές κατασκευές που συμπίπτουν ως προς το νόημα. Τα συνώνυμα είναι πλήρη (γλωσσολογία - γλωσσολογία) και ... ... Εικονογραφημένο Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό

ΣΥΝΩΝΥΜΑ- (από το ελληνικό συνώνυμο - με το ίδιο όνομα). 1. Λέξεις που είναι κοντινές ή ταυτόσημες ως προς το νόημα, που εκφράζουν την ίδια έννοια, αλλά διαφέρουν είτε ως προς τις αποχρώσεις του νοήματος είτε ως προς τον υφολογικό χρωματισμό ή και στα δύο. Το S., κατά κανόνα, ανήκει στο ... ... Νέο Λεξικό Μεθοδολογικών Όρων και Εννοιών (Θεωρία και Πράξη της Γλωσσικής Διδασκαλίας)