Mit jelent a „keresni egy nőt” kifejezés? "Cherche la femme", avagy ki ez a titokzatos idegen? Hogyan fordítják franciából a Sherche la femme -t?

Keressen egy nőt

Ezt a kifejezést használják (gyakran franciául: "Cherchez la femme"), amikor azt akarják mondani, hogy valamilyen esemény, csapás vagy bűncselekmény bűnös egy nő. Szárnyas lett Alexandre Dumas-apa (1802-1870) "A párizsi mohikánok" című regényének köszönhetően, amelyet azonos nevű drámává alakított át (1864). Ezek a szavak a "Párizsi mohikánok" -ban (a regény III. Részének 10. és 11. fejezetében, a darabban - d. 2., yavl. 16.) egy párizsi rendőrtisztviselő kedvenc mondása. Dumas olyan kifejezést használt, amelyet valóban az ismert francia rendőr, Gabriel de Sartin (1729-1801) használt.

Szárnyas szavak szótára... Plutex. 2004.

Nézze meg, mi a "Keresd a nőt" kifejezés más szótárakban:

Keress egy nőt

- (Cherche la femme) egy francia kifejezés, amely szó szerint azt jelenti: "keresni egy nőt". Abban az értelemben, hogy ha egy személy szokatlanul viselkedik, vagy cselekedeteinek motivációja nem világos, az ok az lehet, hogy megpróbálja elrejteni egy nővel folytatott illegális viszonyt, ... ... Wikipedia

Házasodik Nem számít, milyen szerencsétlenségről beszéltek jelenlétében, mindenféle nézeteltérést tömény keserűséggel kérdezett: "Hogy hívják?" ...

- (où est la femme?) ... Lásd Keresd a nőt! ... Michelson nagy magyarázó és kifejező szótára (eredeti helyesírás)

Lásd: Nő keresése. Szárnyas szavak és kifejezések enciklopédikus szótára. M .: "Lokid Press". Vadim Serov. 2003 ... Szárnyas szavak és kifejezések szótára

Más filmek azonos vagy hasonló címmel: lásd Keresd a nőt. Keress egy nőt ... Wikipédia

Házasodik Akármilyen szerencsétlenségről beszéltek előtte, mindig tömény hevességgel kérdezte: Hogy hívják? , azaz a nő, akitől ez a szerencsétlenség történt, mert szerinte minden szerencsétlenséget csak egy nő okoz ... Michelson nagy magyarázó frazeológiai szótára

Könyv. Űrsikló. Minden esemény bűnösje egy nő. / i> Fordítás nélkül is használják: cherchez la femme (A. Dumas édesapja regényéből, A párizsi mohikánok, 1864). BMS 1998, 184 ... Az orosz mondások nagy szótára

keressen egy nőt- gyakran viccelődtek. minden esemény bűnösje a nő. A kifejezést gyakran használják az orosz irodalomban és franciául: cherchez la femme. Szárnyas lett az apjának A. Dumas regényének, a „Párizsi mohikánoknak” és az azonos nevű drámának köszönhetően, ahol ... ... Frazeológiai hivatkozás

Cherche la femme- szárnyak. sl. Keresse a nőt (Cherchez la femme) Ezt a kifejezést használják (gyakran franciául: "Cherchez la femme"), amikor azt akarják mondani, hogy valamilyen esemény, katasztrófa vagy bűncselekmény bűnösje egy nő. Szárnyas lett, köszönhetően ....... I. Mostitsky egyetemes kiegészítő gyakorlati magyarázó szótára

Könyvek

• Aforizmák. Keress egy nőt,. Christian Bowie amerikai író egyszer azt mondta: „Isten után elsősorban adósok vagyunk ...

LES DISCOURS et les savoirs qui prennent la femme ou le féminin pour objet paraissent d'abord remarquablement anhistoriques et même quasi immunables: des premières représentations médicales du corps aux théories les plus subcyctiles de la …… Universellepédie

FEMME - L'image de la femme- Il n'y a pas de nu en littérature. Seul eût été képes de nous le donner Raymond Roussel si, moins intéressé par les mécanismes, il avait pu, à propos d'une femme, ne nous en tendre que l'enveloppe. Telle école ou tel moment parcelle la femme en… Encyclopédie Universelle

femme-enfant

femme-objet- femme [fam] n. f. 1080; lat. femina I ♦ Être humain appartenant au sexe féminin qui peut, lorsqu un ovule est fécondé, porter l enfant jusqu à sa naissance. 1 ♦ Être humain de sexe féminin lorsque son âge permet d envisager sa sexité (par …… Encyclopédie Universelle

FEMME - La seksualité féminine- La hardé du problème de la féminité tient moins à la confusion des leírások érotologiques qu'à la diversité des Approaches qui paraissent avoir renouvelé le sujet. Par l'étude anatomique et génétique de la différenciation sexuelle dans ... ... Encyclopédie Universelle

femme- Femme, f. penák. Signifie ores tout le sexe des femmes, comme, Dieu crea l homme et la femme, Masculum et foeminam, et ores l espouse d un chacun marié, Vxor, et na le François terme propre pour ceste derniere signation, horsmis espouse, ... ... Thresor de la langue françoyse

Femme sauvage- La femme sauvage est une composante de la féminité, qui pour une femme ayant fait la paix avec son masculin, voit se déployer en elle, sa féminité. La "femme sauvage" peut alors s épanouir. Il s agit d un concept élaboré par Clarissa ... ... Wikipédia en Français

Femme sauvage (pszichológiai elemzés)- Femme sauvage La femme sauvage est une composante de la féminité, qui pour une femme ayant fait la paix avec son masculin, voit se déployer en elle, sa féminité. La "femme sauvage" peut alors s épanouir. Il s agit d un concept élaboré ... Wikipédia en Français

Femme Fatale (album)- Femme Fatale ... Wikipédia

Femme-Fatale-túra- von Britney Spears Präsentationsalbum Femme Fatale Anfang der Tournee 2011. június 16. Ende der Tournee… Deutsch Wikipedia

Femme Fatale (album)- Femme Fatale Studioalbum Britney Spears Veröff ... Deutsch Wikipedia

Könyvek

• Femme Friday - Ünnepeljük a nőket a Sherlock Holmes Canon -ban és az átalakító munkákban (fekete -fehér), Maria Fleischhack (szerkesztő), (Kérjük, vegye figyelembe: Ez a verzió fekete -fehérben van nyomtatva. A verziót, amely több színes illusztrációval is rendelkezik, lásd: isbn: 978-0-244-63564-0) Ez a kötet esszék gyűjteménye a… Kategória:

Cherchez la femme. Keress egy nőt! Ellenőrzés. jelentése: az ok, ha jobban megérted, minden bizonnyal nő lesz. BISH. Például egy jelmez a Cherchez la femme című darabból. Szürke cicilienne gris fer ruha acél pampillákkal. Elragadó ... Az orosz gallizmusok történelmi szótára

Cherche la femme- szárnyak. sl. Keresse a nőt (Cherchez la femme) Ezt a kifejezést használják (gyakran franciául: "Cherchez la femme"), amikor azt akarják mondani, hogy valamilyen esemény, katasztrófa vagy bűncselekmény bűnösje egy nő. Szárnyas lett, köszönhetően ....... I. Mostitsky egyetemes kiegészítő gyakorlati magyarázó szótára

Rzhevsky hadnagy- Ennek a kifejezésnek más jelentése is van, lásd Rzhevsky hadnagy (jelentése). Dmitrij Rzhevsky ... Wikipédia

Maklakov, Alekszej Konstantinovics- Alekszej Maklakov ... Wikipédia

Buldakov, Alekszej Ivanovics- Vannak cikkek a Wikipédián más ilyen vezetéknevű emberekről, lásd Buldakov. Alekszej Buldakov Alekszej ... Wikipédia

Sztojanov, Jurij Nyikolajevics- A Wikipédiában vannak cikkek más ilyen vezetéknevű emberekről, lásd Sztojanov. Jurij Sztojanov ... Wikipédia

Mika Newton- Ennek a kifejezésnek más jelentése is van, lásd Mika (jelentése). Vannak cikkek a Wikipédián más Mika nevű emberekről (név). A Wikipédia tartalmaz cikkeket más, ezzel a vezetéknévvel rendelkező személyekről, lásd Gritsai. Mika Newton ... Wikipédia

A "My Fair Nanny" tévésorozat epizódjainak listája- Az alábbiakban felsoroljuk a "My Fair Nanny" sorozat epizódjait Tartalom 1 1. évad 2 2. szezon 2 3. évad 3. 4. évad 4. Wikipedia

Kém játékok- Kémjáték Műfaj kém -thriller Rendező Tony Scott Főszerepben ... Wikipédia

Kémjátékok (film- Kém játékok (film, 2001) Kém játékok Kémjáték Műfaj kém thriller ... Wikipedia

Cherchez la femme- (Cherche la femme) egy francia kifejezés, amely szó szerint azt jelenti: "keresni egy nőt". Abban az értelemben, hogy ha egy személy szokatlanul viselkedik, vagy cselekedeteinek motivációja nem világos, az ok az lehet, hogy megpróbálja elrejteni egy nővel folytatott illegális viszonyt, ... ... Wikipedia

Könyvek

• Sherche la femme, vagy nem visszatérítendő! , Julia Slavachevskaya, Van egy elmélet - a világon minden gonosz nőktől van. Én, Alexandra Moroz, tanúskodom - ez nem igaz! A világon minden gonoszság a nők rossz bánásmódjából fakad! Ítélje meg maga: kétszáz évig fagytam a jégben ... Kategória: Humoros fantázia Kiadó: ALPHA-KNIGA, Vásárlás 79,99 dörzsölésért e -könyv(fb2, fb3, epub, mobi, pdf, html, pdb, lit, doc, rtf, txt)

Honnan jött a népszerű kifejezés? A "Cherchez la femme" franciából (cherchez la femme) fordítva szó szerint azt jelenti, hogy "keress egy nőt".

Mikor használják ezt a híres kifejezést? Általában így próbálják megmagyarázni a férfiak cselekedeteinek furcsa, nem szokásos logikáját. Ezenkívül a "cherchet la femme" kifejezéssel egy nagyon zavaros történetet próbálnak megmagyarázni. De ebben az esetben az illető nyíltan azt mondja, hogy ebben a helyzetben nyilvánvalóan nem volt szerelmi intrikák nélkül. Mit tesz a legtöbb ember, amikor meghallja ezt a kifejezést? Így van, vigyorognak.

Hogyan jelent meg a tartós kifejezés Oroszországban?

Az oroszországi fogás a francia regénynek köszönhetően vált híressé. A "Párizsi mohikánok" nevet viseli, a tollhoz tartozik.Később a regény alapján a francia szerző is létrehozott egy azonos című színdarabot. Idősebb Dumas két művében többször megismétli a "Cherchet la femme" -t. Monsieur Jacalnak volt egy ilyen kedvenc mondása. Ez a francia fővárosi rendőr teljesen biztos abban, hogy az emberiség erős felének képviselője által elkövetett bűncselekmények jó része azzal magyarázható, hogy le akar nyűgözni egy gyönyörű hölgyet. És ez az állítás nem mentes a logikától!

A 19. században Oroszországban ez a fogó kifejezés orosz megfelelőket ölt. Afrikan Pigasov Ivan Turgenev Rudin című regényéből gyakran azt mondja: "Hogy hívják?" Így reagál az esemény hírére, amelyben egy lány egyértelműen érintett.

Monsieur Jacalnak volt egy prototípusa

Ez nem Dumas Sr. kitalált karaktere. A valóságban létezett ilyen rendőr. 1759 -ben Gabriel de Sartin, párizsi rendőr hasznos tanácsokat adott kollégáinak, amelyek évszázadokon át élnek. Lényege a következő: ha a rendőrség nem tud egy bűncselekményt azonnal, üldözés közben megoldani, akkor mindenképpen gondolnia kell arra, hogy egy nő érintett ebben az ügyben. Ő lehet a bűncselekmény oka. Vagy talán csak köze van hozzá. De ha talál egy nőt, a bűnt meg fogják oldani.

Miért egy hölgy a bűnös minden bajban?

Sok kutató hajlamos azt hinni, hogy nem Sartin volt a fogómondat elsődleges forrása.

Még Juvenal, az ókori Róma költője is azt mondta, hogy alig van olyan per, amelyben ne egy nő lenne a veszekedés oka.

Az a kijelentés, miszerint minden bajban a szebbik nem a felelős, valójában axiómává vált. Egy nő pillanatok alatt képes feldühíteni az isteneket. És még a leghűségesebb barátokat is belekeverni. És ha egy nő megjelenik a hajón, akkor ez a körülmény biztosan nem vezet jóra. Ezért mindenhol "több la femme"!

Egy nő, akit érdemes keresni

Keress egy nőt (сherchez lafemme - "sherche la femme") - minden ezen a világon: szerelem, gyűlölet, születés, halál, háborúk, válságok, forradalmak - nő miatt történik. Még ott is, ahol úgy tűnik, nincs nők nem tudnak, jelen vannak. Csak láthatatlan, csak láthatatlan, csak rosszul nézett és keresett

A megtiszteltetés, hogy felfedezzék a nők szerepét a történelemben, Juvenal, az ókori római költőt illeti, aki azt írta, hogy nincs olyan peres eljárás, amelyben a veszekedés oka nem nő.

240
…………………………………..
Szinte minden bírósági ügy pereskedést indít
Egy nő: hol nincs a vádlott Manilia - íme, vádaskodik.
Ők maguk készítenek nyilatkozatot, jegyzetet,
A Celsusnak meg kell mondani, hogy hol kell kezdeni és mik az érvek.
Aki nem látta a Tyrian endromides -t, nem ismeri a ceroma -t,
Ki nem látott lábnyomokat a célponton női ütésekből?
Folyamatosan szúrja ütésekkel, pajzsot cserél,
Mindannyian a küzdelem technikáit hajtják végre - és ki az? - matróna!
(Juvenal. Szatírák. II. Könyv. Hat szatíra)

*** Manilius - római költő (Kr. U. 1. század)
*** Celsus Nero kori római tudós. Széleskörű műveltség birtokában összeállított egy enciklopédiát, amely felölelte a filozófiát, retorikát, joggyakorlatot, mezőgazdaságot, katonai művészetet és orvostudományt
*** Endromis - görög gyapjúköpeny
*** Ceroma - viasz kenőcs, amelyet a birkózók használnak, hogy csúszós legyen a testük

Juvenalt a párizsi rendőrség egyik tisztje, Gabriel de Sartin (1729-1801) is visszhangozta, aki így fogalmazott: cherchez lafemme (sherche la femme), vagyis minden érthetetlen bűncselekményben egy nő nyomát kell keresni
Nos, ez a kifejezés köznyelvi beszédbe került Alexandre Dumas -nak köszönhetően, aki Gabriel de Sartint a "Párizsi mohikánok" című regényének hősévé tette.

„Egy nő bármilyen üzletben részt vesz ... Ezért olyan nehéz a dolgunk. Tegnap értesültem arról, hogy egy tetőfedő leesett a tetőről ...
- És azt mondtad: "Keress egy nőt!"
- Ezt mondtam először.
- És akkor?
„Nevettek rajtam, és azt mondták, hogy megszállottságom van. De keresni kezdtek egy nőt, és megtalálták!
- Milyen volt?
- Az idióta megfordult, hogy a nőt bámulja, a nő a szemben lévő padláson öltözködik, és annyira tetszett neki, Isten, hogy elfelejtette, hol van: felfordult a lába, és - bumm!(XXXIV. I. rész)

A "Keresd a nőt!"

— « Keress egy nőt! " Érted, mit akart mondani?"(Y. Dombrovsky" A felesleges dolgok kara ")
— « Keress olyan nőt, akivel a legcsekélyebb kétséged sem lesz, csak így tudod megmenteni a házasságodat."(A. Marinina" Az utolsó hajnal ")
— « Itt az ideje elmagyarázni, hogy miután beleegyeztem, hogy az egykori Wuyt házában telepedek le, miért húztam ki egy szerencsés jegyet. Ahogy a franciák mondják: "keress egy nőt". Pan Tomásnak három lánya volt, mindegyik tanár"(P. Gorelik A" Barátság és szolgálat "emlékirat -könyvből)
— « Amikor ez a "sziréna" meglátogatta kék irodámat, minden észrevette őt, mintha mindent megérintett és egységbe csábított volna önmagával. Ó, milyen triviálisak a franciák "nő keresése!" És mégis ez az igazság"(M. M. Prishvin, V. D. Prishvina" Veled vagyunk. A szerelem naplója ")
— « Amikor néha kegyetlen és igazságtalan parancsainak okait, az általa irányított emberek elleni véres megtorlást keresi, a francia kriminológusok szabályát kell alkalmazni: „keress egy nőt". (N. E. Heintse "Arakcheev")
— "És akkor, mint mindig, a" cherche la femme ", ami azt jelenti, hogy" durva nő "... (V. Aksenov "Új édes stílus")
— „A Cherche la Femme -ről emlékszem, mit jelent ez ... Dorn (elgondolkodva). Sherche la femme, sherche la femme ... Történt valami, ami miatt meggondolta magát a távozással kapcsolatban?"(B. Akunin" A sirály ")
— - Ne feledje, mindez a nők miatt van. A franciák szerint Sherche la femme. Számodra azonban mindegy, mit mondanak ott a franciák, figyelj rám, Oleg Belkin"(L. Karelin" Az utolsó sáv ")